Ezekiel 23:30 Multilingual: These things shall be done unto thee, for that thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.

◄ Ezekiel 23:30 ►

King James Bible
I will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.

Darby Bible Translation
These things shall be done unto thee, because thou hast gone a whoring after the nations, because thou hast defiled thyself with their idols.

English Revised Version
These things shall be done unto thee, for that thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.

World English Bible
These things shall be done to you, because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.

Young's Literal Translation
To do these things to thee, In thy going a-whoring after nations, Because thou hast been defiled with their idols,

Ezekieli 23:30 Albanian
Këto gjëra do t'i bëjnë sepse je kurvëruar duke u shkuar pas kombeve, sepse je ndotur me idhujt e tyre.

Dyr Heskiheel 23:30 Bavarian
Dös gschieght dyr, weilst in deiner Untreu yn de Dietn naachhinglaauffen bist und di mit ienerne Götzn gfläckt haast.

Езекил 23:30 Bulgarian
Това ще ти се направи понеже си блудствувала всред езичниците, и понеже си се осквернила с идолите им.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「人必向你行這些事，因為你隨從外邦人行邪淫，被他們的偶像玷汙了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“人必向你行这些事，因为你随从外邦人行邪淫，被他们的偶像玷污了。

以西結書 23:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
人必向你行這些事；因為你隨從外邦人行邪淫，被他們的偶像玷污了。

以西結書 23:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
人必向你行这些事；因为你随从外邦人行邪淫，被他们的偶像玷污了。

Ezekiel 23:30 Croatian Bible
Sve će te to stići zbog tvojeg bludničenja s narodima i jer si se okaljala njihovim kumirima.

Ezechiele 23:30 Czech BKR
Což vše učiní tobě proto, že jsi smilnila, následujíc pohanů, proto že jsi poškvrnila se ukydanými bohy jejich.

Ezekiel 23:30 Danish
Det kan du takke din Skændsel og din Bolen for, thi du bolede med Folkene og gjorde dig uren med deres Afgudsbilleder.

Ezechiël 23:30 Dutch Staten Vertaling
Deze dingen zal men u doen, dewijl gij de heidenen nagehoereerd hebt, en omdat gij u met hun drekgoden verontreinigd hebt.

Ezékiel 23:30 Hungarian: Karoli
Hozták ezeket reád; mivelhogy paráználkodtál a pogányok után, mert megfertéztetted magad azok bálványaival.

Jeĥezkel 23:30 Esperanto
Tio estos farita al vi pro tio, ke vi malcxastis laux la ekzemplo de la nacioj kaj malpurigis vin per iliaj idoloj.

HESEKIEL 23:30 Finnish: Bible (1776)
Näitä pitää heidän sinulle tekemän sinun huoruutes tähden, jota sinä pakanain kanssa tehnyt olet, joiden jumalissa sinä itses saastuttanut olet.

Westminster Leningrad Codex
עָשֹׂ֥ה אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ בִּזְנֹותֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י גֹויִ֔ם עַ֥ל אֲשֶׁר־נִטְמֵ֖את בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃

WLC (Consonants Only)
עשה אלה לך בזנותך אחרי גוים על אשר־נטמאת בגלוליהם׃

Ézéchiel 23:30 French: Darby
Ces choses t'arriveront, parce que tu t'es prostituee apres les nations, parce que tu t'es rendue impure par leurs idoles.

Ézéchiel 23:30 French: Louis Segond (1910)
Ces choses t'arriveront, Parce que tu t'es prostituée aux nations, Parce que tu t'es souillée par leurs idoles.

Ézéchiel 23:30 French: Martin (1744)
On te fera ces choses-là parce que tu t'es prostituée aux nations, avec lesquelles tu t'es souillée par leurs idoles.

Hesekiel 23:30 German: Modernized
Solches wird dir geschehen um deiner Hurerei willen, so du mit den Heiden getrieben, an welcher Götzen du dich verunreiniget hast.

Hesekiel 23:30 German: Luther (1912)
Solches wird dir geschehen um deiner Hurerei willen, so du mit den Heiden getrieben, an deren Götzen du dich verunreinigt hast.

Hesekiel 23:30 German: Textbibel (1899)
Solches wird man dir anthun dafür, daß du den Völkern nachhurtest, daß du dich an ihren Götzen verunreinigt hast.

Ezechiele 23:30 Italian: Riveduta Bible (1927)
Queste cose ti saran fatte, perché ti sei prostituita correndo dietro alle nazioni, perché ti sei contaminata coi loro idoli.

Ezechiele 23:30 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Io ti farò queste cose, perciocchè tu hai fornicato dietro alle genti; perciocchè tu ti sei contaminata co’ loro idoli.

YEHEZKIEL 23:30 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka segala perkara itu akan berlaku atasmu, sebab engkau sudah mengikut orang kafir dengan berbuat zinah, sehingga engkau mencemarkan dirimu dengan segala berhala tahinya.

Ezechiel 23:30 Latin: Vulgata Clementina
Fecerunt hæc tibi, quia fornicata es post gentes inter quas polluta es in idolis earum.

Ezekiel 23:30 Maori
Ka meatia enei mea e ahau ki a koe mo tou whainga atu ki nga tauiwi moepuku ai, mou i poke i a ratou whakapakoko.

Esekiel 23:30 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Dette skal de gjøre med dig fordi du i hor har løpet efter hedningefolk, fordi du har gjort dig uren med deres motbydelige avguder.

Ezequiel 23:30 Spanish: Reina Valera 1909
Estas cosas se harán contigo, porque fornicaste en pos de las gentes, con las cuales te contaminaste en sus ídolos.

Ezequiel 23:30 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Estas cosas se harán contigo, porque fornicaste en pos de los gentiles, con los cuales te contaminaste con sus ídolos.

Ezequiel 23:30 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Afinal, desejaste loucamente prostituir-te com as nações ao teu redor, e te contaminaste com todas as imagens pagãs e ídolos desses povos.

Ezequiel 23:30 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Estas coisas se te farão, porque te prostituíste após as nações, e te contaminaste com os seus ídolos.

Ezechiel 23:30 Romanian: Cornilescu
Lucrurile acestea ţi se vor întîmpla, pentrucă ai curvit cu neamurile, pentrucă te-ai spurcat cu idolii lor.

Иезекииль 23:30 Russian: Synodal Translation (1876)
Это будет сделано с тобою за блудодейство твое снародами, которых идолами ты осквернила себя.

Иезекииль 23:30 Russian koi8r
Это будет сделано с тобою за блудодейство твое с народами, которых идолами ты осквернила себя.[]

Hesekiel 23:30 Swedish (1917)
Detta skall man göra dig, därför att du i otukt lopp efter hedningarna och orenade dig på deras eländiga avgudar.

Ezekiel 23:30 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang mga bagay na ito ay gagawin sa iyo, sapagka't ikaw ay nagpatutot sa mga bansa, at sapagka't ikaw ay nadumhan sa kanilang mga diosdiosan.

เอเสเคียล 23:30 Thai: from KJV
เราจะกระทำสิ่งเหล่านี้แก่เจ้า เพราะเจ้าเล่นชู้ตามประชาชาติ และเพราะเจ้ากระทำตัวของเจ้าให้มัวหมองไปด้วยรูปเคารพของเขาทั้งหลาย

Hezekiel 23:30 Turkish

EÂ-xeâ-chi-eân 23:30 Vietnamese (1934)
Mầy sẽ bị đãi như vậy, vì mầy đã hành dâm cùng các dân, đã tự làm ô uế với thần tượng chúng nó.