King James BibleThen she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.
Darby Bible TranslationAnd she came and fell at his feet, and bowed herself to the ground; and she took up her son, and went out.
English Revised VersionThen she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground; and she took up her son, and went out.
World English BibleThen she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground; and she took up her son, and went out.
Young's Literal Translation And she goeth in, and falleth at his feet, and boweth herself to the earth, and lifteth up her son, and goeth out. 2 i Mbretërve 4:37 Albanian
Ajo hyri dhe u hosh në këmbët e tij, duke u shtrirë për tokë; pastaj mori djalin e saj dhe doli. De Künig B 4:37 Bavarian
Si kaam zueher, fiel yn n Elysäusn vor d Füess und gvernaigt si hinst eyn n Bodm abhin. Dann naam s irn Buebn und gieng aushin. 4 Царе 4:37 Bulgarian
И тя влезе, падна на нозете му та се поклони до земята, и дигна сина си та излезе. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
婦人就進來，在以利沙腳前俯伏於地，抱起她兒子出去了。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
妇人就进来，在以利沙脚前俯伏于地，抱起她儿子出去了。 列 王 紀 下 4:37 Chinese Bible: Union (Traditional)
婦 人 就 進 來 ， 在 以 利 沙 腳 前 俯 伏 於 地 ， 抱 起 他 兒 子 出 去 了 。 列 王 紀 下 4:37 Chinese Bible: Union (Simplified)
妇 人 就 进 来 ， 在 以 利 沙 脚 前 俯 伏 於 地 ， 抱 起 他 儿 子 出 去 了 。 2 Kings 4:37 Croatian Bible
Ona, ušavši, pade mu pred noge i pokloni se do zemlje. Zatim uze svoga sina te iziđe. Druhá Královská 4:37 Czech BKR
Kteráž jakž vešla, padla k nohám jeho a poklonila se k zemi. I vzala syna svého a vyšla. Anden Kongebog 4:37 Danish
Og hun traadte hen og faldt ned for hans Fødder og kastede sig til Jorden, tog saa sin Dreng og gik ud. 2 Koningen 4:37 Dutch Staten Vertaling
Zo kwam zij, en viel voor zijn voeten, en boog zich ter aarde, en zij nam haar zoon op, en ging uit. 2 Királyok 4:37 Hungarian: Karoli
Ki mikor bement, lábához esék, és leborula a földre, és az õ fiát fogván, kiméne. Reĝoj 2 4:37 Esperanto
Kaj sxi venis kaj jxetis sin al liaj piedoj kaj adorklinigxis gxis la tero; kaj sxi prenis sian filon kaj eliris. TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 4:37 Finnish: Bible (1776)
Niin hän tuli ja lankesi hänen jalkainsa juureen, kumarsi itsensä maahan, ja otti poikansa ja meni ulos. 2 Rois 4:37 French: Darby
Et il dit: Prends ton fils. Et elle vint et tomba à ses pieds, et se prosterna en terre; et elle prit son fils et sortit. 2 Rois 4:37 French: Louis Segond (1910)
Elle alla se jeter à ses pieds, et se prosterna contre terre. Et elle prit son fils, et sortit. 2 Rois 4:37 French: Martin (1744)
Elle s'en vint donc, se jeta à ses pieds, et se prosterna en terre; puis elle prit son fils, et sortit. 2 Koenige 4:37 German: Modernized
Da kam sie und fiel zu seinen Füßen und betete an zur Erde; und nahm ihren Sohn und ging hinaus. 2 Koenige 4:37 German: Luther (1912)
Da kam sie und fiel zu seinen Füßen und beugte sich nieder zur Erde und nahm ihren Sohn und ging hinaus. 2 Koenige 4:37 German: Textbibel (1899)
Da trat sie herzu, fiel ihm zu Füßen und verneigte sich bis auf den Boden; alsdann nahm sie ihren Sohn und ging hinaus. 2 Re 4:37 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ed ella entrò, gli si gettò ai piedi, e si prostrò in terra; poi prese il suo figliuolo, ed uscì. 2 Re 4:37 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed ella venne, e si gittò a’ piedi di Eliseo, e s’inchinò verso terra; poi prese il suo figliuolo, e se ne uscì fuori. 2 RAJA-RAJA 4:37 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka datanglah ia menyembah sujud kepada kakinya serta tunduk sampai ke bumi, lalu diangkatnya anaknya, dibawanya ke luar. II Regum 4:37 Latin: Vulgata Clementina
Venit illa, et corruit ad pedes ejus, et adoravit super terram : tulitque filium suum, et egressa est. 2 Kings 4:37 Maori
Katahi ka haere mai tera, ka hinga ki ona waewae, piko ana ki te whenua; na hapainga ana e ia tana tama, puta atu ana. 2 Kongebok 4:37 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og hun kom og falt ned for hans føtter og bøide sig til jorden; så tok hun sin sønn og gikk ut. 2 Reyes 4:37 Spanish: Reina Valera 1909
Y así que ella entró, echóse á sus pies, é inclinóse á tierra: después tomó su hijo, y salióse.2 Reyes 4:37 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y ella entró, y se echó a sus pies, y se inclinó a tierra; y tomó su hijo, y salió. 2 Reis 4:37 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ele entrou, prostrou-se a seus pés, curvando-se com o rosto rente ao chão. Em seguida pegou o filho e saiu. 2 Reis 4:37 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então ela entrou, e prostrou-se a seus pés, inclinando-se à terra; e tomando seu filho, saiu. 2 Imparati 4:37 Romanian: Cornilescu
Ea s'a dus şi s'a aruncat la picioarele lui, şi s'a închinat pînă la pamînt. Şi şi -a luat fiul, şi a ieşit afară. 4-я Царств 4:37 Russian: Synodal Translation (1876)
И подошла, и упала ему в ноги, и поклонилась до земли; и взяла сына своего и пошла. 4-я Царств 4:37 Russian koi8r
И подошла, и упала ему в ноги, и поклонилась до земли; и взяла сына своего и пошла.[] 2 Kungaboken 4:37 Swedish (1917)
Då kom hon fram och föll ned för hans fötter och bugade sig mot jorden. Därefter tog hon sin son och gick ut. 2 Kings 4:37 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nang magkagayo'y pumasok siya at nagpatirapa sa kaniyang mga paa, at yumukod sa lupa; at kinalong niya ang kaniyang anak, at umalis. 2 พงศ์กษัตริย์ 4:37 Thai: from KJV
นางจึงเข้ามาซบหน้าลงที่เท้าของท่านกราบลงถึงดิน แล้วนางก็อุ้มบุตรชายของนางขึ้นออกไปข้างนอก 2 Krallar 4:37 Turkish
Kadın Elişanın ayaklarına kapandı, yerlere kadar eğildi, sonra çocuğunu alıp gitti. 2 Caùc Vua 4:37 Vietnamese (1934)
Nàng bèn lại gần, sấp mình xuống dưới chơn người và lạy; đoạn ẵm lấy con mình và đi ra. |
