King James BibleAnd ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,
Darby Bible TranslationAnd ye shall know that I [am] Jehovah, when I have opened your graves, and have caused you to come up out of your graves, O my people.
English Revised VersionAnd ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O my people.
World English BibleYou shall know that I am Yahweh, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, my people.
Young's Literal Translation And ye have known that I am Jehovah, In My opening your graves, And in My bringing you up out of your graves, O My people. Ezekieli 37:13 Albanian
Do të pranoni që unë jam Zoti, kur të hap varret tuaja dhe t'ju bëj të dilni nga varret tuaja, o populli im. Dyr Heskiheel 37:13 Bavarian
Wenn i enkerne Gräber aufmach und enk, mein Volk, draus ausherhol, naacher gaatß dyrkennen, däß i dyr Herr bin. Езекил 37:13 Bulgarian
И ще познаете, люде Мои, че Аз съм Господ, когато отворя гробовете ви и ви изведа из гробовете ви. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我的民哪，我開你們的墳墓，使你們從墳墓中出來，你們就知道我是耶和華。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我的民哪，我开你们的坟墓，使你们从坟墓中出来，你们就知道我是耶和华。 以 西 結 書 37:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 的 民 哪 ， 我 開 你 們 的 墳 墓 ， 使 你 們 從 墳 墓 中 出 來 ， 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 。 以 西 結 書 37:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 的 民 哪 ， 我 开 你 们 的 坟 墓 ， 使 你 们 从 坟 墓 中 出 来 ， 你 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。 Ezekiel 37:13 Croatian Bible
I znat ćete da sam ja Jahve kad otvorim grobove vaše i kad vas izvedem iz vaših grobova, moj narode! Ezechiele 37:13 Czech BKR
I zvíte, že já jsem Hospodin, když otevru hroby vaše, a vyvedu vás z hrobů vašich, lide můj. Ezekiel 37:13 Danish
og I skal kende, at jeg er HERREN, naar jeg aabner eders Grave og fører eder ud af dem, mit Folk. Ezechiël 37:13 Dutch Staten Vertaling
En gij zult weten, dat Ik de HEERE ben, als Ik uw graven zal hebben geopend, en als Ik u uit uw graven zal hebben doen opkomen, o Mijn volk! Ezékiel 37:13 Hungarian: Karoli
És megtudjátok, hogy én vagyok az Úr, mikor megnyitándom sírjaitokat és kihozlak titeket sírjaitokból, én népem! Jeĥezkel 37:13 Esperanto
Kaj vi ekscios, ke Mi estas la Eternulo, kiam Mi malfermos viajn tombojn kaj elirigos vin el viaj tomboj, ho Mia popolo. HESEKIEL 37:13 Finnish: Bible (1776)
Ja teidän pitää tietämän, että minä olen Herra, koska minä olen teidän hautanne avannut, ja teitä, minun kansani, sieltä tuonut ulos. Ézéchiel 37:13 French: Darby
Et vous saurez que je suis l'Eternel, quand j'aurai ouvert vos sepulcres, et que je vous aurai fait monter hors de vos sepulcres, mon peuple. Ézéchiel 37:13 French: Louis Segond (1910)
Et vous saurez que je suis l'Eternel, lorsque j'ouvrirai vos sépulcres, et que je vous ferai sortir de vos sépulcres, ô mon peuple! Ézéchiel 37:13 French: Martin (1744)
Et vous, mon peuple, vous saurez que je suis l'Eternel quand j'aurai ouvert vos sépulcres, et que je vous aurai tirés hors de vos sépulcres. Hesekiel 37:13 German: Modernized
und sollt erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich eure Gräber geöffnet und euch, mein Volk, aus denselben, gebracht habe. Hesekiel 37:13 German: Luther (1912)
und ihr sollt erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich eure Gräber geöffnet und euch, mein Volk, aus denselben gebracht habe. Hesekiel 37:13 German: Textbibel (1899)
damit ihr erkennet, daß ich Jahwe bin, wenn ich euere Gräber öffne und euch, mein Volk, aus euren Gräbern heraufhole. Ezechiele 37:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
E voi conoscerete che io sono l’Eterno, quando aprirò i vostri sepolcri e vi trarrò fuori dalle vostre tombe, o popolo mio! Ezechiele 37:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E voi conoscerete che io sono il Signore, quando avrò aperti i vostri sepolcri, e vi avrò tratti fuor delle vostre sepolture, o popol mio. YEHEZKIEL 37:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Pada masa itu akan diketahui olehmu bahwa Aku ini Tuhan, apabila Aku membukakan segala kuburmu dan membawa naik akan kamu dari dalam kuburmu, hai segala umat-Ku! Ezechiel 37:13 Latin: Vulgata Clementina
Et scietis quia ego Dominus, cum aparuero sepulchra vestra, et eduxero vos de tumulis vestris, popule meus, Ezekiel 37:13 Maori
A ka mohio koutou ko Ihowa ahau, ina huakina e ahau o koutou urupa, e taku iwi, a ka meinga koutou e ahau kia puta ake i o koutou urupa. Esekiel 37:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og I skal kjenne at jeg er Herren, når jeg åpner eders graver og lar eder, mitt folk, stige op av eders graver. Ezequiel 37:13 Spanish: Reina Valera 1909
Y sabréis que yo soy Jehová, cuando abriere vuestros sepulcros, y os sacare de vuestras sepulturas, pueblo mío.Ezequiel 37:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y sabréis que yo soy el SEÑOR, cuando abriere vuestros sepulcros, y os sacare de vuestras sepulturas, pueblo mío. Ezequiel 37:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E no dia em que Eu vos libertar do vosso lugar de morte e vos fizer sair, compreendereis que Eu Sou Yahweh, o SENHOR Deus, ó povo meu! Ezequiel 37:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E quando eu vos abrir as sepulturas, e delas vos fizer sair, ó povo meu, sabereis que eu sou o Senhor. Ezechiel 37:13 Romanian: Cornilescu
Şi veţi şti că Eu sînt Domnul, cînd vă voi deschide mormintele, şi vă voi scoate din mormintele voastre, poporul Meu! Иезекииль 37:13 Russian: Synodal Translation (1876)
И узнаете, что Я Господь, когда открою гробы ваши и выведу вас,народ Мой, из гробов ваших, Иезекииль 37:13 Russian koi8r
И узнаете, что Я Господь, когда открою гробы ваши и выведу вас, народ Мой, из гробов ваших,[] Hesekiel 37:13 Swedish (1917)
Och I skolen förnimma att jag är HERREN, när jag öppnar edra gravar och hämtar eder, mitt folk, upp ur edra gravar. Ezekiel 37:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At inyong malalaman na ako ang Panginoon, pagka aking binuksan ang inyong libingan, at aking pinasampa kayo na mula sa inyong mga libingan, Oh bayan ko. เอเสเคียล 37:13 Thai: from KJV
โอ ประชาชนของเราเอ๋ย เจ้าจะทราบว่า เราคือพระเยโฮวาห์ ในเมื่อเราเปิดหลุมศพของเจ้า และยกเจ้าออกมาจากหลุมศพของเจ้า Hezekiel 37:13 Turkish
Mezarlarınızı açıp sizi çıkardığım zaman benim RAB olduğumu anlayacaksınız, ey halkım. EÂ-xeâ-chi-eân 37:13 Vietnamese (1934)
Hỡi dân ta, các ngươi sẽ biết ta là Ðức Giê-hô-va, khi ta đã mở mồ mả các ngươi, và làm cho chúng nó lại lên khỏi mồ mả. |
