2 Samuel 15:33 French: Darby
Et David lui dit: Si tu passes avec moi, tu me seras à charge.

2 Samuel 15:33 French: Louis Segond (1910)
David lui dit: Si tu viens avec moi, tu me seras à charge.

2 Samuel 15:33 French: Martin (1744)
Et David lui dit : Tu me seras à charge, si tu passes plus avant avec moi.

2 Samuel 15:33 German: Modernized
Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir gehest, wirst du mir eine Last sein.

2 Samuel 15:33 German: Luther (1912)
Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir gehst, wirst du mir eine Last sein.

2 Samuel 15:33 German: Textbibel (1899)
David sprach zu ihm: Wenn du mit mir gehst, so bist du mir eine Last;

2 Samuele 15:33 Italian: Riveduta Bible (1927)
Davide gli disse: "Se tu passi oltre con me mi sarai di peso;

2 Samuele 15:33 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Davide gli disse: Se tu passi oltre meco, tu mi sarai di gravezza;

2 SAMUEL 15:33 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka titah Daud kepadanya: Jikalau engkau berjalan serta dengan aku, niscaya engkau memberatkan daku kelak.

II Samuelis 15:33 Latin: Vulgata Clementina
Et dixit ei David : Si veneris mecum, eris mihi oneri :

2 Samuel 15:33 Maori
Na ka mea a Rawiri ki a ia, Ki te haere tahi tatou, hei whakaware kau koe ki ahau:

2 Samuel 15:33 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
David sa til ham: Dersom du drar videre med mig, vil du bare bli til byrde for mig;