King James Bible
For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?

Darby Bible Translation
For who can eat, or who be eager, more than I?

English Revised Version
For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

World English Bible
For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

Young's Literal Translation
For who eateth and who hasteth out more than I?

Predikuesi 2:25 Albanian
Kush mund të hajë ose të gëzohet më shumë se unë?

Dyr Prödiger 2:25 Bavarian
Wer kan n össn, wer kan gniessn, wenn s nit +er gibt?

Еклесиаст 2:25 Bulgarian
Защото кой може да яде, И кой може да се наслаждава, повече от мене?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
論到吃用享福，誰能勝過我呢？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
论到吃用享福，谁能胜过我呢？

傳 道 書 2:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
論 到 吃 用 、 享 福 ， 誰 能 勝 過 我 呢 ？

傳 道 書 2:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
论 到 吃 用 、 享 福 ， 谁 能 胜 过 我 呢 ？

Ecclesiastes 2:25 Croatian Bible
Jer tko bi mogao jesti, tko li nezadovoljan biti, osim po njemu.

Kazatel 2:25 Czech BKR
Nebo kdož by jísti a užívati měl toho nežli já?

Prædikeren 2:25 Danish
Thi hvo kan spise eller drikke uden hans Vilje?

Prediker 2:25 Dutch Staten Vertaling
(Want wie zou er van eten, of wie zou zich daartoe haasten, meer dan ik zelf?)

Prédikátor 2:25 Hungarian: Karoli
Nincsen csak e jó is az embernek hatalmában, hogy egyék, igyék, és azt cselekedje, hogy az õ szíve lakozzék gyönyörûséggel az õ munkájából; ezt is láttam én, hogy az Istennek kezében van.

La predikanto 2:25 Esperanto
CXar kiu povas mangxi, kaj kiu povas gxui, sen Li?

SAARNAAJA 2:25 Finnish: Bible (1776)
- "Sillä kuka voi syödä ja kuka nauttia ilman minua?" -