King James BibleYe eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock.
Darby Bible TranslationYe eat the fat, and ye clothe you with the wool; ye kill them that are fattened: [but] ye feed not the flock.
English Revised VersionYe eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill the fatlings; but ye feed not the sheep.
World English BibleYou eat the fat, and you clothe yourself with the wool, you kill the fatlings; but you don't feed the sheep.
Young's Literal Translation The fat ye do eat, and the wool ye put on, The fed one ye slaughter, the flock ye feed not. Ezekieli 34:3 Albanian
Ju hani yndyrën, visheni me leshin, vritni delet e majme, por nuk e kullotni kopenë. Dyr Heskiheel 34:3 Bavarian
Ös trinktß d Milich, machtß enk ayn Gwand aus dyr Woll und stöchtß de mastignen Vicher ab; aber d Herdd z waidnen, auf dös denktß nit. Езекил 34:3 Bulgarian
Вие ядете тлъстината, обличате се с вълната и колите угоените, но не пасете стадата. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們吃脂油，穿羊毛，宰肥壯的，卻不牧養群羊。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们吃脂油，穿羊毛，宰肥壮的，却不牧养群羊。 以 西 結 書 34:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 吃 脂 油 、 穿 羊 毛 、 宰 肥 壯 的 ， 卻 不 牧 養 群 羊 。 以 西 結 書 34:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 吃 脂 油 、 穿 羊 毛 、 宰 肥 壮 的 ， 却 不 牧 养 群 羊 。 Ezekiel 34:3 Croatian Bible
Mlijekom se hranite, vunom odijevate, ovnove tovne koljete, a stada ne pasete. Ezechiele 34:3 Czech BKR
Tuk jídáte, a vlnou se odíváte, což tučného, zabijíte, stáda však nepasete. Ezekiel 34:3 Danish
I fortærede Mælken, med Ulden klædte I eder, de fede Dyr slagtede I, men Hjorden røgtede I ikke; Ezechiël 34:3 Dutch Staten Vertaling
Gij eet het vette, en bekleedt u met de wol, gij slacht het gemeste, maar de schapen weidt gij niet. Ezékiel 34:3 Hungarian: Karoli
A tejet megettétek, és a gyapjúval ruházkodtatok, a hízottat megöltétek; a nyájat nem legeltettétek. Jeĥezkel 34:3 Esperanto
La grasajxon vi mangxas, per la lano vi vin vestas, la grasigitan sxafon vi bucxas; sed la sxafojn vi ne pasxtas. HESEKIEL 34:3 Finnish: Bible (1776)
Mutta te syötte lihavaa, ja verhoitatte teitänne villoilla, ja teurastatte syötetyitä; mutta ette tahdo ruokkia lampaita. Ézéchiel 34:3 French: Darby
Vous mangez la graisse, et vous vous habillez de laine; vous egorgez ce qui est engraisse; vous ne paissez pas le troupeau. Ézéchiel 34:3 French: Louis Segond (1910)
Vous avez mangé la graisse, vous vous êtes vêtus avec la laine, vous avez tué ce qui était gras, vous n'avez point fait paître les brebis. Ézéchiel 34:3 French: Martin (1744)
Vous en mangez la graisse, et vous vous habillez de la laine; vous tuez ce qui est gras, [et] vous ne paissez point le troupeau! Hesekiel 34:3 German: Modernized
Aber ihr fresset das Fette und kleidet euch mit der Wolle und schlachtet das Gemästete; aber die Schafe wollet ihr nicht weiden. Hesekiel 34:3 German: Luther (1912)
Aber ihr fresset das Fette und kleidet euch mit der Wolle und schlachtet das Gemästete; aber die Schafe wollt ihr nicht weiden. Hesekiel 34:3 German: Textbibel (1899)
Die Milch aßt ihr und mit der Wolle kleidetet ihr euch und das Gemästete schlachtetet ihr, aber geweidet habt ihr die Schafe nicht! Ezechiele 34:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
Voi mangiate il latte, vi vestite della lana, ammazzate ciò ch’è ingrassato, ma non pascete il gregge. Ezechiele 34:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Voi mangiate il latte, vi vestite della lana, ammazzate ciò ch’è ingrassato, ma non pascete il gregge. YEHEZKIEL 34:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa kamu mengenyangkan dirimu dengan susunya dan kamu berpakaikan dirimu dengan bulunya dan yang tambun-tambun kamu bantai, tetapi tiada kamu menggembalakan kawan kambing itu! Ezechiel 34:3 Latin: Vulgata Clementina
Lac comedebatis, et lanis operiebamini, et quod crassum erat occidebatis, gregem autem meum non pascebatis. Ezekiel 34:3 Maori
E kainga ana te ngako e koutou, e kakahuria ana e koutou te huruhuru, e patua ana e koutou nga mea momona; ko nga hipi ia, kahore ratou e whangaia e koutou. Esekiel 34:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Fettet eter I, og med ullen klær I eder, det fete slakter I; hjorden røkter I ikke. Ezequiel 34:3 Spanish: Reina Valera 1909
Coméis la leche, y os vestís de la lana: la gruesa degolláis, no apacentáis las ovejas.Ezequiel 34:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Coméis la leche, y os vestís de la lana; la gruesa degolláis, no apacentáis las ovejas. Ezequiel 34:3 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Entretanto, comeis a coalhada e vos vestis da lã; e ainda matais os melhores e mais robustos animais, mas desprezais o cuidado do rebanho. Ezequiel 34:3 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Comeis a gordura, e vos vestis da lã; matais o cevado; mas não apascentais as ovelhas. Ezechiel 34:3 Romanian: Cornilescu
Voi mîncaţi grăsimea, vă îmbrăcaţi cu lîna, tăiaţi ce e gras, dar nu paşteţi oile. Иезекииль 34:3 Russian: Synodal Translation (1876)
Вы ели тук и волною одевались, откормленных овец заколали, а стада не пасли. Иезекииль 34:3 Russian koi8r
Вы ели тук и волною одевались, откормленных овец заколали, [а] стада не пасли.[] Hesekiel 34:3 Swedish (1917)
I stället åten I upp det feta, med ullen klädden I eder, det gödda slaktaden I; men om hjorden vårdaden I eder icke. Ezekiel 34:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kayo'y nagsisikain ng gatas, at kayo'y nangananamit sa inyo ng lana, inyong pinapatay ang mga pinataba; nguni't hindi ninyo pinakakain ang mga tupa. เอเสเคียล 34:3 Thai: from KJV
เจ้ารับประทานไขมัน เจ้าคลุมกายของเจ้าด้วยขนแกะ เจ้าฆ่าแกะตัวอ้วนๆ แต่เจ้าหาได้เลี้ยงแกะไม่ Hezekiel 34:3 Turkish
Yağı yiyor, yünü giyiyor, besili koyunları kesiyorsunuz, ama sürüyü kayırmıyorsunuz. EÂ-xeâ-chi-eân 34:3 Vietnamese (1934)
Các ngươi ăn mỡ, mặc lông chiên, giết những con chiên mập, mà các ngươi không cho bầy chiên ăn! |
