King James BibleAnd now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:
Darby Bible TranslationAnd now, I pray you, consider from this day and onward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of Jehovah,
English Revised VersionAnd now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:
World English BibleNow, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in the temple of Yahweh.
Young's Literal Translation And now, lay it, I pray you, to your heart, From this day, and onwards, Before the laying of stone to stone in the temple of Jehovah. Hagai 2:15 Albanian
Tani mendohuni mirë që sot e tutje, para se të vendoset guri mbi gur në tempullin e Zotit. Dyr Häggäus 2:15 Bavarian
Ietz aber mörktß auf, was von heint an gschieght! Ee wenn an n Templ wider weiterbaut wurd, Агей 2:15 Bulgarian
И сега, ви моля, размислете [как беше] в миналото до днес, преди да е бил положен камък върху камък в Господния храм: 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
現在你們要追想，此日以前，耶和華的殿沒有一塊石頭壘在石頭上的光景。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
现在你们要追想，此日以前，耶和华的殿没有一块石头垒在石头上的光景。 哈 該 書 2:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
現 在 你 們 要 追 想 ， 此 日 以 前 ， 耶 和 華 的 殿 沒 有 一 塊 石 頭 壘 在 石 頭 上 的 光 景 。 哈 該 書 2:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
现 在 你 们 要 追 想 ， 此 日 以 前 ， 耶 和 华 的 殿 没 有 一 块 石 头 垒 在 石 头 上 的 光 景 。 Haggai 2:15 Croatian Bible
A sada, promislite u srcu, od današnjega dana unapredak: Prije negoli se poče stavljati kamen na kamen u Jahvinu Svetištu, Aggea 2:15 Czech BKR
Nyní tedy přiložte medle srdce své od tohoto dne až do onoho, jakž přestal kladen býti kámen na kameni v domě Hospodinově, Haggaj 2:15 Danish
Men læg nu Mærke til, hvorledes det gaar fra i Dag! Før Sten lagdes paa Sten i HERRENS Hus, Haggaï 2:15 Dutch Staten Vertaling
Dit is die stad, die opspringt van vreugde, die zeker woont, die in haar hart zegt: Ik ben het, en buiten mij is geen meer; hoe is zij geworden tot woestheid, een rustplaats van het gedierte! Een ieder, die daardoor trekt, zal ze aanfluiten, hij zal zijn hand bewegen. Aggeus 2:15 Hungarian: Karoli
Most azért jól gondoljátok meg e naptól fogva az elmultakat is, mielõtt még követ kõre tettek volna az Úr hajlékában! Ĥagaj 2:15 Esperanto
Nun pripensu bone la tempon de cxi tiu tago malantauxen, antaux ol estis metita sxtono sur sxtonon en la templo de la Eternulo: HAGGAI 2:15 Finnish: Bible (1776)
Ja katsokaat, kuinka teille käynyt on tästä päivästä ja ennenkuin joku kivi pantiin toisen päälle Herran templissä. Aggée 2:15 French: Darby
Et maintenant, considerez bien, je vous prie, ce qui va arriver des ce jour et dorenavant: avant qu'on eut mis pierre sur pierre au temple de l'Eternel, -avant que ces jours fussent, Aggée 2:15 French: Louis Segond (1910)
Considérez donc attentivement Ce qui s'est passé jusqu'à ce jour, Avant qu'on eût mis pierre sur pierre au temple de l'Eternel! Aggée 2:15 French: Martin (1744)
Maintenant donc mettez ceci, je vous prie, dans votre cœur; depuis ce jour et au-dessus, avant qu'on remît pierre sur pierre au Temple de l'Eternel, Haggai 2:15 German: Modernized
Da antwortete Haggai und sprach: Eben also sind dies Volk und diese Leute vor mir auch, spricht der HERR; und all ihrer Hände Werk, und was sie opfern, ist unrein. Haggai 2:15 German: Luther (1912)
Und nun schauet, wie es euch gegangen ist von diesem Tage an und zuvor, ehe denn ein Stein auf den andern gelegt ward am Tempel des HERRN: Haggai 2:15 German: Textbibel (1899)
Nun denn, lenkt doch euer Augenmerk auf die Zeit vom heutigen Tage ab rückwärts, als man noch nicht Stein auf Stein legte am Tempel Jahwes! Aggeo 2:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ed ora, ponete ben mente a ciò ch’è avvenuto fino a questo giorno, prima che fosse messa pietra su pietra nel tempio dell’Eterno! Aggeo 2:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Or al presente, ponete mente, come, da questo giorno addietro, avanti che fosse posta pietra sopra pietra nel Tempio del Signore; HAGAI 2:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sekarang, hendaklah kiranya kamu memperhatikan hal itu dari pada hari ini dan yang sudah lalu, dahulu dari pada batu ditumpangkan di atas batu pada kaabah Tuhan. Aggaeus 2:15 Latin: Vulgata Clementina
Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini. Haggai 2:15 Maori
Na, tena ra, whakaaroa aianei i tenei ra, i era atu hoki, i te mea kahore ano i takoto tetahi kohatu ki runga ki tetahi kohatu i te temepara o Ihowa: Haggai 2:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og gi nu akt på tiden fra denne dag og tilbake, før det blev lagt sten på sten i Herrens tempel! Hageo 2:15 Spanish: Reina Valera 1909
Ahora pues, poned vuestro corazón desde este día en adelante, antes que pusiesen piedra sobre piedra en el templo de Jehová,Hageo 2:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Ahora, pues, poned vuestro corazón desde este día en adelante. Antes que pusiesen piedra sobre piedra en el Templo del SEÑOR. Ageu 2:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Agora, pois, prestai toda a atenção e considerai tudo o que vem acontecendo desde aquele dia. Antes de haveres iniciado a reconstrução do Templo. Ageu 2:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Agora considerai o que acontece desde aquele dia. Antes que se lançasse pedra sobre pedra no templo do Senhor, Hagai 2:15 Romanian: Cornilescu
Uitaţi-vă dar, cu băgare de seamă, la celece s'au întîmplat pînă în ziua de azi, pînă să se fi pus piatră pe piatră la Templul Domnului! Аггей 2:15 Russian: Synodal Translation (1876)
Теперь обратите сердце ваше на время от сего дня и назад, когда еще не был положен камень на камень в храме Господнем. Аггей 2:15 Russian koi8r
Теперь обратите сердце ваше на время от сего дня и назад, когда еще не был положен камень на камень в храме Господнем.[] Haggai 2:15 Swedish (1917)
Och given nu akt på huru det hittills har varit, före denna dag, och under tiden innan man ännu hade begynt lägga sten på sten till HERRENS tempel Haggai 2:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ngayo'y isinasamo ko sa inyo, na inyong gunitain mula sa araw na ito at sa nakaraan, bago ang bato ay mapatong sa kapuwa bato sa templo ng Panginoon. ฮักกัย 2:15 Thai: from KJV
บัดนี้ จงพิจารณาเถิดว่า ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปจะเกิดเหตุอะไรขึ้นบ้าง คือก่อนที่ศิลาก้อนหนึ่งจะวางซ้อนบนศิลาก้อนหนึ่งที่ในพระวิหารของพระเยโฮวาห์ Hagay 2:15 Turkish
‹‹ ‹Bugüne dek olanları iyi düşünün; RABbin Tapınağında taş üstüne taş konulmadan önce, yirmi ölçeklik bir tahıl yığınına gelen biri, yalnızca on ölçek bulurdu; şarap teknesinden elli ölçek çıkarmaya varan biri, yalnızca yirmi ölçek bulurdu. A-gheâ 2:15 Vietnamese (1934)
Vậy bây giờ, ta xin các ngươi khá suy nghĩ, từ ngày nầy về trước, khi chưa đặt hòn đá nầy trên hòn đá kia nơi đền thờ Ðức Giê-hô-va. |
