◄ 2 Chronicles 13:1 ►
King James Bible
Now in the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.

Darby Bible Translation
In the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.

English Revised Version
In the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.

World English Bible
In the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.

Young's Literal Translation
In the eighteenth year of king Jeroboam -- Abijah reigneth over Judah;

2 i Kronikave 13:1 Albanian
Në vitin e tetëmbëdhjetë të mbretërisë së Jeroboamit, Abijahu filloi të mbretërojë në Judë.

Dyr Lauft B 13:1 Bavarian
Eyn n achtzöntn Jaar von n Künig Jerobäm wurd dyr Äbies Künig von Judau.

2 Летописи 13:1 Bulgarian
В осемнадесетата година от царуването на Еровоама, Авия се възцари над Юда,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶羅波安王十八年，亞比雅登基做猶大王，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶罗波安王十八年，亚比雅登基做犹大王，

歷 代 志 下 13:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 羅 波 安 王 十 八 年 ， 亞 比 雅 登 基 作 猶 大 王 ，

歷 代 志 下 13:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 罗 波 安 王 十 八 年 ， 亚 比 雅 登 基 作 犹 大 王 ，

2 Chronicles 13:1 Croatian Bible
 Osamnaeste godine Jeroboamova kraljevanja zakralji se Abija nad Judejom.

Druhá Paralipomenon 13:1 Czech BKR
Léta osmnáctého krále Jeroboáma kraloval Abiáš nad Judou.

Anden Krønikebog 13:1 Danish
I Kong Jeroboams attende Regeringsaar blev Abija Konge over Juda.

2 Kronieken 13:1 Dutch Staten Vertaling
In het achttiende jaar van den koning Jerobeam, zo werd Abia koning over Juda.

2 Krónika 13:1 Hungarian: Karoli
Jeroboám királynak tizennyolczadik esztendejében kezde uralkodni Abija Júdában.

Kroniko 2 13:1 Esperanto
En la dek-oka jaro de la regxo Jerobeam ekregxis Abija super Judujo.

TOINEN AIKAKIRJA 13:1 Finnish: Bible (1776)
Kuningas Jerobeamin kahdeksantena vuotena toistakymmentä tuli Abia Juudan kuninkaaksi,

Westminster Leningrad Codex
בִּשְׁנַ֛ת שְׁמֹונֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יָרָבְעָ֑ם וַיִּמְלֹ֥ךְ אֲבִיָּ֖ה עַל־יְהוּדָֽה׃

WLC (Consonants Only)
בשנת שמונה עשרה למלך ירבעם וימלך אביה על־יהודה׃

2 Chroniques 13:1 French: Darby
La dix-huitieme annee du roi Jeroboam, Abija commença de regner sur Juda.

2 Chroniques 13:1 French: Louis Segond (1910)
La dix-huitième année du règne de Jéroboam, Abija régna sur Juda.

2 Chroniques 13:1 French: Martin (1744)
La dix-huitième année du Roi Jéroboam Abija commença à régner sur Juda.

2 Chronik 13:1 German: Modernized
Im achtzehnten Jahr des Königs Jerobeam ward Abia König in Juda

2 Chronik 13:1 German: Luther (1912)
Im achtzehnten Jahr des Königs Jerobeam ward Abia König in Juda,

2 Chronik 13:1 German: Textbibel (1899)
Im achtzehnten Jahre des Königs Jerobeam wurde Abia König über Juda.

2 Cronache 13:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Il diciottesimo anno del regno di Geroboamo, Abija cominciò a regnare sopra Giuda.

2 Cronache 13:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
L’ANNO diciottesimo del re Geroboamo, Abia cominciò a regnare sopra Giuda.

2 TAWARIKH 13:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bermula, maka pada tahun yang kedelapan belas dari pada kerajaan Yerobeam, naiklah Abia raja atas orang Yehuda.

II Paralipomenon 13:1 Latin: Vulgata Clementina
Anno octavodecimo regis Jeroboam, regnavit Abia super Judam.

2 Chronicles 13:1 Maori
No te tekau ma waru o nga tau o Kingi Ieropoama i kingi ai a Apia ki a Hura.

2 Krønikebok 13:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
I kong Jeroboams attende år blev Abia konge over Juda.

2 Crónicas 13:1 Spanish: Reina Valera 1909
A LOS dieciocho años del rey Jeroboam, reinó Abías sobre Judá.

2 Crónicas 13:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
A los dieciocho años del rey Jeroboam, reinó Abías sobre Judá.

2 Crônicas 13:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
No décimo oitavo ano do rei Iarovam, Jeroboão, Aviá, Abias começou a reinar sobre Judá. E governou durante três anos em Jerusalém.

2 Crônicas 13:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
No ano décimo oitavo do rei Jeroboão começou Abias a reinar sobre Judá.   

2 Cronici 13:1 Romanian: Cornilescu
În al optsprezecelea an al domniei lui Ieroboam, peste Iuda a început să domnească Abia.

2-я Паралипоменон 13:1 Russian: Synodal Translation (1876)
В восемнадцатый год царствования Иеровоама воцарился Авия над Иудою.

2-я Паралипоменон 13:1 Russian koi8r
В восемнадцатый год царствования Иеровоама воцарился Авия над Иудою.[]

Krönikeboken 13:1 Swedish (1917)
I konung Jerobeams adertonde regeringsår blev Abia konung över Juda.

2 Chronicles 13:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nang ikalabing walong taon ng haring Jeroboam ay nagpasimula si Abias na maghari sa Juda.

2 พงศาวดาร 13:1 Thai: from KJV
ในปีที่สิบแปดแห่งรัชกาลของกษัตริย์เยโรโบอัม อาบียาห์ได้เริ่มครอบครองเหนือประเทศยูดาห์

2 Tarihler 13:1 Turkish
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.

2 Söû-kyù 13:1 Vietnamese (1934)
Năm thứ mười tám đời vua Giê-rô-bô-am, A-bi-gia lên ngôi làm vua Giu-đa.

2 Chronicles 12:16
Top of Page
Top of Page