Exode 22:17 French: Darby
Si son pere refuse absolument de la lui donner, il lui pesera de l'argent selon la dot des vierges.

Exode 22:17 French: Louis Segond (1910)
Si le père refuse de la lui accorder, il paiera en argent la valeur de la dot des vierges.

Exode 22:17 French: Martin (1744)
Mais si le père de la fille refuse absolument de la lui donner, il lui comptera autant d'argent qu'on en donne pour la dot des vierges.

2 Mose 22:17 German: Modernized
Weigert sich aber ihr Vater, sie ihm zu geben, so soll er Geld darwägen, wieviel einer Jungfrau zur Morgengabe gebührt.

2 Mose 22:17 German: Luther (1912)
22:16 Weigert sich aber ihr Vater, sie ihm zu geben, soll er Geld darwägen, wieviel einer Jungfrau zur Morgengabe gebührt. {~}

2 Mose 22:17 German: Textbibel (1899)
Wenn sich jedoch ihr Vater weigern sollte, sie ihm zur Frau zu geben, so soll er so viel Silber darwägen, als das Kaufgeld für Jungfrauen beträgt.

Esodo 22:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
Se il padre di lei rifiuta del tutto di dargliela, paghi la somma che si suol dare per le fanciulle.

Esodo 22:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Se pure il padre di essa del tutto ricusa di dargliela, paghi danari, secondo la dote delle vergini.

KELUARAN 22:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Jikalau bapanya sekali-kali enggan memberikan dia kepadanya, hendaklah diberinya uang, banyaknya sekadar isi kawin anak dara itu.

Exodus 22:17 Latin: Vulgata Clementina
Si pater virginis dare noluerit, reddet pecuniam juxta modum dotis, quam virgines accipere consueverunt.

Exodus 22:17 Maori
Ki te tino whakakahore rawa tona papa, a e kore e tukua ki a ia, me homai e ia nga moni e rite ana ki te kaireperepe mo nga kotiro.

2 Mosebok 22:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Dersom faren ikke vil la ham få henne, da skal han gi så meget i pengebøter som en pleier å gi i festegave for en jomfru.