Exodus 4:16 Multilingual: And he shall be thy spokesman unto the people: and it shall come to pass, that he shall be to thee a mouth, and thou shalt be to him as God.

◄ Exodus 4:16 ►

King James Bible
And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.

Darby Bible Translation
And he shall speak for thee unto the people; and it shall come to pass that he shall be to thee for a mouth, and thou shalt be to him for God.

English Revised Version
And he shall be thy spokesman unto the people: and it shall come to pass, that he shall be to thee a mouth, and thou shalt be to him as God.

World English Bible
He will be your spokesman to the people; and it will happen, that he will be to you a mouth, and you will be to him as God.

Young's Literal Translation
and he, he hath spoken for thee unto the people, and it hath come to pass, he -- he is to thee for a mouth, and thou -- thou art to him for God;

Eksodi 4:16 Albanian
Ai do të jetë zëdhënësi yt në popull; kështu ai për ty do të jetë goja dhe ti për të do të jesh si Perëndia.

Dyr Auszug 4:16 Bavarian
Er spricht für di zo n Volk an deiner Stöll, und du steest für mi.

Изход 4:16 Bulgarian
Вместо тебе нека говори той на людете; той ще бъде на тебе вместо уста, а ти ще бъдеш на него вместо Бога.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他要替你對百姓說話，你要以他當做口，他要以你當做神。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他要替你对百姓说话，你要以他当做口，他要以你当做神。

出埃及記 4:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
他要替你對百姓說話；你要以他當作口，他要以你當作　神。

出埃及記 4:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
他要替你对百姓说话；你要以他当作口，他要以你当作　神。

Exodus 4:16 Croatian Bible
Neka on mjesto tebe govori narodu. Tako, on će tebi biti mjesto usta, a ti ćeš njemu biti mjesto Boga.

Exodus 4:16 Czech BKR
A on mluviti bude za tebe k lidu; a bude tobě on za ústa, a ty budeš jemu za Boha.

2 Mosebog 4:16 Danish
Han skal tale paa dine Vegne til Folket; han skal være din Mund, og du skal være som Gud for ham.

Exodus 4:16 Dutch Staten Vertaling
En hij zal voor u tot het volk spreken; en het zal geschieden, dat hij u tot een mond zal zijn, en gij zult hem tot een god zijn.

2 Mózes 4:16 Hungarian: Karoli
És õ beszél majd helyetted a néphez és õ lesz néked száj gyanánt, te pedig leszesz néki Isten gyanánt.

Moseo 2: Eliro 4:16 Esperanto
Kaj li parolos por vi al la popolo; kaj li estos via busxo, kaj vi estos por li anstataux Dio.

TOINEN MOOSEKSEN 4:16 Finnish: Bible (1776)
Ja hänen pitää puhuman sinun puolestas kansalle. Hänen pitää oleman sinun suunas, ja sinun pitää oleman hänelle Jumalana.

Westminster Leningrad Codex
וְדִבֶּר־ה֥וּא לְךָ֖ אֶל־הָעָ֑ם וְהָ֤יָה הוּא֙ יִֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְפֶ֔ה וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶה־לֹּ֥ו לֵֽאלֹהִֽים׃

WLC (Consonants Only)
ודבר־הוא לך אל־העם והיה הוא יהיה־לך לפה ואתה תהיה־לו לאלהים׃

Exode 4:16 French: Darby
et il parlera pour toi au peuple, et il arrivera qu'il te sera en la place de bouche, et toi, tu lui seras en la place de Dieu.

Exode 4:16 French: Louis Segond (1910)
Il parlera pour toi au peuple; il te servira de bouche, et tu tiendras pour lui la place de Dieu.

Exode 4:16 French: Martin (1744)
Et il parlera pour toi au peuple, et ainsi il te sera pour bouche, et tu lui seras pour Dieu.

2 Mose 4:16 German: Modernized
Und er soll für dich zum Volk reden; er soll dein Mund sein, und du sollst sein Gott sein.

2 Mose 4:16 German: Luther (1912)
Und er soll für dich zum Volk reden; er soll dein Mund sein, und du sollst sein Gott sein.

2 Mose 4:16 German: Textbibel (1899)
So soll er dann für dich zum Volke reden und dein Mund sein; du aber sollst für ihn gleichsam Gott sein.

Esodo 4:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
Egli parlerà per te al popolo; e così ti servirà di bocca, e tu sarai per lui come Dio.

Esodo 4:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed egli parlerà per te al popolo; e così egli ti sarà in luogo di bocca, e tu gli sarai in luogo di Dio.

KELUARAN 4:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka iapun akan berkata-kata kepada bangsa itu akan gantimu, dan iapun akan jadi ganti mulutmu dan engkau akan jadi baginya akan ilah.

Exodus 4:16 Latin: Vulgata Clementina
Ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum : tu autem eris ei in his quæ ad Deum pertinent.

Exodus 4:16 Maori
A ko ia hei kaikorero mau ki te iwi; a, ko ia, ina, ka ai ia hei mangai mou, ko koe hoki hei atua ki a ia.

2 Mosebok 4:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og han skal tale til folket for dig; han skal være din munn, og du skal være Gud for ham.

Éxodo 4:16 Spanish: Reina Valera 1909
Y él hablará por ti al pueblo; y él te será á ti en lugar de boca, y tú serás para él en lugar de Dios.

Éxodo 4:16 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y él hablará por ti al pueblo; y él te será por boca, y tú serás a él por Dios.

Éxodo 4:16 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Assim como Deus fala ao profeta, tu falarás a teu irmão, e ele será teu porta-voz diante de todo o povo.

Éxodo 4:16 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E ele falará por ti ao povo; assim ele te será por boca, e tu lhe serás por Deus.

Exod 4:16 Romanian: Cornilescu
El va vorbi poporului pentru tine, îţi va sluji drept gură, şi tu vei ţinea pentru el locul lui Dumnezeu.

Исход 4:16 Russian: Synodal Translation (1876)
и будет говорить он вместо тебя к народу; итак он будет твоими устами,а ты будешь ему вместо Бога;

Исход 4:16 Russian koi8r
и будет говорить он вместо тебя к народу; итак он будет твоими устами, а ты будешь ему вместо Бога;[]

2 Mosebok 4:16 Swedish (1917)
Och han skall tala för dig till folket; alltså skall han vara för dig såsom mun, och du skall vara för honom såsom en gud.

Exodus 4:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At siya ang makikipagusap sa lagay mo sa bayan: at mangyayari na siya'y magiging sa iyo'y bibig, at ikaw ay magiging sa kaniya'y parang Dios.

อพยพ 4:16 Thai: from KJV
และเขาจะเป็นผู้พูดแก่พลไพร่แทนเจ้า และเขา คือเขาเองจะเป็นปากแทนเจ้า และเจ้าจะเป็นผู้แทนพระเจ้าแก่เขา

Mısır'dan Çıkış 4:16 Turkish
O sana sözcülük edecek, senin yerine halkla konuşacak. Sen de onun için Tanrı gibi olacaksın.

Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 4:16 Vietnamese (1934)
Ấy là người đó sẽ nói cùng dân sự thế cho ngươi, dùng làm miệng ngươi, còn ngươi sẽ dường như Ðức Chúa Trời cho người vậy.