Westcott and Hort 1881
τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Tὸν δὲ ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἴχον ἀντειπεῖν.

Greek Orthodox Church 1904
τόν δὲ ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.

Tischendorf 8th Edition
τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
τὸν δὲ ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.

Stephanus Textus Receptus 1550
τόν δὲ ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν

Actes 4:14 French: Darby
Et, voyant là present avec eux l'homme qui avait ete gueri, ils n'avaient rien à opposer.

Actes 4:14 French: Louis Segond (1910)
Mais comme ils voyaient là près d'eux l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à répliquer.

Actes 4:14 French: Martin (1744)
Et voyant que l'homme qui avait été guéri, était présent avec eux, ils ne pouvaient contredire en rien.

Apostelgeschichte 4:14 German: Modernized
Sie sahen aber den Menschen, der gesund worden war, bei ihnen stehen und hatten nichts dawider zu reden.

Apostelgeschichte 4:14 German: Luther (1912)
Sie sahen aber den Menschen, der geheilt worden war, bei ihnen stehen und hatten nichts dawider zu reden.

Apostelgeschichte 4:14 German: Textbibel (1899)
und zugleich sahen sie den geheilten Menschen bei ihnen stehen, da wußten sie nichts zu entgegnen.

Atti 4:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
E vedendo l’uomo, ch’era stato guarito, quivi presente con loro, non potevano dir nulla contro.

Atti 4:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E veggendo quell’uomo ch’era stato guarito quivi presente con loro, non potevano dir nulla incontro.

KISAH PARA RASUL 4:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan sebab melihat orang yang sudah sembuh itu ada berdiri beserta dengan mereka itu, maka suatu pun tiada dapat dibantahinya lagi.

Acts 4:14 Kabyle: NT
Lameɛna imi walan argaz-nni yeḥlan ibedd zdat-sen, ur ufin d acu ara d-inin.

Actus Apostolorum 4:14 Latin: Vulgata Clementina
hominem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere.

Acts 4:14 Maori
Ka kite hoki i te tangata i whakaorangia e tu tahi ana ratou, kahore rawa i taea tetahi kupu whakahe ma ratou.

Apostlenes-gjerninge 4:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og da de så mannen stå ved deres side, han som var blitt helbredet, kunde de ikke si imot.