◄ Daniel 11:19 ►
King James Bible
Then he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.

Darby Bible Translation
And he shall turn his face toward the fortresses of his own land; and he shall stumble and fall, and not be found.

English Revised Version
Then he shall turn his face toward the fortresses of his own land: but he shall stumble and fall, and shall not be found.

World English Bible
Then he shall turn his face toward the fortresses of his own land; but he shall stumble and fall, and shall not be found.

Young's Literal Translation
And he turneth back his face to the strongholds of his land, and hath stumbled and fallen, and is not found.

Danieli 11:19 Albanian
Pastaj do të kthehet drejt fortesave të vendit të vet, por do të pengohet, do të rrëzohet dhe nuk do të gjendet më.

Dyr Däniheel 11:19 Bavarian
Ietz wenddt yr si yn de Föstungen in n aignen Land zue. Aber dös geet +so schief, däß s iem önn Garaus machend.

Данаил 11:19 Bulgarian
Тогава ще обърне лицето си към крепостите на своята земя; но ще се препъне и падне, и няма да се намери.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他就必轉向本地的保障，卻要絆跌仆倒，歸於無有。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他就必转向本地的保障，却要绊跌仆倒，归于无有。

但 以 理 書 11:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 就 必 轉 向 本 地 的 保 障 ， 卻 要 絆 跌 仆 倒 ， 歸 於 無 有 。

但 以 理 書 11:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 就 必 转 向 本 地 的 保 障 ， 却 要 绊 跌 仆 倒 ， 归 於 无 有 。

Daniel 11:19 Croatian Bible
Brže će nagnuti prema utvrdama svoje zemlje, ali će posrnuti, pasti, više ga neće biti.

Daniele 11:19 Czech BKR
Pročež obrátí tvář svou k pevnostem země své, ale klesne a padne, i zahyne.

Daniel 11:19 Danish
Derpaa vender han sig mod sit eget Lands Fæstninger, men han snubler, falder og forsvinder.

Daniël 11:19 Dutch Staten Vertaling
En hij zal zijn aangezicht keren naar de sterkten zijns lands, en hij zal aanstoten, en vallen, en niet gevonden worden.

Dániel 11:19 Hungarian: Karoli
És fordítja orczáját a maga országának erõsségeire, és meghanyatlik, elesik és nem találtatik meg.

Daniel 11:19 Esperanto
Tiam li denove turnos sin al la fortikajxoj de sia lando; sed li falpusxigxos, falos, kaj oni lin jam ne trovos.

DANIEL 11:19 Finnish: Bible (1776)
Ja niin hän jälleen palajaa maansa linnoihin ja loukkaa itsensä ja lankee, ettei häntä enään löydetä.

Westminster Leningrad Codex
וְיָשֵׁ֣ב פָּנָ֔יו לְמָעוּזֵּ֖י אַרְצֹ֑ו וְנִכְשַׁ֥ל וְנָפַ֖ל וְלֹ֥א יִמָּצֵֽא׃

WLC (Consonants Only)
וישב פניו למעוזי ארצו ונכשל ונפל ולא ימצא׃

Daniel 11:19 French: Darby
et il tournera sa face vers les forteresses de son propre pays; et il bronchera et tombera, et ne sera pas trouve.

Daniel 11:19 French: Louis Segond (1910)
Il se dirigera ensuite vers les forteresses de son pays; et il chancellera, il tombera, et on ne le trouvera plus.

Daniel 11:19 French: Martin (1744)
Puis il tournera visage vers les forteresses de son pays, il heurtera, il sera renversé, et il ne sera plus trouvé.

Daniel 11:19 German: Modernized
Also wird er sich wiederum kehren zu den Festen seines Landes und wird sich stoßen und fallen, daß man ihn nirgend finden wird.

Daniel 11:19 German: Luther (1912)
Also wird er sich wiederum kehren zu den Festen seines Landes und wird sich stoßen und fallen, daß ihn niemand finden wird.

Daniel 11:19 German: Textbibel (1899)
Alsdann wird er sein Absehen auf die Festungen seines eigenen Landes richten, wird aber dabei zu Falle kommen und stürzen und verschwinden.

Daniele 11:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poi il re si dirigerà verso le fortezze del proprio paese; ma inciamperà, cadrà, e non lo si troverà più.

Daniele 11:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poi egli volgerà la faccia alle fortezze del suo paese, e traboccherà, e caderà, e sarà rotto, e non sarà più trovato.

DANIEL 11:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Kemudian sekali akan ditujukannya mukanya kepada segala kota benteng di tanahnya sendiri, dan iapun akan tergelincir dan jatuh sehingga tiada didapati lagi akan dia.

Daniel 11:19 Latin: Vulgata Clementina
Et convertet faciem suam ad imperium terræ suæ, et impinget, et corruet, et non invenietur.

Daniel 11:19 Maori
Katahi tona mata ka tahuri atu ki nga pa o tona whenua; otiia ka tutuki ona waewae, a ka hinga ia, kore ake e kitea.

Daniel 11:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da skal han vende sig mot festningene i sitt eget land, men han snubler og faller og er ikke mere til.

Daniel 11:19 Spanish: Reina Valera 1909
Luego volverá su rostro á las fortalezas de su tierra: mas tropezará y caerá, y no parecerá más.

Daniel 11:19 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Luego volverá su rostro a las fortalezas de su tierra; mas tropezará y caerá, y no aparecerá más.

Daniel 11:19 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então ele voltará à atenção para as fortalezas da sua própria terra, mas tropeçará e cairá, para nunca mais se erguer, nem ser encontrado.

Daniel 11:19 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Virará então o seu rosto para as fortalezas da sua própria terra, mas tropeçará, e cairá, e não será achado.   

Daniel 11:19 Romanian: Cornilescu
Apoi se va îndrepta spre cetăţuile ţării lui; dar se va poticni, va cădea, şi nu -l vor mai găsi.

Даниил 11:19 Russian: Synodal Translation (1876)
Затем он обратит лице свое на крепости своей земли; но споткнется, падет и не станет его.

Даниил 11:19 Russian koi8r
Затем он обратит лице свое на крепости своей земли; но споткнется, падет и не станет его.[]

Daniel 11:19 Swedish (1917)
Då skall han vända sig till sitt eget lands fästen; men han skall vackla och falla och sedan icke mer finnas till.

Daniel 11:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kung magkagayo'y kaniyang ipipihit ang kaniyang mukha sa dako ng mga kuta ng kaniyang sariling lupain; nguni't siya'y matitisod at mabubuwal, at hindi masusumpungan.

ดาเนียล 11:19 Thai: from KJV
แล้วท่านจะหันหน้ามุ่งตรงไปยังป้อมปราการแห่งแผ่นดินของท่านเอง แต่ท่านก็จะสะดุดและล้มลง หาตัวไม่พบอีกต่อไป

Daniel 11:19 Turkish
Bunun üzerine Kuzey Kralı kendi ülkesinin kalelerine yönelecek, ama tökezleyip düşecek. Bir daha da ortaya çıkmayacak.

Ña-ni-eân 11:19 Vietnamese (1934)
Ðoạn người sẽ trở mặt về các đồn lũy đất mình; nhưng chắc phải vấp và ngã, và chẳng được tìm thấy nữa.

Daniel 11:18
Top of Page
Top of Page