Daniel 11:22 French: Darby
et les forces qui debordent seront debordees devant lui et seront brisees, et meme le prince de l'alliance.

Daniel 11:22 French: Louis Segond (1910)
Les troupes qui se répandront comme un torrent seront submergées devant lui, et anéanties, de même qu'un chef de l'alliance.

Daniel 11:22 French: Martin (1744)
Et les bras des grandes eaux seront engloutis par un déluge devant lui, et seront rompus, et il sera le Chef d'un accord.

Daniel 11:22 German: Modernized
Und die Arme, die wie eine Flut daherfahren, werden vor ihm wie mit einer Flut überfallen und zerbrochen werden, dazu auch der Fürst, mit dem der Bund gemacht war.

Daniel 11:22 German: Luther (1912)
Und die Heere, die wie eine Flut daherfahren, werden von ihm wie mit einer Flut überfallen und zerbrochen werden, dazu auch der Fürst, mit dem der Bund gemacht war.

Daniel 11:22 German: Textbibel (1899)
Heere werden vor ihm völlig weggeschwemmt und vernichtet werden und so auch der Vorsteher des heiligen Bundes.

Daniele 11:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
E le forze che inonderanno il paese saranno sommerse davanti a lui, saranno infrante, come pure un capo dell’alleanza.

Daniele 11:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E le braccia del paese inondato saranno inondate da lui, e saranno rotte, come anche il capo del patto.

DANIEL 11:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka lengan yang meliputi sekaliannya akan diliputi olehnya dan dipecahkan olehnya, jikalau penghulu perjanjian sekalipun.

Daniel 11:22 Latin: Vulgata Clementina
Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur : insuper et dux fœderis.

Daniel 11:22 Maori
A ka taupokina ratou e nga ringa o te waipuke i tona aroaro, mongamonga noa ratou; me te rangatira ano hoki o te kawenata.

Daniel 11:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og de oversvømmende hærer* skal oversvømmes av ham og tilintetgjøres, og likeså forbundsfyrsten**;