King James BibleFor thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated:
Darby Bible TranslationFor thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will give thee over into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy soul is alienated.
English Revised VersionFor thus saith the Lord GOD: Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy soul is alienated:
World English BibleFor thus says the Lord Yahweh: Behold, I will deliver you into the hand of them whom you hate, into the hand of them from whom your soul is alienated;
Young's Literal Translation For thus said the Lord Jehovah: Lo, I am giving thee into a hand that thou hast hated, Into a hand from which thou wast alienated. Ezekieli 23:28 Albanian
Sepse kështu thotë Zoti, Zoti: "Ja, unë po të jap në duart e atyre që ti urren, në duart e atyre prej të cilëve je larguar. Dyr Heskiheel 23:28 Bavarian
Denn, sait dyr Trechtein, mein Got, i will di in de Gwalt von dene göbn, die wost ietz yso hasst, und von dene wost di so gaeh abgwenddt haast. Езекил 23:28 Bulgarian
Защото така казва Господ Иеова: Ето, ще те предам в ръката на ония, които мразиш, в ръката на ония, от които се е отвратила душата ти. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
主耶和華如此說：我必將你交在你所恨惡的人手中，就是你心與他生疏的人手中。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
主耶和华如此说：我必将你交在你所恨恶的人手中，就是你心与他生疏的人手中。 以 西 結 書 23:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
主 耶 和 華 如 此 說 ： 我 必 將 你 交 在 你 所 恨 惡 的 人 手 中 ， 就 是 你 心 與 他 生 疏 的 人 手 中 。 以 西 結 書 23:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 必 将 你 交 在 你 所 恨 恶 的 人 手 中 ， 就 是 你 心 与 他 生 疏 的 人 手 中 。 Ezekiel 23:28 Croatian Bible
Jer, ovako govori Jahve Gospod: 'Evo me! Predat ću te u ruke onima koji ti omrznuše, koji ti se duši ogadiše. Ezechiele 23:28 Czech BKR
Nebo takto praví Panovník Hospodin: Aj, já dám tebe v ruku těch, kterýchž nenávidíš, v ruku těch, od nichž se odloučila duše tvá, Ezekiel 23:28 Danish
Thi saa siger den Herre HERREN: Se, jeg giver dig i deres Haand, som du hader og ledes ved; Ezechiël 23:28 Dutch Staten Vertaling
Want alzo zegt de Heere HEERE: Zie, Ik zal u overgeven in de hand dergenen, die gij haat, in de hand dergenen, van dewelken uw ziel is afgetrokken. Ezékiel 23:28 Hungarian: Karoli
Mert így szól az Úr Isten: Ímé, én adlak téged azoknak kezébe, a kiket gyûlölsz, azoknak kezébe, a kiktõl eltávozott lelked. Jeĥezkel 23:28 Esperanto
CXar tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Jen Mi transdonos vin en la manojn de tiuj, kiujn vi ekmalamis, en la manojn de tiuj, de kiuj via animo tedigxis. HESEKIEL 23:28 Finnish: Bible (1776)
Sillä näin sanoo Herra, Herra: katso, minä tahdon sinun niiden haltuun antaa, joita vihaat, ja joihin suuttunut olet. Ézéchiel 23:28 French: Darby
Car ainsi dit le Seigneur, l'Eternel: Voici, je te livre en la main de ceux que tu hais, en la main de ceux dont ton ame s'est detachee; Ézéchiel 23:28 French: Louis Segond (1910)
Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, je te livre entre les mains de ceux que tu hais, Entre les mains de ceux dont ton coeur s'est détaché. Ézéchiel 23:28 French: Martin (1744)
Car ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : voici, je vais te livrer en la main de ceux que tu hais, en la main de ceux de qui ton cœur s'est détaché. Hesekiel 23:28 German: Modernized
Denn so spricht der HERR HERR: Siehe, ich will dich überantworten, denen du feind worden und deren du müde bist. Hesekiel 23:28 German: Luther (1912)
Denn so spricht der HERR HERR: Siehe, ich will dich überantworten, denen du feind geworden und deren du müde bist. Hesekiel 23:28 German: Textbibel (1899)
Denn so spricht der Herr Jahwe: Fürwahr, ich werde dich in die Gewalt derer überliefern, die du hassest, in die Gewalt derer, von denen sich deine Seele losgerissen hat. Ezechiele 23:28 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poiché così parla il Signore, l’Eterno: Ecco, io ti do in mano di quelli che tu hai in odio, in mano di quelli, dai quali l’anima tua s’è alienata. Ezechiele 23:28 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè, così ha detto il Signore Iddio: Ecco, io ti do in man di coloro che tu odii: in man di coloro da’ quali l’animo tuo si è stolto. YEHEZKIEL 23:28 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena demikianlah firman Tuhan Hua: Bahwasanya Aku menyerahkan dikau kelak kepada tangan orang yang kaubenci, dan kepada tangan orang yang hatimu jemu akan dia. Ezechiel 23:28 Latin: Vulgata Clementina
Quia hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego tradam te in manus eorum quos odisti, in manus de quibus satiata est anima tua. Ezekiel 23:28 Maori
No te mea ko te kupu tenei a te Ariki, a Ihowa; Tenei ahau ka hoatu nei i a koe ki te ringa o te hunga e kinongia na e koe, ki roto ki te ringa o te hunga kua ngakaukore na koe ki a ratou. Esekiel 23:28 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg gir dig i deres hånd som du hater, i deres hånd som din sjel har vendt sig bort fra. Ezequiel 23:28 Spanish: Reina Valera 1909
Porque así ha dicho el Señor Jehová: He aquí, yo te entrego en mano de aquellos que tú aborreciste, en mano de aquellos de los cuales se hartó tu deseo:Ezequiel 23:28 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque así dijo el Señor DIOS: He aquí, yo te entrego en mano de aquellos que tú aborreciste, en mano de aquellos de los cuales se hartó tu deseo; Ezequiel 23:28 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Pois assim profetiza Yahweh, o SENHOR Deus: Eis que Eu mesmo te entrego nas mãos daqueles que tu odeias, daquela gente de quem te afastaste decepcionada e enojada. Ezequiel 23:28 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Pois assim diz o Senhor Deus: Eis que te entrego na mão dos que odeias, na mão daqueles de quem está alienada a tua alma; Ezechiel 23:28 Romanian: Cornilescu
Căci aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: ,,Iată, te dau în mînile acelora de cari ţi s'a înstrăinat inima. Иезекииль 23:28 Russian: Synodal Translation (1876)
Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я предаю тебя в руки тех, которых ты возненавидела, в руки тех, от которых отвратилась душа твоя. Иезекииль 23:28 Russian koi8r
Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я предаю тебя в руки тех, которых ты возненавидела, в руки тех, от которых отвратилась душа твоя.[] Hesekiel 23:28 Swedish (1917)
Ty så säger Herren, HERREN: Se, jag vill giva dig till pris åt dem som du nu hatar, åt dem som din själ har vänt sig bort ifrån. Ezekiel 23:28 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't ganito ang sabi ng Panginoong Dios, Narito, ibibigay kita sa kamay ng mga ipinagtatanim mo, sa kamay ng mga pinagsawaan ng iyong kalooban; เอเสเคียล 23:28 Thai: from KJV
เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า ดูเถิด เราจะมอบเจ้าไว้ในมือของผู้ที่เจ้าเกลียดชัง ในมือของผู้เหล่านั้นที่จิตใจเจ้าเบื่อหน่าย Hezekiel 23:28 Turkish
‹‹Egemen RAB şöyle diyor: Seni nefret ettiğin, tiksindiğin adamların eline teslim edeceğim. EÂ-xeâ-chi-eân 23:28 Vietnamese (1934)
Vì Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, ta sẽ phó mầy trong tay những kẻ mà mầy ghét, trong tay những kẻ mà lòng mầy đã chán. |
