2 Kings 20:7 Multilingual: And Isaiah said, Take a cake of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

◄ 2 Kings 20:7 ►

King James Bible
And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

Darby Bible Translation
And Isaiah said, Take a cake of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

English Revised Version
And Isaiah said, Take a cake of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

World English Bible
Isaiah said, "Take a cake of figs." They took and laid it on the boil, and he recovered.

Young's Literal Translation
And Isaiah saith, 'Take ye a cake of figs;' and they take and lay it on the boil, and he reviveth.

2 i Mbretërve 20:7 Albanian
Pastaj Isaia tha: "Merrni një jaki fiqsh". Kështu ata e morën dhe e vunë mbi ulçerën, dhe mbreti u shërua.

De Künig B 20:7 Bavarian
Drauf ließ dyr Ieseien zdruckte Feign bringen und iem auf s Gschwer aufhinstreichen, und glei wurd dyr Künig gsund.

4 Царе 20:7 Bulgarian
Тогава Исаия каза: Вземете низаница смокини. И взеха та я туриха на цирея; и [царят] оздравя.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以賽亞說：「當取一塊無花果餅來。」人就取了來，貼在瘡上，王便痊癒了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以赛亚说：“当取一块无花果饼来。”人就取了来，贴在疮上，王便痊愈了。

列王紀下 20:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
以賽亞說：當取一塊無花果餅來。人就取了來，貼在瘡上，王便痊愈了。

列王紀下 20:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
以赛亚说：当取一块无花果饼来。人就取了来，贴在疮上，王便痊愈了。

2 Kings 20:7 Croatian Bible
Izaija naloži: "Uzmite oblog od smokava, privijte mu ga na čir i on će ozdraviti."

Druhá Královská 20:7 Czech BKR
I řekl Izaiáš: Vezměte hrudu suchých fíků. Kterouž vzavše, přiložili na vřed, i uzdraven jest.

Anden Kongebog 20:7 Danish
Derpaa sagde Esajas: »Kom med et Figenplaster!« Og da de kom med Plasteret og lagde det paa det syge Sted, blev han rask.

2 Koningen 20:7 Dutch Staten Vertaling
Daarna zeide Jesaja: Neemt een klomp vijgen; en zij namen ze, en legden ze op de zweer, en hij werd genezen.

2 Királyok 20:7 Hungarian: Karoli
És monda Ésaiás: Hozzatok egy kötés száraz fügét ide. És hozának, és azt a kelevényre kötötték, és meggyógyult.

Reĝoj 2 20:7 Esperanto
Kaj Jesaja diris:Oni alportu dispremitan figon. Kaj oni alportis kaj metis sur la sxvelajxon, kaj li resanigxis.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 20:7 Finnish: Bible (1776)
Ja Jesaia sanoi: tuokaat minulle fikunarypäle. Ja he toivat ja panivat paisuman päälle, ja hän tuli terveeksi.

Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֣אמֶר יְשַֽׁעְיָ֔הוּ קְח֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וַיִּקְח֛וּ וַיָּשִׂ֥ימוּ עַֽל־הַשְּׁחִ֖ין וַיֶּֽחִי׃

WLC (Consonants Only)
ויאמר ישעיהו קחו דבלת תאנים ויקחו וישימו על־השחין ויחי׃

2 Rois 20:7 French: Darby
Et Esaie dit: Prenez une masse de figues. Et ils la prirent, et la mirent sur l'ulcere; et Ezechias se retablit.

2 Rois 20:7 French: Louis Segond (1910)
Esaïe dit: Prenez une masse de figues. On la prit, et on l'appliqua sur l'ulcère. Et Ezéchias guérit.

2 Rois 20:7 French: Martin (1744)
Puis Esaïe dit : Prenez une masse de figues sèches; et ils la prirent, et la mirent sur l'ulcère; et il fut guéri.

2 Koenige 20:7 German: Modernized
Und Jesaja sprach: Bringet her ein Stück Feigen! Und da sie die brachten, legten sie sie auf die Drüse; und er ward gesund.

2 Koenige 20:7 German: Luther (1912)
Und Jesaja sprach: Bringet her ein Pflaster von Feigen! Und da sie es brachten, legten sie es auf die Drüse; und er ward gesund.

2 Koenige 20:7 German: Textbibel (1899)
Darauf befahl Jesaja: bringet ein Pflaster von Feigen! Da brachten sie es und legten es auf das Geschwür; da genas er.

2 Re 20:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ed Isaia disse: "Prendete un impiastro di fichi secchi!" Lo presero, e lo misero sull’ulcera, e il re guarì.

2 Re 20:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poi Isaia disse: Prendete una massa di fichi secchi. Ed essi la presero, e la misero sopra l’ulcera. Ed egli guarì.

2 RAJA-RAJA 20:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka kata Yesaya: Hendaklah kamu mengambil buah ara segumpal. Maka diambilnyalah, dibubuhnya pada bisul baginda, lalu bagindapun sembuhlah.

II Regum 20:7 Latin: Vulgata Clementina
Dixitque Isaias : Afferte massam ficorum. Quam cum attulissent, et posuissent super ulcus ejus, curatus est.

2 Kings 20:7 Maori
I ki ano hoki a Ihaia, Tikina he papa piki. Na tikina ana e ratou, whakapakia ana ki te whewhe, na kua ora ia.

2 Kongebok 20:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Esaias sa: Hent en fikenkake! Så hentet de en fikenkake og la den på bylden, og han frisknet til.

2 Reyes 20:7 Spanish: Reina Valera 1909
Y dijo Isaías: Tomad masa de higos. Y tomándola, pusieron sobre la llaga, y sanó.

2 Reyes 20:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y dijo Isaías: Tomad masa de higos. Y tomándola, la pusieron sobre la llaga, y sanó.

2 Reis 20:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E disse mais Isaías ao rei: “Tomai uma pasta de figos e pensai-a sobre a úlcera; em seguida, um emplastro foi aplicado às feridas; e ele ficou curado.

2 Reis 20:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Disse mais Isaías: Tomai uma pasta de figos e ponde-a sobre a úlcera; e ele sarará.

2 Imparati 20:7 Romanian: Cornilescu
Isaia a zis: ,,Luaţi o turtă de smochine.`` Au luat -o şi au pus -o pe umflătură. Şi Ezechia s'a vindecat.

4-я Царств 20:7 Russian: Synodal Translation (1876)
И сказал Исаия: возьмите пласт смокв. И взяли,и приложили к нарыву; и он выздоровел.

4-я Царств 20:7 Russian koi8r
И сказал Исаия: возьмите пласт смокв. И взяли, и приложили к нарыву; и он выздоровел.[]

2 Kungaboken 20:7 Swedish (1917)
Och Jesaja sade: »Hämten hit en fikonkaka.» Då hämtade man en sådan och lade den på bulnaden. Och han tillfrisknade.

2 Kings 20:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sinabi ni Isaias, Kayo'y magsikuha ng isang binilong igos. At kinuha nila at itinapal sa bukol at siya'y gumaling.

2 พงศ์กษัตริย์ 20:7 Thai: from KJV
และอิสยาห์บอกว่า "เอาขนมมะเดื่อมาอันหนึ่ง" เขาก็เอามาวางไว้บนพระยอดนั้น พระองค์จึงทรงหายเป็นปกติ

2 Krallar 20:7 Turkish
Sonra Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin›› dedi. Getirip çıbanına koydular ve Hizkiya iyileşti.

2 Caùc Vua 20:7 Vietnamese (1934)
Ê-sai bèn biểu: Hãy lấy một cái bánh trái vả. Người ta lấy nó đắp trên mụt ung, thì vua được lành.