2 Chronicles 18:1
King James Bible
Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance, and joined affinity with Ahab.

Darby Bible Translation
And Jehoshaphat had riches and honour in abundance; and he allied himself with Ahab by marriage.

English Revised Version
Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance; and he joined affinity with Ahab.

World English Bible
Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he joined affinity with Ahab.

Young's Literal Translation
And Jehoshaphat hath riches and honour in abundance, and joineth affinity to Ahab,

2 i Kronikave 18:1 Albanian
Jozafati pati pasuri të mëdha dhe lavdi; ai bëri krushqi me Ashabin.

Dyr Lauft B 18:1 Bavarian
Wie dyr Josyfätt auf n Gipfl von seinn Reichtuem und Rueft stuendd, gverschwaegert yr sein Haus mit dönn von n Ähäb.

2 Летописи 18:1 Bulgarian
А Иосафат имаше богатство и голяма слава; и направи сватовщина с Ахава.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約沙法大有尊榮、資財,就與亞哈結親。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约沙法大有尊荣、资财,就与亚哈结亲。

歷 代 志 下 18:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
約 沙 法 大 有 尊 榮 資 財 , 就 與 亞 哈 結 親 。

歷 代 志 下 18:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
约 沙 法 大 有 尊 荣 资 财 , 就 与 亚 哈 结 亲 。

2 Chronicles 18:1 Croatian Bible
Jošafat je stekao veliko bogatstvo i slavu te se sprijateljio s Ahabom.

Druhá Paralipomenon 18:1 Czech BKR
I měl Jozafat bohatství a slávu velmi velikou, a spříznil se s Achabem.

Anden Krønikebog 18:1 Danish
Da Josafat havde vundet stor Rigdom og Hæder, besvogrede han sig med Akab.

2 Kronieken 18:1 Dutch Staten Vertaling
Josafat nu had rijkdom en eer in overvloed; en hij verzwagerde zich aan Achab.

2 Krónika 18:1 Hungarian: Karoli
Jósafátnak nagy gazdagsága és dicsõsége vala. Õ sógorságot szerze Akhábbal.

Kroniko 2 18:1 Esperanto
Jehosxafat havis multe da ricxeco kaj honoro; kaj li boparencigxis kun Ahxab.

TOINEN AIKAKIRJA 18:1 Finnish: Bible (1776)
Ja Josaphatilla oli suuri rikkaus ja kunnia; ja hän teki nuoteutta Ahabin kanssa.

Westminster Leningrad Codex
וַיְהִ֧י לִֽיהֹושָׁפָ֛ט עֹ֥שֶׁר וְכָבֹ֖וד לָרֹ֑ב וַיִּתְחַתֵּ֖ן לְאַחְאָֽב׃

WLC (Consonants Only)
ויהי ליהושפט עשר וכבוד לרב ויתחתן לאחאב׃

2 Chroniques 18:1 French: Darby
Et Josaphat eut beaucoup de richesses et de gloire; et il s'allia par mariage avec Achab.

2 Chroniques 18:1 French: Louis Segond (1910)
Josaphat eut en abondance des richesses et de la gloire, et il s'allia par mariage avec Achab.

2 Chroniques 18:1 French: Martin (1744)
Or Josaphat ayant de grandes richesses et une grande gloire fit alliance avec Achab.

2 Chronik 18:1 German: Modernized
Und Josaphat hatte großen Reichtum und Ehre und befreundete sich mit Ahab.

2 Chronik 18:1 German: Luther (1912)
Und Josaphat hatte große Reichtümer und Ehre und verschwägerte sich mit Ahab.

2 Chronik 18:1 German: Textbibel (1899)
So wurde Josaphat Reichtum und Ehre in Menge zu teil, und er verschwägerte sich mit Ahab.

2 Cronache 18:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Giosafat ebbe ricchezze e gloria in abbondanza, e contrasse parentela con Achab.

2 Cronache 18:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
ORA Giosafat, avendo di gran ricchezze e gloria, s’imparentò con Achab,

2 TAWARIKH 18:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bermula, maka pada raja Yosafat adalah kekayaan dan kemuliaan dengan kelimpahannya, maka bagindapun menjadi menantu kepada raja Akhab.

II Paralipomenon 18:1 Latin: Vulgata Clementina
Fuit ergo Josaphat dives et inclytus multum, et affinitate conjunctus est Achab.

2 Chronicles 18:1 Maori
Heoi nui atu nga taonga me te kororia o Iehohapata; a i piri ano raua ko Ahapa i te ara pakuwha.

2 Krønikebok 18:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Josafat vant stor rikdom og ære. Han inngikk svogerskap med Akab;

2 Crónicas 18:1 Spanish: Reina Valera 1909
TENIA pues Josaphat riquezas y gloria en abundancia, y trabó parentesco con Achâb.

2 Crónicas 18:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Tenía, pues , Josafat riquezas y gloria en abundancia, y juntó parentesco con Acab.

2 Crônicas 18:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Josafá possuía grande riqueza e muita glória, e se tornou parente do rei Ahav, Acabe.

2 Crônicas 18:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Tinha, pois, Jeosafá riquezas e glória em abundância, e aparentou-se com Acabe.   

2 Cronici 18:1 Romanian: Cornilescu
Iosafat a avut bogăţii şi slavă din belşug, şi s'a încuscrit cu Ahab.

2-я Паралипоменон 18:1 Russian: Synodal Translation (1876)
И было у Иосафата много богатства и славы; и породнился он с Ахавом.

2-я Паралипоменон 18:1 Russian koi8r
И было у Иосафата много богатства и славы; и породнился он с Ахавом.[]

Krönikeboken 18:1 Swedish (1917)
När Josafat nu hade kommit till stor rikedom och ära, befryndade han sig med Ahab.

2 Chronicles 18:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Si Josaphat nga ay nagkaroon ng kayamanan, at dangal na sagana; at siya'y nakipagkamaganak kay Achab.

2 พงศาวดาร 18:1 Thai: from KJV
ฝ่ายเยโฮชาฟัททรงมีทรัพย์มั่งคั่งและเกียรติใหญ่ยิ่ง และพระองค์ทรงกระทำให้เป็นทองแผ่นเดียวกันกับอาหับ

2 Tarihler 18:1 Turkish
Büyük bir zenginlik ve onura kavuşan Yehoşafat, evlilik bağıyla Ahava akraba oldu.

2 Söû-kyù 18:1 Vietnamese (1934)
Giô-sa-phát đã được nhiều của cải và sự vinh hiển, bèn kết sui gia cùng A-háp.

2 Chronicles 17:19
Top of Page
Top of Page