Genesis 48:18 Multilingual: And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.

◄ Genesis 48:18 ►

King James Bible
And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.

Darby Bible Translation
And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the firstborn: put thy right hand on his head.

English Revised Version
And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.

World English Bible
Joseph said to his father, "Not so, my father; for this is the firstborn; put your right hand on his head."

Young's Literal Translation
and Joseph saith unto his father, 'Not so, my father, for this is the first-born; set thy right hand on his head.'

Zanafilla 48:18 Albanian
Pastaj Jozefi i tha atit të tij: "Jo kështu, ati im, sepse i parëlinduri është ky këtu; vëre dorën tënde të djathtë mbi kryet e tij".

De Bschaffung 48:18 Bavarian
Er gsait zo seinn Vatern: "Nän, Päpp; der daa ist doch dyr Eerstgeborne; iem lög dein Zesme auf!"

Битие 48:18 Bulgarian
И Иосиф рече на баща си: Не така, тате, защото ето първородният, възложи дясната си ръка на неговата глава.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約瑟對他父親說：「我父，不是這樣。這本是長子，求你把右手按在他的頭上。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约瑟对他父亲说：“我父，不是这样。这本是长子，求你把右手按在他的头上。”

創世記 48:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
約瑟對他父親說：我父，不是這樣。這本是長子，求你把右手按在他的頭上。

創世記 48:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
约瑟对他父亲说：我父，不是这样。这本是长子，求你把右手按在他的头上。

Genesis 48:18 Croatian Bible
Ne tako, oče moj, reče Josip svome ocu, "jer ovo je prvorođenac; zato stavi desnicu na njegovu glavu!"

Genesis 48:18 Czech BKR
A řekl jemu: Ne tak, otče můj; nebo toto jest prvorozený, vložiž pravici svou na hlavu jeho.

1 Mosebog 48:18 Danish
og Josef sagde til sin Fader: »Nej, ikke saaledes, Fader, thi denne er den førstefødte; læg din højre Haand paa hans Hoved!«

Genesis 48:18 Dutch Staten Vertaling
En Jozef zeide tot zijn vader: Niet alzo, mijn vader! want deze is de eerstgeborene; leg uw rechterhand op zijn hoofd.

1 Mózes 48:18 Hungarian: Karoli
És monda József az õ atyjának: Nem úgy atyám; mert ez az elsõszülött, ennek fejére tedd jobb kezedet.

Moseo 1: Genezo 48:18 Esperanto
Kaj Jozef diris al sia patro: Ne tiel, mia patro, cxar cxi tiu estas la unuenaskito; metu vian dekstran manon sur lian kapon.

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 48:18 Finnish: Bible (1776)
Ja sanoi Joseph isällensä: ei niin minun isäni; tämä on esikoinen, laske oikia kätes hänen päänsä päälle.

Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֧אמֶר יֹוסֵ֛ף אֶל־אָבִ֖יו לֹא־כֵ֣ן אָבִ֑י כִּי־זֶ֣ה הַבְּכֹ֔ר שִׂ֥ים יְמִינְךָ֖ עַל־רֹאשֹֽׁו׃

WLC (Consonants Only)
ויאמר יוסף אל־אביו לא־כן אבי כי־זה הבכר שים ימינך על־ראשו׃

Genèse 48:18 French: Darby
Joseph dit à son pere: Pas ainsi, mon pere; car celui-ci est le premier-ne; mets ta main droite sur sa tete.

Genèse 48:18 French: Louis Segond (1910)
Et Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père, car celui-ci est le premier-né; pose ta main droite sur sa tête.

Genèse 48:18 French: Martin (1744)
Et Joseph dit à son père : Ce n'est pas ainsi, mon père! car celui-ci est l'aîné; mets ta main droite sur sa tête.

1 Mose 48:18 German: Modernized
und sprach zu ihm: Nicht so, mein Vater; dieser ist der Erstgeborene, lege deine rechte Hand auf sein Haupt.

1 Mose 48:18 German: Luther (1912)
und sprach zu ihm: Nicht so, mein Vater; dieser ist der Erstgeborene, lege deine rechte Hand auf sein Haupt.

1 Mose 48:18 German: Textbibel (1899)
Dabei sprach Joseph zu seinem Vater: Nicht so, lieber Vater, denn dieser da ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt!

Genesi 48:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
E Giuseppe disse a suo padre: "Non così, padre mio; perché questo è il primogenito; metti la tua man destra sul suo capo".

Genesi 48:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Giuseppe disse a suo padre: Non così, padre mio; conciossiachè questo sia il primogenito, metti la tua man destra sopra il suo capo.

KEJADIAN 48:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka kata Yusuf kepada bapanya: Janganlah demikian, ya bapaku! karena inilah yang sulung; tumpangkanlah kiranya tanganmu yang kanan di atas kepala dia.

Genesis 48:18 Latin: Vulgata Clementina
Dixitque ad patrem : Non ita convenit, pater : quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus.

Genesis 48:18 Maori
A ka mea a Hohepa ki tona papa, Kaua e pena, e toku papa; ko te tuakana hoki tenei; whakatakotoria tou matau ki runga ki tona matenga.

1 Mosebok 48:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Josef sa til sin far: Ikke så, far! For denne er den førstefødte; legg din høire hånd på hans hode!

Génesis 48:18 Spanish: Reina Valera 1909
Y dijo José á su padre: No así, padre mío, porque éste es el primogénito; pon tu diestra sobre su cabeza.

Génesis 48:18 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y dijo José a su padre: No así, padre mío, porque éste es el primogénito; pon tu diestra sobre su cabeza.

Gênesis 48:18 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
e orientou-o: “Não, meu pai, este aqui é o mais velho; portanto, coloca tua mão direita sobre a cabeça dele.”

Gênesis 48:18 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E José disse a seu pai: Nãa assim, meu pai, porque este é o primogênito; põe a mão direita sobre a sua cabeça.

Geneza 48:18 Romanian: Cornilescu
Şi Iosif a zis tatălui său: ,,Nu aşa, tată, căci acela este cel întîi născut; pune-ţi mîna dreaptă pe capul lui.``

Бытие 48:18 Russian: Synodal Translation (1876)
и сказал Иосиф отцу своему: не так, отец мой, ибо это – первенец; положи на его голову правую руку твою.

Бытие 48:18 Russian koi8r
и сказал Иосиф отцу своему: не так, отец мой, ибо это--первенец; положи на его голову правую руку твою.[]

1 Mosebok 48:18 Swedish (1917)
Och Josef sade till sin fader: »Icke så, min fader; denne är den förstfödde, lägg din högra hand på hans huvud.»

Genesis 48:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sinabi ni Jose sa kaniyang ama, Hindi ganyan, ama ko: sapagka't ito ang panganay; ipatong mo ang iyong kanang kamay sa kaniyang ulo.

ปฐมกาล 48:18 Thai: from KJV
โยเซฟพูดกับบิดาของตนว่า "ไม่ถูก บิดาของข้าพเจ้า เพราะคนนี้เป็นหัวปี ขอท่านวางมือขวาบนศีรษะคนนี้เถิด"

Yaratılış 48:18 Turkish
‹‹Baba, öyle değil›› dedi, ‹‹İlkin Manaşşe doğdu. Sağ elini onun başına koy.››

Saùng-theá Kyù 48:18 Vietnamese (1934)
rồi thưa rằng: Chẳng phải vậy, cha. Ðứa nầy đầu lòng, để tay hữu cha trên đầu nó mới phải chớ.