King James BibleSo Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.
Darby Bible TranslationAnd Moses the servant of Jehovah died there in the land of Moab, according to the word of Jehovah.
English Revised VersionSo Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.
World English BibleSo Moses the servant of Yahweh died there in the land of Moab, according to the word of Yahweh.
Young's Literal Translation And Moses, servant of the Lord, dieth there, in the land of Moab, according to the command of Jehovah; Ligji i Përtërirë 34:5 Albanian
Kështu Moisiu, shërbëtori i Zoit, vdiq aty, në vendin e Moabit, simbas fjalës së Zotit. De Ander Ee 34:5 Bavarian
Drafter starb dyr Mosen, dyr Knecht von n Herrn, daa entn z Mob, wie s iem dyr Herr aufgsötzt hiet. Второзаконие 34:5 Bulgarian
И тъй, Господният слуга Моисей умря там, в Моавската земя, според казаното от Господа. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
於是，耶和華的僕人摩西死在摩押地，正如耶和華所說的。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
于是，耶和华的仆人摩西死在摩押地，正如耶和华所说的。 申 命 記 34:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
於 是 ， 耶 和 華 的 僕 人 摩 西 死 在 摩 押 地 ， 正 如 耶 和 華 所 說 的 。 申 命 記 34:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
於 是 ， 耶 和 华 的 仆 人 摩 西 死 在 摩 押 地 ， 正 如 耶 和 华 所 说 的 。 Deuteronomy 34:5 Croatian Bible
I Mojsije, sluga Jahvin, umrije ondje u zemlji moapskoj po Jahvinoj zapovijedi. Deuteronomium 34:5 Czech BKR
I umřel tam Mojžíš, služebník Hospodinův, v zemi Moábské, vedlé řeči Hospodinovy. 5 Mosebog 34:5 Danish
Og Moses, HERRENS Tjener, døde der i Moabs Land, som HERREN havde sagt. Deuteronomium 34:5 Dutch Staten Vertaling
Alzo stierf Mozes, de knecht des HEEREN, aldaar in het land van Moab, naar des HEEREN mond. 5 Mózes 34:5 Hungarian: Karoli
És meghala ott Mózes, az Úrnak szolgája a Moáb földén, az Úr szava szerint. Moseo 5: Readmono 34:5 Esperanto
Kaj mortis tie Moseo, la servanto de la Eternulo, en la lando Moaba, laux la diro de la Eternulo. VIIDES MOOSEKSEN 34:5 Finnish: Bible (1776)
Ja Moses Herran palvelia kuoli siellä Moabin maalla, Herran sanan jälkeen. Deutéronome 34:5 French: Darby
Et Moise, serviteur de l'Eternel, mourut là dans le pays de Moab, selon la parole de l'Eternel. Deutéronome 34:5 French: Louis Segond (1910)
Moïse, serviteur de l'Eternel, mourut là, dans le pays de Moab, selon l'ordre de l'Eternel. Deutéronome 34:5 French: Martin (1744)
Ainsi Moïse, serviteur de l'Eternel, mourut là au pays de Moab, selon le commandement de l'Eternel. 5 Mose 34:5 German: Modernized
Also starb Mose, der Knecht des HERRN, daselbst im Lande der Moabiter nach dem Wort des HERRN. 5 Mose 34:5 German: Luther (1912)
Also starb Mose, der Knecht des HERRN, daselbst im Lande der Moabiter nach dem Wort des HERRN. 5 Mose 34:5 German: Textbibel (1899)
Und Mose, der Knecht Jahwes, starb dort im Lande Moab, wie Jahwe gesagt hatte, Deuteronomio 34:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
Mosè, servo dell’Eterno, morì quivi, nel paese di Moab, come l’Eterno avea comandato. Deuteronomio 34:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Mosè, servitor del Signore, morì quivi, nel paese di Moab, secondo che il Signore avea detto. ULANGAN 34:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka demikian matilah Musa, hamba Tuhan itu, di sana, di tanah Moab, seperti firman Tuhan. Deuteronomium 34:5 Latin: Vulgata Clementina
Mortuusque est ibi Moyses servus Domini, in terra Moab, jubente Domino : Deuteronomy 34:5 Maori
Na ka mate a Mohi, te pononga a Ihowa ki reira, ki te whenua o Moapa, ka pera me ta Ihowa i korero ai. 5 Mosebok 34:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land efter Herrens ord. Deuteronomio 34:5 Spanish: Reina Valera 1909
Y murió allí Moisés siervo de Jehová, en la tierra de Moab, conforme al dicho de Jehová.Deuteronomio 34:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y murió allí Moisés siervo del SEÑOR, en la tierra de Moab, conforme al dicho del SEÑOR. Deuteronômio 34:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Sendo assim, Moisés, o servo do SENHOR, morreu ali, em Moabe, como Yahweh ordenara. Deuteronômio 34:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Assim Moisés, servo do Senhor, morreu ali na terra de Moabe, conforme o dito do Senhor, Deuteronom 34:5 Romanian: Cornilescu
Moise, robul Domnului, a murit acolo, în ţara Moabului, după porunca Domnului. Второзаконие 34:5 Russian: Synodal Translation (1876)
И умер там Моисей, раб Господень, в земле Моавитской, по словуГосподню; Второзаконие 34:5 Russian koi8r
И умер там Моисей, раб Господень, в земле Моавитской, по слову Господню;[] 5 Mosebok 34:5 Swedish (1917)
Och HERRENS tjänare Mose dog där i Moabs land, såsom HERREN hade sagt. Deuteronomy 34:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sa gayo'y si Moises na lingkod ng Panginoon ay namatay roon sa lupain ng Moab ayon sa salita ng Panginoon. พระราชบัญญัติ 34:5 Thai: from KJV
เหตุฉะนั้นโมเสสผู้รับใช้ของพระเยโฮวาห์จึงสิ้นชีวิตที่นั่นในแผ่นดินโมอับ ตามพระดำรัสของพระเยโฮวาห์ Yasa'nın Tekrarı 34:5 Turkish
Böylece RABbin sözü uyarınca RABbin kulu Musa orada, Moav ülkesinde öldü. Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 34:5 Vietnamese (1934)
Môi-se, tôi tớ của Ðức Giê-hô-va, qua đời tại đó, trong đồng bằng Mô-áp, theo như lịnh của Ðức Giê-hô-va. |
