1 Chronicles 14:13 Multilingual: And the Philistines yet again made a raid in the valley.

Bible > Multilingual > 1 Chronicles 14:13

◄ 1 Chronicles 14:13 ►

King James Bible
And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.

Darby Bible Translation
And the Philistines yet again spread themselves in the valley.

English Revised Version
And the Philistines yet again made a raid in the valley.

World English Bible
The Philistines yet again made a raid in the valley.

Young's Literal Translation
And the Philistines add again, and rush into the valley,

1 i Kronikave 14:13 Albanian
Më vonë Filistejtë filluan të shpërndahen nëpër luginë.

Dyr Lauft A 14:13 Bavarian
Doch de Pflister gstraiffend non aynmaal in dyr Risnbraittn umaynander.

1 Летописи 14:13 Bulgarian
И филистимците пак нахлуха в долината.

1 Chronicles 14:13 Croatian Bible
Opet se Filistejci raširiše po onoj dolini.

První Paralipomenon 14:13 Czech BKR
Ale Filistinští sebravše se znovu, rozprostřeli se v tom údolí.

Første Krønikebog 14:13 Danish
Men Filisterne bredte sig paa ny i Dalen.

1 Kronieken 14:13 Dutch Staten Vertaling
Doch de Filistijnen voeren nog voort, en zij verspreidden zich in dat dal.

1 Krónika 14:13 Hungarian: Karoli
Ismét [feltámadának] a Filiszteusok és a völgyben szétterjeszkedtek.

Kroniko 1 14:13 Esperanto
Kaj denove venis la Filisxtoj kaj okupis la valon.

ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 14:13 Finnish: Bible (1776)
Mutta Philistealaiset kokoontuivat jälleen ja asettivat itsensä alas laaksoon.

Westminster Leningrad Codex
וַיֹּסִ֤יפוּ עֹוד֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בָּעֵֽמֶק׃

WLC (Consonants Only)
ויסיפו עוד פלשתים ויפשטו בעמק׃

1 Chroniques 14:13 French: Darby
Et les Philistins se repandirent encore de nouveau dans la vallee.

1 Chroniques 14:13 French: Louis Segond (1910)
Les Philistins se répandirent de nouveau dans la vallée.

1 Chroniques 14:13 French: Martin (1744)
Et les Philistins se répandirent encore une autre fois dans cette même vallée.

1 Chronik 14:13 German: Modernized
Aber die Philister machten sich wieder daran und taten sich nieder im Grunde.

1 Chronik 14:13 German: Luther (1912)
Aber die Philister machten sich wieder heran und ließen sich nieder im Grunde.

1 Chronik 14:13 German: Textbibel (1899)
Aber die Philister rückten noch einmal an und breiteten sich in der Ebene aus.

1 Cronache 14:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
Di poi i Filistei tornarono a spargersi per quella valle.

1 Cronache 14:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Or i Filistei si sparsero un’altra volta per quella valle.

1 TAWARIKH 14:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Hata, maka kembali datanglah orang Filistin, lalu merambat dalam lembah itu.

I Paralipomenon 14:13 Latin: Vulgata Clementina
Alia etiam vice Philisthiim irruerunt, et diffusi sunt in valle.

1 Chronicles 14:13 Maori
Na ka takahia ano e nga Pirihitini te raorao.

1 Crónicas 14:13 Spanish: Reina Valera 1909
Y volviendo los Filisteos á extenderse por el valle,

1 Crónicas 14:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y volviendo los filisteos a extenderse por el valle,

1 Cronici 14:13 Romanian: Cornilescu
Filistenii s'au răspîndit din nou în vale.

1-я Паралипоменон 14:13 Russian: Synodal Translation (1876)
И пришли опять Филистимляне и расположились по долине.

1-я Паралипоменон 14:13 Russian koi8r
И [пришли] опять Филистимляне и расположились по долине.[]

Krönikeboken 14:13 Swedish (1917)
Men filistéerna företogo ännu en gång plundringståg i dalen.

1 พงศาวดาร 14:13 Thai: from KJV
และคนฟีลิสเตียยังมาปล้นในหุบเขานั้นอีก

1 Tarihler 14:13 Turkish
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.

1 Söû-kyù 14:13 Vietnamese (1934)
Người Phi-li-tin lại bủa khắp trong trũng.