◄ Genesis 41:10 ►
King James Bible
Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker:

Darby Bible Translation
Pharaoh was wroth with his bondmen, and put me in custody into the captain of the life-guard's house, me and the chief of the bakers.

English Revised Version
Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the house of the captain of the guard, me and the chief baker:

World English Bible
Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, me and the chief baker.

Young's Literal Translation
Pharaoh hath been wroth against his servants, and giveth me into charge in the house of the chief of the executioners, me and the chief of the bakers;

Zanafilla 41:10 Albanian
Faraoni ishte zemëruar me shërbëtorët e tij dhe më kishte futur në burg në shtëpinë e kreut të rojeve, mua dhe kryebukëpjekësin.

De Bschaffung 41:10 Bavarian
Wie dyr Färg ob seine Diener änddig war, ließ yr mi bei n Leibwachgöbl in sein Haus einspörrn, und önn Hofpfister aau.

Битие 41:10 Bulgarian
Фараон беше се разгневил на слугите си и ме хвърли, мене и началника на хлебарите, в тъмница, в дома на началника на телохранителите.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
從前法老惱怒臣僕，把我和膳長下在護衛長府內的監裡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
从前法老恼怒臣仆，把我和膳长下在护卫长府内的监里。

創 世 記 41:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
從 前 法 老 惱 怒 臣 僕 ， 把 我 和 膳 長 下 在 護 衛 長 府 內 的 監 裡 。

創 世 記 41:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
从 前 法 老 恼 怒 臣 仆 ， 把 我 和 膳 长 下 在 护 卫 长 府 内 的 监 里 。

Genesis 41:10 Croatian Bible
Jednom, kad se faraon razljutio na svoje službenike, mene i glavnog pekara stavio je u zatvor u zgradi glavnog upravitelja.

Genesis 41:10 Czech BKR
Farao rozhněvav se na služebníky své, dal mne byl do vězení v domě nejvyššího nad drabanty, mne a správce nad pekaři.

1 Mosebog 41:10 Danish
Den Gang Farao vrededes paa sine Tjenere og lod dem sætte i Forvaring i Livvagtens Øverstes Hus, mig og Overbageren,

Genesis 41:10 Dutch Staten Vertaling
Farao was zeer vertoornd op zijn dienaars, en leverde mij in bewaring ten huize van den overste der trawanten, mij en den overste der bakkers.

1 Mózes 41:10 Hungarian: Karoli
A Faraó megharagudt vala az õ szolgáira, és fogságba vettetett vala engem a testõrök fõhadnagyának házába, engem és a fõsütõmestert.

Moseo 1: Genezo 41:10 Esperanto
Faraono koleris siajn sklavojn, kaj metis min en malliberejon en la domon de la estro de la korpogardistoj, min kaj la bakistestron.

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 41:10 Finnish: Bible (1776)
Koska Pharao vihastui palveliainsa päälle, ja pani minun ja ylimmäisen leipojan vankiuteen, huovinhaltian huoneesen;

Westminster Leningrad Codex
פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל־עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים׃

WLC (Consonants Only)
פרעה קצף על־עבדיו ויתן אתי במשמר בית שר הטבחים אתי ואת שר האפים׃

Genèse 41:10 French: Darby
Le Pharaon fut irrite contre ses serviteurs, et me mit sous garde, moi et le chef des panetiers, dans la maison du chef des gardes;

Genèse 41:10 French: Louis Segond (1910)
Pharaon s'était irrité contre ses serviteurs; et il m'avait fait mettre en prison dans la maison du chef des gardes, moi et le chef des panetiers.

Genèse 41:10 French: Martin (1744)
Lorsque Pharaon fut irrité contre ses serviteurs, et nous fit mettre, le grand Panetier et moi, en prison, dans la maison du Prévôt de l'hôtel;

1 Mose 41:10 German: Modernized
Da Pharao zornig ward über seine Knechte und mich mit dem obersten Bäcker ins Gefängnis legte, ins Hofmeisters Hause,

1 Mose 41:10 German: Luther (1912)
Da Pharao zornig ward über seine Knechte, und mich mit dem obersten Bäcker ins Gefängnis legte in des Hauptmanns Hause, {~}

1 Mose 41:10 German: Textbibel (1899)
Der Pharao war zornig auf seine Diener und ließ sie ins Haus des Anführers der Leibwächter gefangen setzen, mich und den Oberbäcker.

Genesi 41:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
Faraone s’era sdegnato contro i suoi servitori, e m’avea fatto mettere in prigione in casa del capo delle guardie: me, e il capo de’ panettieri.

Genesi 41:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Faraone si crucciò già gravemente contro a’ suoi servitori, e mise me e il panattier maggiore in prigione, in casa del Capitan delle guardie.

KEJADIAN 41:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
karena sangat murkalah Firaun akan patik, lalu patik dikurungkan ke dalam penjara penghulu biduanda, yaitu patik serta dengan penghulu penjawat santapan.

Genesis 41:10 Latin: Vulgata Clementina
iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum :

Genesis 41:10 Maori
I riri mai a Parao ki ana pononga, a i tuku i ahau kia puritia ki roto ki te whare o te rangatira o nga kaitiaki, ahau me te tino kaihanga taro.

1 Mosebok 41:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Farao blev vred på sine tjenere og satte mig fast hos høvdingen over livvakten, både mig og den øverste baker.

Génesis 41:10 Spanish: Reina Valera 1909
Faraón se enojó contra sus siervos, y á mí me echó á la prisión de la casa del capitán de los de la guardia, á mí y al principal de los panaderos:

Génesis 41:10 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
El Faraón se enojó contra sus siervos, y a mí me echó en la cárcel de la casa del capitán de los de la guardia, a mí y al príncipe de los panaderos.

Gênesis 41:10 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Um dia o senhor ficou com muita raiva de mim e do chefe dos padeiros e mandou nos prender na casa do capitão da guarda.

Gênesis 41:10 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Estando faraó mui indignado contra os seus servos, e pondo-me sob prisão na casa do captão da guarda, a mim e ao padeiro-mor.   

Geneza 41:10 Romanian: Cornilescu
Faraon se mîniase pe slujitorii lui; şi mă aruncase în temniţă, în casa căpeteniei străjerilor, pe mine şi pe mai marele pitarilor.

Бытие 41:10 Russian: Synodal Translation (1876)
фараон прогневался на рабов своих и отдал меня и главного хлебодара под стражу в дом начальника телохранителей;

Бытие 41:10 Russian koi8r
фараон прогневался на рабов своих и отдал меня и главного хлебодара под стражу в дом начальника телохранителей;[]

1 Mosebok 41:10 Swedish (1917)
När Farao en gång var förtörnad på sina tjänare, satte han mig jämte överste bagaren i fängelse i drabanthövitsmannens hus.

Genesis 41:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nguni't si Faraon laban sa kaniyang mga alila, at ibinilanggo ako sa bahay ng kapitan ng bantay, ako at ang puno ng mga magtitinapay.

ปฐมกาล 41:10 Thai: from KJV
คือฟาโรห์ทรงพระพิโรธแก่ข้าราชการของพระองค์ และทรงจำข้าพระองค์ไว้ในคุกที่บ้านผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ ทั้งข้าพระองค์กับหัวหน้าพนักงานขนม

Yaratılış 41:10 Turkish
‹‹Kullarına -bana ve fırıncıbaşına- öfkelenince bizi zindana, muhafız birliği komutanının evine kapattın.

Saùng-theá Kyù 41:10 Vietnamese (1934)
Ngày trước, bệ hạ nổi giận cùng quần thần, có cầm ngục quan thượng thiện và tôi nơi dinh quan thị vệ.

Genesis 41:9
Top of Page
Top of Page