◄ 1 Samuel 13:1 ►
King James Bible
Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,

Darby Bible Translation
Saul was ... years old when he became king; and he reigned two years over Israel.

English Revised Version
Saul was thirty years old when he began to reign; and he reigned two years over Israel.

World English Bible
Saul was [forty] years old when he began to reign; and when he had reigned two years over Israel,

Young's Literal Translation
A son of a year is Saul in his reigning, yea, two years he hath reigned over Israel,

1 i Samuelit 13:1 Albanian
Sauli ishte tridhjetë vjeç kur filloi të mbretërojë; dhe mbasi mbretëroi dy vjet mbi Izraelin,

Dyr Sämyheel A 13:1 Bavarian
Wie dyr Saul ayn Jaar ayn zwai über Isryheel gherrscht hiet,

1 Царе 13:1 Bulgarian
[До това време] Саул беше царувал една година; а като царува две години над Израиля,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
掃羅登基年四十歲。做以色列王二年的時候，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
扫罗登基年四十岁。做以色列王二年的时候，

撒 母 耳 記 上 13:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
掃 羅 登 基 年 四 十 歲 ； 作 以 色 列 王 二 年 的 時 候 ，

撒 母 耳 記 上 13:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
扫 罗 登 基 年 四 十 岁 ； 作 以 色 列 王 二 年 的 时 候 ，

1 Samuel 13:1 Croatian Bible
 Šaulu je bilo ... godina kad je postao kralj, a kraljevao je ... i dvije godine nad Izraelom.

První Samuelova 13:1 Czech BKR
Saul tedy prvního léta kralování svého, (kraloval pak dvě létě nad Izraelem),

1 Samuel 13:1 Danish
Saul var .... Aar ved sin Tronbestigelse, og han herskede .... Aar over Israel.

1 Samuël 13:1 Dutch Staten Vertaling
Saul was een jaar in zijn regering geweest, en het tweede jaar regeerde hij over Israel.

1 Sámuel 13:1 Hungarian: Karoli
Saul [harmincz] éves volt, mikor királylyá lett és mikor uralkodék az Izráel felett két esztendeig,

Samuel 1 13:1 Esperanto
Unu jaro pasis post la regxigxo de Saul, kaj jam du jarojn li regxis super Izrael.

ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 13:1 Finnish: Bible (1776)
Kuin Saul oli vuoden ollut kuninkaana, ja hallinnut Israelia kaksi ajastaikaa,

Westminster Leningrad Codex
בֶּן־שָׁנָ֖ה שָׁא֣וּל בְּמָלְכֹ֑ו וּשְׁתֵּ֣י שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

WLC (Consonants Only)
בן־שנה שאול במלכו ושתי שנים מלך על־ישראל׃

1 Samuel 13:1 French: Darby
Sauel etait age de... ans lorsqu'il devint roi; et il regna deux ans sur Israel.

1 Samuel 13:1 French: Louis Segond (1910)
Saül était âgé de... ans, lorsqu'il devint roi, et il avait déjà régné deux ans sur Israël.

1 Samuel 13:1 French: Martin (1744)
Saül avait régné un an, et il régna deux ans sur Israël.

1 Samuel 13:1 German: Modernized
Saul war ein Jahr König gewesen; und da er zwei Jahre über Israel regieret hatte,

1 Samuel 13:1 German: Luther (1912)
Saul war ein Jahr König gewesen; und da er zwei Jahre über Israel regiert hatte,

1 Samuel 13:1 German: Textbibel (1899)
Saul war .... Jahre alt, als er König wurde, und herrschte .... Jahre über Israel.

1 Samuele 13:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Saul aveva trent’anni quando cominciò a regnare; e regnò quarantadue anni sopra Israele.

1 Samuele 13:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
SAULLE avea regnato un anno, quando queste cose avvennero; e poi, dopo aver regnato due anni sopra Israele,

1 SAMUEL 13:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sebermula, maka sudah lalu setahun Saul menjadi raja, dan sudah tahun yang kedua ia kerajaan atas orang Israel,

I Samuelis 13:1 Latin: Vulgata Clementina
Filius unius anni erat Saul cum regnare cœpisset, duobus autem annis regnavit super Israël.

1 Samuel 13:1 Maori
E toru tekau nga tau o Haora ka kingi ia; a e rua ona tau e kingi ana mo Iharaira.

1 Samuels 13:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
I ett år hadde Saul dengang vært konge; og da han hadde vært konge over Israel i to år,

1 Samuel 13:1 Spanish: Reina Valera 1909
HABIA ya Saúl reinado un año; y reinado que hubo dos años sobre Israel,

1 Samuel 13:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Como un hijo de un año era Saúl cuando comenzó a reinar; y dos años reinó sobre Israel,

1 Samuel 13:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Saul já tinha reinado por um ano em Israel, e quando estava em seu segundo ano de reinado,

1 Samuel 13:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Saul tinha ...anos de idade quando começou a reinar; e tendo reinado dois anos sobre Israel,   

1 Samuel 13:1 Romanian: Cornilescu
Saul era în vîrstă de treizeci de ani, cînd a ajuns împărat, şi a domnit doi ani peste Israel.

1-я Царств 13:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Год был по воцарении Саула, и другой год царствовал он над Израилем, как выбрал Саул себе три тысячи из Израильтян:

1-я Царств 13:1 Russian koi8r
Год был по воцарении Саула, и другой год царствовал он над Израилем, как выбрал Саул себе три тысячи из Израильтян:[]

1 Samuelsboken 13:1 Swedish (1917)
Saul hade varit konung ett år, och när han nu regerade över Israel på andra året,

1 Samuel 13:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Si Saul ay may (apat na pung) taong gulang nang siya'y magpasimulang maghari; at siya'y nagharing dalawang taon sa Israel.

1 ซามูเอล 13:1 Thai: from KJV
ซาอูลขึ้นครองราชสมบัติแล้วหนึ่งปี และเมื่อพระองค์ทรงปกครองอิสราเอลเป็นเวลาสองปี

1 Samuel 13:1 Turkish
Saul İsrailde iki yıl krallık yaptıktan sonra

1 Sa-mu-eân 13:1 Vietnamese (1934)
Khi Sau-lơ lên ngôi vua, thì đã được bốn mươi tuổi. Người đã cai trị trên Y-sơ-ra-ên hai năm,

1 Samuel 12:25
Top of Page
Top of Page