◄ 1 Kings 6:14 ►
King James Bible
So Solomon built the house, and finished it.

Darby Bible Translation
And Solomon built the house and finished it.

English Revised Version
So Solomon built the house, and finished it.

World English Bible
So Solomon built the house, and finished it.

Young's Literal Translation
And Solomon buildeth the house and completeth it;

1 i Mbretërve 6:14 Albanian
Kështu Salomoni ndërtoi tempullin dhe e përfundoi.

De Künig A 6:14 Bavarian
Yso gvollenddt dyr Salman önn Bau von n Templ.

3 Царе 6:14 Bulgarian
Така Соломон построи дома и го свърши.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
所羅門建造殿宇。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
所罗门建造殿宇。

列 王 紀 上 6:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
所 羅 門 建 造 殿 宇 。

列 王 紀 上 6:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
所 罗 门 建 造 殿 宇 。

1 Kings 6:14 Croatian Bible
I tako Salomon sazida Hram i dovrši ga.

První Královská 6:14 Czech BKR
A tak vystavěl Šalomoun ten dům, a dokonal jej.

Første Kongebog 6:14 Danish
Saaledes byggede Salomo Templet færdigt.

1 Koningen 6:14 Dutch Staten Vertaling
Alzo bouwde Salomo dat huis en volmaakte hetzelve.

1 Királyok 6:14 Hungarian: Karoli
Megépíté azért Salamon azt a házat, és elvégezé azt.

Reĝoj 1 6:14 Esperanto
Kaj Salomono konstruis la domon kaj finis gxin.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 6:14 Finnish: Bible (1776)
Niin Salomo rakensi huoneen ja päätti sen,

Westminster Leningrad Codex
וַיִּ֧בֶן שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּֽהוּ׃

WLC (Consonants Only)
ויבן שלמה את־הבית ויכלהו׃

1 Rois 6:14 French: Darby
Et Salomon batit la maison et l'acheva.

1 Rois 6:14 French: Louis Segond (1910)
Après avoir achevé de bâtir la maison,

1 Rois 6:14 French: Martin (1744)
Ainsi Salomon bâtit la maison, et l'acheva.

1 Koenige 6:14 German: Modernized
Also bauete Salomo das Haus und vollendete es.

1 Koenige 6:14 German: Luther (1912)
Und Salomo baute das Haus und vollendete es.

1 Koenige 6:14 German: Textbibel (1899)
So errichtete Salomo das Gebäude und vollendete es.

1 Re 6:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
Quando Salomone ebbe finito di costruire la casa,

1 Re 6:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Salomone adunque edificò la Casa, e la compiè.

1 RAJA-RAJA 6:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Demikianlah dibangunkan raja Sulaiman akan rumah itu dan dihabiskannyalah juga.

I Regum 6:14 Latin: Vulgata Clementina
Igitur ædificavit Salomon domum, et consummavit eam.

1 Kings 6:14 Maori
Heoi hanga ana e Horomona te whare a oti ake.

1 Kongebok 6:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så bygget da Salomo huset og gjorde det ferdig.

1 Reyes 6:14 Spanish: Reina Valera 1909
Así que, Salomón labró la casa, y acabóla.

1 Reyes 6:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Así que, Salomón labró la Casa, y la acabó.

1 Reis 6:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Assim Salomão finalizou a construção do Templo.

1 Reis 6:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Salomão, pois, edificou aquela casa, e a acabou.   

1 Imparati 6:14 Romanian: Cornilescu
După ce a isprăvit de zidit casa,

3-я Царств 6:14 Russian: Synodal Translation (1876)
И построил Соломон храм и кончил его.

3-я Царств 6:14 Russian koi8r
И построил Соломон храм и кончил его.[]

1 Kungaboken 6:14 Swedish (1917)
Så byggde nu Salomo huset och fullbordade det.

1 Kings 6:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Gayon itinayo ni Salomon ang bahay, at tinapos.

1 พงศ์กษัตริย์ 6:14 Thai: from KJV
ซาโลมอนได้ทรงสร้างพระนิเวศและทรงให้สำเร็จ

1 Krallar 6:14 Turkish
Süleyman tapınağı yapıp bitirdi.

1 Caùc Vua 6:14 Vietnamese (1934)
Ấy vậy, Sa-lô-môn xây đền và làm cho hoàn thành.

1 Kings 6:13
Top of Page
Top of Page