Exode 24:17 French: Darby
Et l'apparence de la gloire de l'Eternel etait comme un feu devorant sur le sommet de la montagne, aux yeux des fils d'Israel.

Exode 24:17 French: Louis Segond (1910)
L'aspect de la gloire de l'Eternel était comme un feu dévorant sur le sommet de la montagne, aux yeux des enfants d'Israël.

Exode 24:17 French: Martin (1744)
Et ce qu'on voyait de la gloire de l'Eternel au sommet de la montagne, était comme un feu consumant, les enfants d'Israël le voyant.

2 Mose 24:17 German: Modernized
Und das Ansehen der HERRLIchkeit des HERRN war wie ein verzehrend Feuer auf der Spitze des Berges vor den Kindern Israel.

2 Mose 24:17 German: Luther (1912)
Und das Ansehen der Herrlichkeit des HERRN war wie ein verzehrendes Feuer auf der Spitze des Berges vor den Kindern Israel.

2 Mose 24:17 German: Textbibel (1899)
Die Herrlichkeit Jahwes aber auf dem Gipfel des Berges stellte sich den Augen der Israeliten dar wie ein verzehrendes Feuer.

Esodo 24:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
E l’aspetto della gloria dell’Eterno era agli occhi de’ figliuoli d’Israele come un fuoco divorante sulla cima del monte.

Esodo 24:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E l’aspetto della gloria del Signore era simile a un fuoco consumante, in su la sommità del monte, alla vista de’ figliuoli d’Israele.

KELUARAN 24:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka kepada pemandangan segala bani Israel rupa kemuliaan Tuhan di atas kemuncak bukit itu bagaikan api yang menghanguskan.

Exodus 24:17 Latin: Vulgata Clementina
Erat autem species gloriæ Domini quasi ignis ardens super verticem montis in conspectu filiorum Israël.

Exodus 24:17 Maori
A i rite te ahua o te kororia o Ihowa ki te ahi e kai ana i runga i te tihi o te maunga, i te tirohanga a nga tama a Iharaira.

2 Mosebok 24:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Herrens herlighet var å se til for Israels barns øine som en fortærende ild på fjellets topp.