2 Samuel 3:17 Multilingual: And Abner had communication with the elders of Israel, saying, In times past ye sought for David to be king over you:

◄ 2 Samuel 3:17 ►

King James Bible
And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past to be king over you:

Darby Bible Translation
Now Abner had communicated with the elders of Israel, saying, Ye sought for David aforetime to be king over you;

English Revised Version
And Abner had communication with the elders of Israel, saying, In times past ye sought for David to be king over you:

World English Bible
Abner had communication with the elders of Israel, saying, "In times past, you sought for David to be king over you.

Young's Literal Translation
And the word of Abner was with the elders of Israel, saying, 'Heretofore ye have been seeking David for king over you,

2 i Samuelit 3:17 Albanian
Pastaj Abneri u drejtoi fjalën pleqve të Izraelit, duke thënë: "Prej shumë kohe kërkoni Davidin si mbretin tuaj.

Dyr Sämyheel B 3:17 Bavarian
Drauf gverhandlt dyr Abner mit de Dietwärt von Isryheel und gmaint: "In n Grund haettß y ös schoon lang önn Dafetn als Künig habn wolln.

2 Царе 3:17 Bulgarian
А Авенир [влезе във връзка] с Израилевите старейшини и рече: В миналото време вие сте искали Давида да царува над вас;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
押尼珥對以色列長老說：「從前你們願意大衛做王治理你們，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
押尼珥对以色列长老说：“从前你们愿意大卫做王治理你们，

撒母耳記下 3:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
押尼珥對以色列長老說：從前你們願意大衛作王治理你們，

撒母耳記下 3:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
押尼珥对以色列长老说：从前你们愿意大卫作王治理你们，

2 Samuel 3:17 Croatian Bible
Abner je već bio razgovarao s Izraelovim starješinama i rekao im: "Već odavna želite Davida za svoga kralja.

Druhá Samuelova 3:17 Czech BKR
Potom Abner učinil řeč k starším Izraelským, řka: Předešle stáli jste o to, aby David byl králem nad vámi.

2 Samuel 3:17 Danish
Men Abner havde forhandlet med Israels Ældste og sagt: »Allerede tidligere ønskede I David til Konge;

2 Samuël 3:17 Dutch Staten Vertaling
Abner nu had woorden met de oudsten van Israel, zeggende: Gij hebt David te voren lang tot een koning over u begeerd.

2 Sámuel 3:17 Hungarian: Karoli
Annakutána Abner szóla az Izráel véneinek, mondván: Immár régtõl fogva kivántátok Dávidot, hogy királyotok legyen néktek:

Samuel 2 3:17 Esperanto
Kaj Abner ekparolis kun la plejagxuloj de Izrael, dirante:Jam de longe vi volas havi Davidon kiel regxon super vi;

TOINEN SAMUELIN KIRJA 3:17 Finnish: Bible (1776)
Ja Abner puhui Israelin vanhimmille ja sanoi: te olette jo kauvan aikaa halunneet Davidia kuninkaaksenne.

Westminster Leningrad Codex
וּדְבַר־אַבְנֵ֣ר הָיָ֔ה עִם־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר גַּם־תְּמֹול֙ גַּם־שִׁלְשֹׁ֔ם הֱיִיתֶ֞ם מְבַקְשִׁ֧ים אֶת־דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עֲלֵיכֶֽם׃

WLC (Consonants Only)
ודבר־אבנר היה עם־זקני ישראל לאמר גם־תמול גם־שלשם הייתם מבקשים את־דוד למלך עליכם׃

2 Samuel 3:17 French: Darby
Et Abner s'etait entretenu avec les anciens d'Israel, disant: Ci-devant vous recherchiez David, pour qu'il fut roi sur vous;

2 Samuel 3:17 French: Louis Segond (1910)
Abner eut un entretien avec les anciens d'Israël, et leur dit: Vous désiriez autrefois d'avoir David pour roi;

2 Samuel 3:17 French: Martin (1744)
Or Abner parla aux Anciens d'Israël, et leur dit : Vous cherchiez autrefois David pour [l'établir] Roi sur vous.

2 Samuel 3:17 German: Modernized
Und Abner hatte eine Rede mit den Ältesten in Israel und sprach: Ihr habt vorhin längst nach David getrachtet, daß er König wäre über euch.

2 Samuel 3:17 German: Luther (1912)
Und Abner hatte eine Rede mit den Ältesten in Israel und sprach: Ihr habt schon längst nach David getrachtet, daß er König wäre über euch.

2 Samuel 3:17 German: Textbibel (1899)
Nun hatte Abner mit den Vornehmsten in Israel Verhandlungen gepflogen und ihnen vorgehalten: Schon längst habt ihr David zum König über euch begehrt:

2 Samuele 3:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
Intanto Abner entrò in trattative con gli anziani d’Israele, dicendo: "Già da lungo tempo state cercando d’aver Davide per vostro re;

2 Samuele 3:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Or Abner tenne ragionamento con gli Anziani d’Israele, dicendo: Per addietro voi avete procacciato che Davide fosse re sopra voi;

2 SAMUEL 3:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Hata, maka Abnerpun berkata-kata dengan segala tua-tua Israel, katanya: Sudah lama kamu menghendaki Daud akan rajamu;

II Samuelis 3:17 Latin: Vulgata Clementina
Sermonem quoque intulit Abner ad seniores Israël, dicens : Tam heri quam nudiustertius quærebatis David ut regnaret super vos.

2 Samuel 3:17 Maori
Na ka korero a Apanere ki nga kaumatua o Iharaira, ka mea, I rapu koutou i a Rawiri i mua ake nei hei kingi mo koutou.

2 Samuel 3:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men Abner talte med Israels eldste og sa: Allerede lenge har I ønsket å få David til konge over eder.

2 Samuel 3:17 Spanish: Reina Valera 1909
Y habló Abner con los ancianos de Israel, diciendo: Ayer y antes procurabais que David fuese rey sobre vosotros;

2 Samuel 3:17 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y habló Abner con los ancianos de Israel, diciendo: Ayer y anteayer procurabais que David fuese rey sobre vosotros;

2 Samuel 3:17 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Entrementes, Abner havia conversado com os anciãos de Israel e lhes tinha dito: “Faz já muito tempo que vós desejais ter a Davi como vosso rei.

2 Samuel 3:17 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Falou Abner com os anciãos de Israel, dizendo: De há muito procurais fazer com que Davi reine sobre vós;

2 Samuel 3:17 Romanian: Cornilescu
Abner a stat de vorbă cu bătrînii lui Israel, şi le -a zis: ,,Odinioară voi doreaţi să aveţi împărat pe David;

2-я Царств 3:17 Russian: Synodal Translation (1876)
И обратился Авенир к старейшинам Израильским, говоря: и вчера и третьего дня вы желали, чтобы Давид был царем над вами,

2-я Царств 3:17 Russian koi8r
И обратился Авенир к старейшинам Израильским, говоря: и вчера и третьего дня вы желали, чтобы Давид был царем над вами,[]

2 Samuelsbokem 3:17 Swedish (1917)
Och Abner hade underhandlat med de äldste i Israel och sagt: »Sedan lång tid tillbaka haven I sökt att få David till konung över eder.

2 Samuel 3:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nakipag-usap si Abner sa mga matanda sa Israel, na sinasabi, Sa panahong nakaraan ay inyong hinanap si David upang maging hari sa inyo:

2 ซามูเอล 3:17 Thai: from KJV
อับเนอร์จึงปรึกษากับพวกผู้ใหญ่ของอิสราเอลว่า "เมื่อก่อนนี้ท่านทั้งหลายใคร่ให้ดาวิดเป็นกษัตริย์เหนือท่าน

2 Samuel 3:17 Turkish
Avner İsrailin ileri gelenleriyle görüşüp onlara şöyle demişti: ‹‹Siz bir süredir Davutun kralınız olmasını istiyorsunuz.

2 Sa-mu-eân 3:17 Vietnamese (1934)
Áp-ne nói cùng các trưởng lão Y-sơ-ra-ên rằng: Ðã lâu nay, các ông ao ước được Ða-vít làm vua.