King James BibleAll this, said David, the LORD made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.
Darby Bible TranslationAll this [said David,] in writing, by Jehovah's hand upon me, instructing as to all the works of the pattern.
English Revised VersionAll this, said David, have I been made to understand in writing from the hand of the LORD, even all the works of this pattern.
World English Bible"All this," said David, "I have been made to understand in writing from the hand of Yahweh, even all the works of this pattern."
Young's Literal Translation The whole is in writing from the hand of Jehovah, 'He caused me to understand all the work of the pattern,' said David. 1 i Kronikave 28:19 Albanian
Tërë kjo, tha Davidi, "m'u dha e shkruar nga dora e Zotit, që më bëri të kuptoj tërë punimet e këtij projekti". Dyr Lauft A 28:19 Bavarian
Dönn gantzn Baublich hiet iem dyr Trechtein eingöbn, und er schrib s mit de gantzn Satzungen dyrzue nider. 1 Летописи 28:19 Bulgarian
Всичко това [каза Давид], Господ ми даде да разбера, като написа с ръката Си всичките подробности на чертежа. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
大衛說：「這一切工作的樣式，都是耶和華用手劃出來使我明白的。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
大卫说：“这一切工作的样式，都是耶和华用手划出来使我明白的。” 歷 代 志 上 28:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
大 衛 說 ： 這 一 切 工 作 的 樣 式 都 是 耶 和 華 用 手 劃 出 來 使 我 明 白 的 。 歷 代 志 上 28:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
大 卫 说 ： 这 一 切 工 作 的 样 式 都 是 耶 和 华 用 手 划 出 来 使 我 明 白 的 。 1 Chronicles 28:19 Croatian Bible
Sve to u skladu s onim što Jahve napisa vlastitom rukom da bi razjasnio cijelo djelo za koje on pribavi uzorak. První Paralipomenon 28:19 Czech BKR
Všecko to skrze vypsání z ruky Hospodinovy mne došlo, kterýž mi to dal, abych vyrozuměl všemu dílu formy té. Første Krønikebog 28:19 Danish
»HERREN har sat mig ind i alt dette ved et Skrift, jeg har fra hans egen Haand, i alle de Arbejder, Planen omfatter.« 1 Kronieken 28:19 Dutch Staten Vertaling
Dit alles heeft men mij, zeide David, bij geschrift te verstaan gegeven van de hand des HEEREN, te weten al de werken dezes voorbeelds. 1 Krónika 28:19 Hungarian: Karoli
Mindezek az Úr kezétõl írattattak meg, a ki engem megtanított az egész alkotmány formájára. Kroniko 1 28:19 Esperanto
CXio cxi tio, li diris, estas skribita al mi de la mano de la Eternulo; Li klarigis al mi cxiujn detalojn de la desegno. ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 28:19 Finnish: Bible (1776)
Kaikki nämät kirjoitettuina Herran kädeltä, joka minun antoi ymmärtää kaikkein töiden muodon. 1 Chroniques 28:19 French: Darby
-tout cela, dit David, tout l'oeuvre du modele, il m'en a, par ecrit, donne l'intelligence, par la main de l'Eternel sur moi. 1 Chroniques 28:19 French: Louis Segond (1910)
C'est par un écrit de sa main, dit David, que l'Eternel m'a donné l'intelligence de tout cela, de tous les ouvrages de ce modèle. 1 Chroniques 28:19 French: Martin (1744)
Toutes ces choses, [dit-il], m'ont été données par écrit, de la part de l'Eternel, afin que j'eusse l'intelligence de tous les ouvrages de ce modèle. 1 Chronik 28:19 German: Modernized
Alles ist mir beschrieben gegeben von der Hand des HERRN, daß mich's unterweisete alle Werke des Vorbildes. 1 Chronik 28:19 German: Luther (1912)
Das alles ist mir beschrieben gegeben von der Hand des HERRN, daß es mich unterwiese über alle Werke des Vorbildes. 1 Chronik 28:19 German: Textbibel (1899)
"Das alles ist verzeichnet in einer Schrift von der Hand Jahwes; er hat mich über alle Arbeiten zur Ausführung des Plans unterwiesen." 1 Cronache 28:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
Tutto questo, disse Davide, "tutto il piano da eseguire, te lo do per iscritto, giacché la mano dell’Eterno, che è stata sopra me, m’ha dato l’intelligenza necessaria". 1 Cronache 28:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il Signore, disse Davide, mi ha dichiarato, per iscritto di sua mano, che mi è stato recato, tutte queste cose, tutti i lavori di questo modello. 1 TAWARIKH 28:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sekalian ini, titah Daud, seturut tulisan, tatkala tangan Tuhan berlaku atasku, yang telah mengajar aku akan segala perbuatan teladan ini. I Paralipomenon 28:19 Latin: Vulgata Clementina
Omnia, inquit, venerunt scripta manu Domini ad me, ut intelligerem universa opera exemplaris. 1 Chronicles 28:19 Maori
Ko tenei katoa, e ai ta Rawiri, he mea tuhituhi, he mea whakaatu mai na Ihowa ki ahau; i runga hoki i ahau tona ringa; ara nga mea katoa o tenei tauira. 1 Krønikebok 28:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Om alt dette [sa David], om alt som skal gjøres efter billedet, har Herren oplyst mig ved et skrift fra sin hånd. 1 Crónicas 28:19 Spanish: Reina Valera 1909
Todas estas cosas, dijo David, se me han representado por la mano de Jehová que me hizo entender todas las obras del diseño.1 Crónicas 28:19 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Todas estas cosas por escrito de la mano del SEÑOR que fue sobre mí, dijo David , y me hizo entender todas las obras del diseño. 1 Crônicas 28:19 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então disse Davi a Salomão: “Tudo isso me foi revelado pela mão de Yahweh, o SENHOR, por escrito, e Deus me deu entendimento para executar todos os seus desígnios e projetos!”1 1 Crônicas 28:19 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Tudo isso se me fez entender, disse Davi, por escrito da mão do Senhor, a saber, todas as obras deste modelo. 1 Cronici 28:19 Romanian: Cornilescu
,,Toate acestea``, a zis David, ,,toate lucrările izvodului acestuia, mi le -a făcut cunoscut Domnul, însemnîndu-le în scris cu mîna Lui.`` 1-я Паралипоменон 28:19 Russian: Synodal Translation (1876)
Все сие в письмени от Господа, говорил Давид, как Он вразумил меня на все дела постройки. 1-я Паралипоменон 28:19 Russian koi8r
Все сие в письмени от Господа, [говорил Давид, как] Он вразумил меня на все дела постройки.[] Krönikeboken 28:19 Swedish (1917)
»Om alltsammans», sade han, »har HERREN undervisat mig genom en skrift av sin hand, om allt som skall utföras enligt mönsterbilden.» 1 Chronicles 28:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Lahat ng ito'y, sabi ni David, aking naalaman sa sulat na mula sa kamay ng Panginoon, sa makatuwid baga'y lahat ng gawain sa anyong ito. 1 พงศาวดาร 28:19 Thai: from KJV
ดาวิดตรัสว่า "สิ่งทั้งปวงเหล่านี้พระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้ข้าพเจ้าเข้าใจโดยอาศัยลายพระหัตถ์ของพระองค์เหนือข้าพเจ้า คืองานทุกอย่างซึ่งจะต้องกระทำตามแผนผังนั้น" 1 Tarihler 28:19 Turkish
‹‹Bütün bunlar RABbin eli üzerimde olduğu için bana bildirildi›› dedi, ‹‹Ben de tasarının bütün ayrıntılarını yazılı olarak veriyorum.›› 1 Söû-kyù 28:19 Vietnamese (1934)
Ða-vít nói rằng: Kiểu mẫu về các công việc nầy, ta nhờ tay của Ðức Giê-hô-va chép ra, khiến cho ta hiểu biết vậy. |
