King James BibleAnd it came to pass, when Baasha heard it, that he left off building of Ramah, and let his work cease.
Darby Bible TranslationAnd it came to pass when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and let his work cease.
English Revised VersionAnd it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and let his work cease.
World English BibleIt happened, when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and let his work cease.
Young's Literal Translation And it cometh to pass, at Baasha's hearing, that he ceaseth from building Ramah, and letteth his work rest; 2 i Kronikave 16:5 Albanian
Kur Baasha e mësoi këtë, e ndërpreu ndërtimin e Ramahut dhe pezulloi punimet e tij. Dyr Lauft B 16:5 Bavarian
Wie dyr Bäschen dös erfuer, ließ yr önn Ausbau von Rämy steen und lign. 2 Летописи 16:5 Bulgarian
А Вааса, като чу това, престана да гради Рама, и преустанови работата си. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
巴沙聽見，就停工不修築拉瑪了。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
巴沙听见，就停工不修筑拉玛了。 歷 代 志 下 16:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
巴 沙 聽 見 就 停 工 ， 不 修 築 拉 瑪 了 。 歷 代 志 下 16:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
巴 沙 听 见 就 停 工 ， 不 修 筑 拉 玛 了 。 2 Chronicles 16:5 Croatian Bible
A kada to Baša dozna, presta utvrđivati Ramu i obustavi posao. Druhá Paralipomenon 16:5 Czech BKR
To když uslyšel Báza, přestal stavěti Ráma, a zanechal díla svého. Anden Krønikebog 16:5 Danish
Da Ba'sja hørte det, opgav han at befæste Rama og standsede Arbejdet. 2 Kronieken 16:5 Dutch Staten Vertaling
En het geschiedde, als Baesa zulks hoorde, dat hij afliet van Rama te bouwen, en zijn werk staakte. 2 Krónika 16:5 Hungarian: Karoli
A mit mikor meghallott Baása, abbanhagyta Ráma építését és megszünteté munkáját. Kroniko 2 16:5 Esperanto
Kiam Baasxa tion auxdis, li cxesis konstrui Raman kaj haltigis sian laboradon. TOINEN AIKAKIRJA 16:5 Finnish: Bible (1776)
Kuin Baesa sen kuuli, lakkasi hän rakentamasta Ramaa ja jätti työnsä. 2 Chroniques 16:5 French: Darby
Et il arriva, quand Baesha l'apprit, qu'il se desista de batir Rama, et fit cesser ses travaux. 2 Chroniques 16:5 French: Louis Segond (1910)
Lorsque Baescha l'apprit, il cessa de bâtir Rama et interrompit ses travaux. 2 Chroniques 16:5 French: Martin (1744)
Et il arriva que dès que Bahasa l'eut entendu il se désista de bâtir Rama, et fit cesser son ouvrage. 2 Chronik 16:5 German: Modernized
Da Baesa das hörete, ließ er ab, Rama zu bauen, und hörete auf von seinem Werk. 2 Chronik 16:5 German: Luther (1912)
Da Baesa das hörte, ließ er ab Rama zu bauen, und hörte auf von seinem Werk. {~} 2 Chronik 16:5 German: Textbibel (1899)
Als dies Baesa vernahm, stand er davon ab, Rama noch weiter zu befestigen, und stellte seine Arbeit ein. 2 Cronache 16:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
E quando Baasa ebbe udito questo, cessò di edificare Rama, e sospese i suoi lavori. 2 Cronache 16:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E quando Baasa ebbe ciò inteso, restò d’edificar Rama, e fece cessare il suo lavoro. 2 TAWARIKH 16:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Hata, demi didengar Baesa akan hal yang demikian, maka berhentilah ia dari pada meneguhkan Rama, dibantutkannya pekerjaan itu. II Paralipomenon 16:5 Latin: Vulgata Clementina
Quod cum audisset Baasa, desiit ædificare Rama, et intermisit opus suum. 2 Chronicles 16:5 Maori
A, no te rongonga o Paaha, ka mutu tana hanga i Rama, a kore ake tona mahinga. 2 Krønikebok 16:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da Baesa hørte dette, holdt han op med å bygge festningsverker i Rama og opgav dette arbeid. 2 Crónicas 16:5 Spanish: Reina Valera 1909
Y oyendo esto Baasa, cesó de edificar á Rama, y dejó su obra.2 Crónicas 16:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y oyendo esto Baasa, cesó de edificar a Rama, y dejó su obra. 2 Crônicas 16:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Assim que Baasa ouviu essas notícias, desistiu de fortificar Ramá e interrompeu sua obra. 2 Crônicas 16:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E tendo Baasa notícia disto, cessou de edificar a Ramá, e não continuou a sua obra. 2 Cronici 16:5 Romanian: Cornilescu
Cînd a auzit Baeşa, a încetat să mai întărească Rama, şi a pus capăt lucrărilor sale. 2-я Паралипоменон 16:5 Russian: Synodal Translation (1876)
И когда услышал о сем Вааса, то перестал строить Раму ипрекратил работу свою. 2-я Паралипоменон 16:5 Russian koi8r
И когда услышал [о сем] Вааса, то перестал строить Раму и прекратил работу свою.[] Krönikeboken 16:5 Swedish (1917)
När Baesa hörde detta, avstod han från att befästa Rama och lät sina arbeten där upphöra. 2 Chronicles 16:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nangyari, nang mabalitaan ni Baasa, na iniwan niya ang pagtatayo ng Rama, at ipinatigil ang kaniyang gawa. 2 พงศาวดาร 16:5 Thai: from KJV
และต่อมาเมื่อบาอาชาทรงได้ยินเรื่องนั้น พระองค์ทรงหยุดสร้างเมืองรามาห์ และให้พระราชกิจของพระองค์หยุดยั้ง 2 Tarihler 16:5 Turkish
Baaşa bunu duyunca Ramanın yapımını durdurup işe son verdi. 2 Söû-kyù 16:5 Vietnamese (1934)
Xảy khi Ba-ê-ba hay điều đó, liền thôi xây đồn Ra-ma và bãi công việc. |
    |