King James BibleWilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers:
Darby Bible TranslationWilt thou judge them, wilt thou judge, son of man? Cause them to know the abominations of their fathers,
English Revised VersionWilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? Cause them to know the abominations of their fathers;
World English BibleWill you judge them, son of man, will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers;
Young's Literal Translation Dost thou judge them? Dost thou judge, son of man? The abominations of their fathers cause them to know, Ezekieli 20:4 Albanian
A do t'i gjykosh, a do t'i gjykosh, bir njeriu? Bëji të njohin veprimet e neveritshme të etërve të tyre, Dyr Heskiheel 20:4 Bavarian
Menscherl, reib s ien +du gscheid hin; auf! Halt ien die Sauereienn vür, wo ienerne Gönen taan habnd: Езекил 20:4 Bulgarian
Ще се застъпиш ли за тях, сине човешки? ще се застъпиш ли за тях? Покажи им мерзостите на техните бащи, като им речеш: 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「人子啊，你要審問審問他們嗎？你當使他們知道他們列祖那些可憎的事，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“人子啊，你要审问审问他们吗？你当使他们知道他们列祖那些可憎的事， 以 西 結 書 20:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
人 子 啊 ， 你 要 審 問 審 問 他 們 麼 ？ 你 當 使 他 們 知 道 他 們 列 祖 那 些 可 憎 的 事 ， 以 西 結 書 20:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
人 子 啊 ， 你 要 审 问 审 问 他 们 麽 ？ 你 当 使 他 们 知 道 他 们 列 祖 那 些 可 憎 的 事 ， Ezekiel 20:4 Croatian Bible
Hoćeš li im suditi, hoćeš li suditi, sine čovječji? Pokaži im gadosti otaca njihovih. Ezechiele 20:4 Czech BKR
Zdali jich zastávati budeš? Zdali zastávati budeš, synu člověčí? Oznam jim ohavnosti otců jejich, Ezekiel 20:4 Danish
Vil du dømme dem, vil du dømme, Menneskesøn? Saa forehold dem deres Fædres Vederstyggeligheder Ezechiël 20:4 Dutch Staten Vertaling
Zoudt gij hun recht geven, zoudt gij hun recht geven, o mensenkind? Maak hun de gruwelen hunner vaderen bekend; Ezékiel 20:4 Hungarian: Karoli
Ítélni akarod õket, ítélni akarsz, embernek fia? add tudtokra atyáik útálatosságait! Jeĥezkel 20:4 Esperanto
Se vi volas jugxi ilin, se vi volas jugxi, ho filo de homo, tiam montru al ili la abomenindajxojn de iliaj patroj, HESEKIEL 20:4 Finnish: Bible (1776)
Mutta jos sinä ihmisen poika tahdot tuomita heitä, niin tuomitse heitä näin: ilmoita heille heidän isäinsä kauhistus. Ézéchiel 20:4 French: Darby
Les jugeras-tu, fils d'homme? Fais-leur connaitre les abominations de leurs peres, et dis-leur: Ézéchiel 20:4 French: Louis Segond (1910)
Veux-tu les juger, veux-tu les juger, fils de l'homme? Fais-leur connaître les abominations de leurs pères! Ézéchiel 20:4 French: Martin (1744)
Ne les jugeras-tu pas, ne les jugeras-tu pas, fils d'homme? donne-leur à connaître les abominations de leurs pères. Hesekiel 20:4 German: Modernized
Aber willst du sie strafen, du Menschenkind, so magst du sie also strafen. Zeige ihnen an die Greuel ihrer Väter Hesekiel 20:4 German: Luther (1912)
Aber willst du sie strafen, du Menschenkind, so magst du sie also strafen: zeige ihnen an die Greuel ihrer Väter Hesekiel 20:4 German: Textbibel (1899)
Willst du sie aber richten, willst du richten, o Menschensohn, so thue ihnen die Greuel ihrer Väter kund Ezechiele 20:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
Giudicali tu, figliuol d’uomo! giudicali tu! Fa’ loro conoscere le abominazioni dei loro padri; e di’ loro: Ezechiele 20:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Non li giudicherai tu, figliuol d’uomo, non li giudicherai tu? dichiara loro le abbominazioni de’ lor padri, e di’ loro: YEHEZKIEL 20:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bolehkah engkau membenarkan halnya? bolehkah engkau membenarkan halnya? hai anak Adam! Beritahulah kepadanya segala perbuatan keji bapa-bapanya. Ezechiel 20:4 Latin: Vulgata Clementina
Si judicas eos, si judicas, fili hominis, abominationes patrum eorum ostende eis. Ezekiel 20:4 Maori
E whakawa ranei koe i a ratou, e te tama a te tangata, e whakawa ranei koe? meinga kia mohio ratou ki nga mea whakarihariha a o ratou matua: Esekiel 20:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Vil du dømme dem, vil du dømme, menneskesønn? Tal til dem om deres fedres vederstyggeligheter Ezequiel 20:4 Spanish: Reina Valera 1909
¿Quieres tú juzgarlos? ¿los quieres juzgar tú, hijo del hombre? Notifícales las abominaciones de sus padres;Ezequiel 20:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
¿Quieres tú juzgarlos? ¿Los quieres juzgar tú, hijo de hombre? Notifícales las abominaciones de sus padres; Ezequiel 20:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Porventura tu, profeta, os julgarás? Então abre a tua boca, filho do homem, e julga-os agora! Confronta-os com as práticas abomináveis dos seus pais e antepassados, Ezequiel 20:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Acaso os julgarás, faze-lhes saber as abominações de seus pais; e dize-lhes: Assim diz o Senhor Deus: No dia em que escolhi a Israel, levantei a minha mão para a descendência da casa de Jacó, e me deu a conhecer a eles na terra do Egito, quando levantei a minha mão para eles, dizendo: Eu sou o Senhor vosso Deus. Ezechiel 20:4 Romanian: Cornilescu
,,Vrei să -i judeci, fiul omului? Dacă vrei să -i judeci, pune-le înainte urîciunile părinţilor lor! Иезекииль 20:4 Russian: Synodal Translation (1876)
Хочешь ли судиться с ними, хочешь ли судиться, сын человеческий? выскажи им мерзости отцов их Иезекииль 20:4 Russian koi8r
Хочешь ли судиться с ними, хочешь ли судиться, сын человеческий? выскажи им мерзости отцов их[] Hesekiel 20:4 Swedish (1917)
Men vill du döma dem, ja, vill du döma, du människobarn, så förehåll dem deras fäders styggelser Ezekiel 20:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Hahatulan mo baga sila, anak ng tao, hahatulan mo baga sila? Ipakilala mo sa kanila ang mga kasuklamsuklam ng kanilang mga magulang; เอเสเคียล 20:4 Thai: from KJV
บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย เจ้าจะพิพากษาเขาหรือ เจ้าจะพิพากษาเขาหรือ จงให้เขาทั้งหลายทราบถึงการกระทำอันน่าสะอิดสะเอียนของบรรพบุรุษของเขา Hezekiel 20:4 Turkish
‹‹Onları yargılayacak mısın? Ey insanoğlu, onları yargılayacak mısın? Öyleyse onlara atalarının iğrenç uygulamalarını anımsat. EÂ-xeâ-chi-eân 20:4 Vietnamese (1934)
Hỡi con người, ngươi muốn xét đoán chúng nó, ngươi muốn xét đoán chúng nó chăng? Hãy làm cho chúng nó biết những sự gớm ghiếc của tổ phụ mình. |
