◄ Isaiah 1:25 ►
King James Bible
And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:

Darby Bible Translation
And I will turn my hand upon thee, and will thoroughly purge away thy dross, and take away all thine alloy;

English Revised Version
and I will turn my hand upon thee, and throughly purge away thy dross, and will take away all thy tin:

World English Bible
and I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.

Young's Literal Translation
And I turn back My hand upon thee, And I refine as purity thy dross, And I turn aside all thy tin,

Isaia 1:25 Albanian
Do ta vë përsëri dorën time mbi ty, do të të pastroj nga zgjyrat e tua si me sodën dhe do të heq tërë plumbin tënd.

Dyr Ieseien 1:25 Bavarian
I pack di an; deine Schlacknen schmelz i dyr mit Laugn ausher. All dein Blei mueß ausher aus n Silber.

Исая 1:25 Bulgarian
И пак ще туря ръката Си върху тебе, И ще очистя шлака ти като с луга, И ще отделя от тебе всеки примес;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我必反手加在你身上，煉盡你的渣滓，除淨你的雜質。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我必反手加在你身上，炼尽你的渣滓，除净你的杂质。

以 賽 亞 書 1:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 必 反 手 加 在 你 身 上 ， 煉 盡 你 的 渣 滓 ， 除 淨 你 的 雜 質 。

以 賽 亞 書 1:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 必 反 手 加 在 你 身 上 ， 炼 尽 你 的 渣 滓 ， 除 净 你 的 杂 质 。

Isaiah 1:25 Croatian Bible
Kada na te ruku pružim, da lužinom tvoju trosku očistim, da iz tebe uklonim olovo!

Izaiáše 1:25 Czech BKR
Když zase obrátím ruku svou na tě, až přepálím dočista trůsky tvé, a odejmu všecken cín tvůj,

Esajas 1:25 Danish
Jeg vender min Haand imod dig, renser ud dine Slagger i Ovnen og udskiller alt dit Bly.

Jesaja 1:25 Dutch Staten Vertaling
En Ik zal Mijn hand tegen u keren, en Ik zal uw schuim op het allerreinste afzuiveren, en Ik zal al uw tin wegnemen.

Ézsaiás 1:25 Hungarian: Karoli
És kezemet ellened fordítom, és kiolvasztom mintegy lúggal salakodat, és eltávolítom minden ólmodat;

Jesaja 1:25 Esperanto
Kaj Mi remetos Mian manon sur vin, kaj Mi forte purigos vian skorion, kaj Mi eligos vian tutan stanon.

JESAJA 1:25 Finnish: Bible (1776)
Ja käännän käteni sinua vastaan, ja sinun kartes puhtaammaksi selitän, ja vien pois kaiken sinun tinas.

Westminster Leningrad Codex
וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל־בְּדִילָֽיִךְ׃

WLC (Consonants Only)
ואשיבה ידי עליך ואצרף כבר סיגיך ואסירה כל־בדיליך׃

Ésaïe 1:25 French: Darby
et je tournerai ma main sur toi, et je te purifierai de tes scories comme avec de la potasse, et j'oterai tout ton etain;

Ésaïe 1:25 French: Louis Segond (1910)
Je porterai ma main sur toi, Je fondrai tes scories, comme avec de la potasse, Et j'enlèverai toutes tes parcelles de plomb.

Ésaïe 1:25 French: Martin (1744)
Et je remettrai ma main sur toi, et je refondrai au net ton écume, et j'ôterai tout ton étain.

Jesaja 1:25 German: Modernized
und muß meine Hand wider dich kehren und deinen Schaum aufs lauterste fegen und all dein Zinn wegtun

Jesaja 1:25 German: Luther (1912)
und muß meine Hand gegen dich kehren und deinen Schaum aufs lauterste ausfegen und all dein Blei ausscheiden

Jesaja 1:25 German: Textbibel (1899)
Ich will meine Hand wieder gegen dich kehren und will wie mit Lauge all' dein unedles Metall ausschmelzen und all' dein Blei ausscheiden

Isaia 1:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
E ti rimetterò la mano addosso, ti purgherò delle tue scorie come colla potassa, e ti toglierò da te ogni particella di piombo.

Isaia 1:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poi rimetterò la mano sopra te, e ti purgherò delle tue schiume, come nel ceneraccio; e rimoverò tutto il tuo stagno;

YESAYA 1:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka Aku akan membalikkan tangan-Ku lawan kamu dan menyucikan kamu dari pada sangamu sampai bersih sekali, dan segala timahpun akan Kuceraikan dari padamu.

Isaias 1:25 Latin: Vulgata Clementina
Et convertam manum meam ad te, et excoquam ad puram scoriam tuam, et auferam omne stannum tuum.

Isaiah 1:25 Maori
Ka tahuri atu hoki toku ringa ki a koe, a ka tahia rawatia tou para, ka wehea katoatia atu ano tou tine:

Esaias 1:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og jeg vil igjen ta mig av dig og smelte ut dine slagger som med lutsalt og skille ut alt ditt bly.

Isaías 1:25 Spanish: Reina Valera 1909
Y volveré mi mano sobre ti, y limpiaré hasta lo más puro tus escorias, y quitaré todo tu estaño:

Isaías 1:25 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
y volveré mi mano sobre ti, y limpiaré hasta lo más puro tus escorias, y quitaré todo tu estaño;

Isaías 1:25 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Voltarei a minha mão contra ti, purificarei todas as tuas impurezas.

Isaías 1:25 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Voltarei contra ti a minha mão, e purificarei como com potassa a tua escória; e tirar-te-ei toda impureza;   

Isaia 1:25 Romanian: Cornilescu
Îmi voi întinde mîna împotriva ta, îţi voi topi sgura, cum o topeşte leşia, toate părticelele de plumb le voi depărta din tine.

Исаия 1:25 Russian: Synodal Translation (1876)
И обращу на тебя руку Мою и, как в щелочи, очищу с тебя примесь, и отделю от тебя все свинцовое;

Исаия 1:25 Russian koi8r
И обращу на тебя руку Мою и, как в щелочи, очищу с тебя примесь, и отделю от тебя все свинцовое;[]

Jesaja 1:25 Swedish (1917)
Jag vill vända min hand emot dig och bortrensa ditt slagg såsom med lutsalt och skaffa bort all din oädla malm.

Isaiah 1:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At aking ibabalik ang aking kamay sa iyo, at aking lilinising lubos ang naging dumi mo, at aalisin ko ang iyong lahat na tingga:

อิสยาห์ 1:25 Thai: from KJV
เราจะหันมือของเรามาสู้เจ้าและจะถลุงไล่ขี้แร่ของเจ้าออกเสียอย่างกับล้างด้วยน้ำด่าง และเอาของเจือปนของเจ้าออกให้หมด

Yeşaya 1:25 Turkish
Sana karşı duracak,
Kül suyuyla arıtır gibi seni cüruftan arıtıp temizleyeceğim.

EÂ-sai 1:25 Vietnamese (1934)
Ta sẽ lại tra tay trên ngươi, làm ta sạch hết cáu cặn ngươi, và bỏ hết chất pha của ngươi.

Isaiah 1:24
Top of Page
Top of Page