◄ 1 Kings 1:4 ►
King James Bible
And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.

Darby Bible Translation
And the damsel was very fair; and cherished the king, and ministered to him; but the king knew her not.

English Revised Version
And the damsel was very fair; and she cherished the king, and ministered to him; but the king knew her not.

World English Bible
The young lady was very beautiful; and she cherished the king, and ministered to him; but the king didn't know her intimately.

Young's Literal Translation
and the young woman is very very fair, and she is to the king a companion, and serveth him, and the king hath not known her.

1 i Mbretërve 1:4 Albanian
Vajza ishte shumë e bukur, kujdesej për mbretin dhe i shërbente; por mbreti nuk e njohu.

De Künig A 1:4 Bavarian
Dös war wirklich ayn sauberner Has. Si gapflögt önn Künig und gabdient n; er hiet aber nix dyrmit.

3 Царе 1:4 Bulgarian
Девицата бе много красива, и пригаждаше на царя и му слугуваше; но царят не я позна.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這童女極其美貌，她奉養王，伺候王，王卻沒有與她親近。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这童女极其美貌，她奉养王，伺候王，王却没有与她亲近。

列 王 紀 上 1:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
這 童 女 極 其 美 貌 ， 他 奉 養 王 ， 伺 候 王 ， 王 卻 沒 有 與 他 親 近 。

列 王 紀 上 1:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
这 童 女 极 其 美 貌 ， 他 奉 养 王 ， 伺 候 王 ， 王 却 没 有 与 他 亲 近 。

1 Kings 1:4 Croatian Bible
Djevojka je bila izvanredno lijepa; njegovala je kralja i služila mu, ali je on ne upozna.

První Královská 1:4 Czech BKR
Kterážto děvečka byla velmi krásná. I opatrovala krále a přisluhovala jemu, ale král jí nepoznal.

Første Kongebog 1:4 Danish
Hun var en saare smuk Pige: og hun plejede Kongen og gik ham til Haande; men Kongen havde ikke Omgang med hende.

1 Koningen 1:4 Dutch Staten Vertaling
En de jonge dochter was bovenmate schoon, en koesterde de koning, en diende hem; doch de koning bekende ze niet.

1 Királyok 1:4 Hungarian: Karoli
És a leány igen szép volt, és a királyt ápolta és szolgált néki. De a király nem ismeré õt.

Reĝoj 1 1:4 Esperanto
La junulino estis tre bela; kaj sxi farigxis flegantino de la regxo kaj servis al li; sed la regxo ne ekkonis sxin.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 1:4 Finnish: Bible (1776)
Ja se oli sangen ihanainen piika, ja hän korjasi kuningasta ja palveli häntä, vaan ei kuningas tuntenut häntä.

Westminster Leningrad Codex
וְהַֽנַּעֲרָ֖ה יָפָ֣ה עַד־מְאֹ֑ד וַתְּהִ֨י לַמֶּ֤לֶךְ סֹכֶ֙נֶת֙ וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ וְהַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יְדָעָֽהּ׃

WLC (Consonants Only)
והנערה יפה עד־מאד ותהי למלך סכנת ותשרתהו והמלך לא ידעה׃

1 Rois 1:4 French: Darby
Et la jeune fille etait extremement belle; et elle soignait le roi et le servait; mais le roi ne la connut pas.

1 Rois 1:4 French: Louis Segond (1910)
Cette jeune fille était fort belle. Elle soigna le roi, et le servit; mais le roi ne la connut point.

1 Rois 1:4 French: Martin (1744)
Et cette jeune fille était fort belle, et elle avait soin du Roi, et le servait; mais le Roi ne la connut point.

1 Koenige 1:4 German: Modernized
Und sie war eine sehr schöne Dirne; und pflegte des Königs und dienete ihm. Aber der König erkannte sie nicht.

1 Koenige 1:4 German: Luther (1912)
Und sie war eine sehr schöne Dirne und pflegte des Königs und diente ihm. Aber der König erkannte sie nicht.

1 Koenige 1:4 German: Textbibel (1899)
die war ein überaus schönes Mädchen, und sie wurde des Königs Pflegerin und bediente ihn, aber der König wohnte ihr nicht bei.

1 Re 1:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
La fanciulla era bellissima, avea cura del re, e lo serviva; ma il re non la conobbe.

1 Re 1:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E la fanciulla era bellissima, e governava il re, e lo serviva; ma il re non la conobbe.

1 RAJA-RAJA 1:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka perempuan muda itu amat elok rupanya; dipeliharakannya dan dilayaninya akan baginda, tetapi tiada juga baginda bersetubuh dengan dia.

I Regum 1:4 Latin: Vulgata Clementina
Erat autem puella pulchra nimis, dormiebatque cum rege, et ministrabat ei : rex vero non cognovit eam.

1 Kings 1:4 Maori
Na he ataahua rawa taua kotiro; a i atawhai ia i te kingi, i mahi hoki ki a ia: otira kihai te kingi i mohio ki a ia.

1 Kongebok 1:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Det var en meget vakker pike; hun pleide kongen og tjente ham, men kongen hadde ikke omgang med henne.

1 Reyes 1:4 Spanish: Reina Valera 1909
Y la moza era hermosa, la cual calentaba al rey, y le servía: mas el rey nunca la conoció.

1 Reyes 1:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y la joven era muy hermosa, la cual calentaba al rey, y le servía; mas el rey nunca la conoció.

1 Reis 1:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
A jovem era sobremaneira formosa e dedicada, cuidava do rei e o servia, mas o rei não teve relação sexual com ela.

1 Reis 1:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Era a jovem sobremaneira formosa; e cuidava do rei, e o servia; porém o rei não a conheceu.   

1 Imparati 1:4 Romanian: Cornilescu
Această fată era foarte frumoasă. Ea a îngrijit pe împărat, şi i -a slujit; dar împăratul nu s'a împreunat cu ea.

3-я Царств 1:4 Russian: Synodal Translation (1876)
Девица была очень красива, и ходила она за царем и прислуживалаему; но царь не познал ее.

3-я Царств 1:4 Russian koi8r
Девица была очень красива, и ходила она за царем и прислуживала ему; но царь не познал ее.[]

1 Kungaboken 1:4 Swedish (1917)
Hon var en mycket skön flicka, och hon skötte nu konungen och betjänade honom, men konungen hade intet umgänge med henne.

1 Kings 1:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang dalaga ay totoong maganda: at kaniyang nilibang ang hari at nagaalaga sa kaniya; nguni't hindi siya ginalaw ng hari.

1 พงศ์กษัตริย์ 1:4 Thai: from KJV
หญิงสาวคนนั้นงามยิ่งนัก เธอได้ดูแลกษัตริย์และอยู่ปรนนิบัติพระองค์ แต่กษัตริย์หาทรงร่วมกับเธอไม่

1 Krallar 1:4 Turkish
Çok güzel olan genç kız, krala bakıp hizmet etti. Ama kral ona hiç dokunmadı.

1 Caùc Vua 1:4 Vietnamese (1934)
Người gái trẻ này rất là lịch sự. Nàng săn sóc và hầu hạ vua; nhưng vua không thân cận nàng.

1 Kings 1:3
Top of Page
Top of Page