◄ Exodus 25:21 ►
King James Bible
And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

Darby Bible Translation
And thou shalt put the mercy-seat above on the ark, and shalt put in the ark the testimony that I shall give thee.

English Revised Version
And thou shalt put the mercy-seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

World English Bible
You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the testimony that I will give you.

Young's Literal Translation
'And thou hast put the mercy-seat on the ark above, and unto the ark thou dost put the testimony which I give unto thee;

Eksodi 25:21 Albanian
Do ta vësh pastaj pajtuesin lart, mbi arkën; dhe në arkë do të futësh Dëshminë që do të të jap.

Dyr Auszug 25:21 Bavarian
Dö Döckplattn kimmt also aft eyn n Schrein aufhin, und hinein kimmt dös Weistuem, wo i enk non gib.

Изход 25:21 Bulgarian
И да положат умилостивилището върху ковчега; а в ковчега да вложиш [плочите на] свидетелството, което ще ти дам.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法版放在柜里。

出 埃 及 記 25:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
要 將 施 恩 座 安 在 櫃 的 上 邊 ， 又 將 我 所 要 賜 給 你 的 法 版 放 在 櫃 裡 。

出 埃 及 記 25:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
要 将 施 恩 座 安 在 柜 的 上 边 ， 又 将 我 所 要 赐 给 你 的 法 版 放 在 柜 里 。

Exodus 25:21 Croatian Bible
Stavi na Kovčeg Pomirilište, a u Kovčeg položi ploče Svjedočanstva što ću ti ih dati.

Exodus 25:21 Czech BKR
Dáš pak slitovnici svrchu na truhlu, a do truhly vložíš svědectví, kteréž dám tobě.

2 Mosebog 25:21 Danish
Og Sonedækket skal du lægge over Arken, men i Arken skal du lægge Vidnesbyrdet, som jeg vil give dig.

Exodus 25:21 Dutch Staten Vertaling
En gij zult het verzoendeksel boven op de ark zetten, nadat gij in de ark de getuigenis, die Ik u geven zal, zult gelegd hebben.

2 Mózes 25:21 Hungarian: Karoli
A fedelet pedig helyezd a ládára felül, a ládába pedig tedd a bizonyságot, a melyet adok néked.

Moseo 2: Eliro 25:21 Esperanto
Kaj metu la fermoplaton sur la keston supre, kaj en la keston metu la ateston, kiun Mi donos al vi.

TOINEN MOOSEKSEN 25:21 Finnish: Bible (1776)
Ja sinun pitää asettaman armo-istuimen arkin päälle, ja paneman arkkiin sen todistuksen, jonka minä sinulle annan.

Westminster Leningrad Codex
וְנָתַתָּ֧ אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָ֑עְלָה וְאֶל־הָ֣אָרֹ֔ן תִּתֵּן֙ אֶת־הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃

WLC (Consonants Only)
ונתת את־הכפרת על־הארן מלמעלה ואל־הארן תתן את־העדת אשר אתן אליך׃

Exode 25:21 French: Darby
Et tu mettras le propitiatoire sur l'arche, par-dessus, et tu mettras dans l'arche le temoignage que je te donnerai.

Exode 25:21 French: Louis Segond (1910)
Tu mettras le propitiatoire sur l'arche, et tu mettras dans l'arche le témoignage, que je te donnerai.

Exode 25:21 French: Martin (1744)
Et tu poseras le Propitiatoire au-dessus de l'Arche, et tu mettras dans l'Arche le Témoignage que je te donnerai.

2 Mose 25:21 German: Modernized
Und sollt den Gnadenstuhl oben auf die Lade tun und in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.

2 Mose 25:21 German: Luther (1912)
Und sollst den Gnadenstuhl oben auf die Lade tun und in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.

2 Mose 25:21 German: Textbibel (1899)
Sodann sollst du die Deckplatte oben auf die Lade legen; in die Lade aber sollst du das Gesetz legen, das ich dir übergeben werde.

Esodo 25:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
E metterai il propiziatorio in alto, sopra l’arca; e nell’arca metterai la testimonianza che ti darò.

Esodo 25:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E metti il Coperchio in su l’Arca disopra, e nell’Arca metti la Testimonianza che io ti darò.

KELUARAN 25:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka hendaklah kauletakkan tutupan gafirat itu di atas petinya kemudian dari pada engkau membubuh ke dalam peti itu akan assyahadat, yang akan Kukaruniakan kepadamu kelak.

Exodus 25:21 Latin: Vulgata Clementina
in qua pones testimonium quod dabo tibi.

Exodus 25:21 Maori
A me whakanoho e koe te taupoki ki runga ki te aaka; me hoatu ano ki roto ki te aaka te whakaaturanga e hoatu e ahau ki a koe.

2 Mosebok 25:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så skal du sette nådestolen ovenpå arken, og i arken skal du legge vidnesbyrdet, som jeg vil gi dig.

Éxodo 25:21 Spanish: Reina Valera 1909
Y pondrás la cubierta encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.

Éxodo 25:21 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y pondrás la cubierta sobre el arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.

Éxodo 25:21 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Porás o propiciatório em cima da arca; e dentro dela depositarás as Tábuas da Aliança que Eu te darei.

Éxodo 25:21 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E porás o propiciatório em cima da arca; e dentro da arca porás o testemunho que eu te darei.   

Exod 25:21 Romanian: Cornilescu
Să pui capacul ispăşirii pe chivot, şi în chivot să pui mărturia, pe care ţi -o voi da.

Исход 25:21 Russian: Synodal Translation (1876)
И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;

Исход 25:21 Russian koi8r
И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;[]

2 Mosebok 25:21 Swedish (1917)
Och du skall sätta nådastolen ovanpå arken, och i arken skall du lägga vittnesbördet, som jag skall giva dig.

Exodus 25:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At iyong ilalagay ang luklukan ng awa sa ibabaw ng kaban; at sa loob ng kaban, ay iyong ilalagay ang mga kinalalagdaan ng patotoo, na aking ibibigay sa iyo.

อพยพ 25:21 Thai: from KJV
แล้วจงตั้งพระที่นั่งกรุณานั้นไว้บนหีบ จงบรรจุพระโอวาทซึ่งเราจะให้ไว้แก่เจ้าไว้ในหีบนั้น

Mısır'dan Çıkış 25:21 Turkish
Kapağı sandığın üzerine, sana vereceğim taş levhaları ise sandığın içine koy.

Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 25:21 Vietnamese (1934)
Ngươi hãy để nắp thi ân trên hòm, rồi để vào trong hòm bảng chứng mà ta sẽ ban cho.

Exodus 25:20
Top of Page
Top of Page