Isaiah 11:8 Multilingual: And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the basilisk's den.

◄ Isaiah 11:8 ►

King James Bible
And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice' den.

Darby Bible Translation
And the sucking child shall play on the hole of the adder, and the weaned child shall put forth its hand to the viper's den.

English Revised Version
And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the basilisk's den.

World English Bible
The nursing child will play near a cobra's hole, and the weaned child will put his hand on the viper's den.

Young's Literal Translation
And played hath a suckling by the hole of an asp, And on the den of a cockatrice Hath the weaned one put his hand.

Isaia 11:8 Albanian
Foshnja e gjirit do të lozë mbi vrimën e gjarpërit dhe fëmija e zvjerdhur do të vërë dorën e tij në çerdhen e nëpërkës.

Dyr Ieseien 11:8 Bavarian
Dyr Sogerer kräplt vor n Naaternbau umaynand; s Kindl glangt eyn d Höln von dyr Schlang einhin.

Исая 11:8 Bulgarian
Сучещо дете ще играе над дупката на аспида; И отбито дете ще туря ръката си в гнездото на ехидна.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口，斷奶的嬰兒必按手在毒蛇的穴上。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口，断奶的婴儿必按手在毒蛇的穴上。

以賽亞書 11:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口；斷奶的嬰兒必按手在毒蛇的穴上。

以賽亞書 11:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口；断奶的婴儿必按手在毒蛇的穴上。

Isaiah 11:8 Croatian Bible
Nad rupom gujinom igrat će se dojenče, sisanče će ruku zavlačiti u leglo zmijinje.

Izaiáše 11:8 Czech BKR
A lítý had nad děrou pohrávati bude s dítětem prsí požívajícím, a to, kteréž ostaveno jest, směle sáhne rukou svou do díry bazališkovy.

Esajas 11:8 Danish
den spæde skal lege ved Øglens Hul, den afvante række sin Haand til Giftslangens Rede.

Jesaja 11:8 Dutch Staten Vertaling
En een zoogkind zal zich vermaken over het hol van een adder; en een gespeend kind zal zijn hand uitsteken in de kuil van den basilisk.

Ézsaiás 11:8 Hungarian: Karoli
És gyönyörködik a csecsszopó a viperák lyukánál, és a csecstõl elválasztott a baziliskus lyuka felett terjengeti kezét:

Jesaja 11:8 Esperanto
Kaj sucxinfano ludos super la truo de aspido, kaj demamigita infano metos sian manon sur la neston de vipuro.

JESAJA 11:8 Finnish: Bible (1776)
Ja imevä lapsi ihastuu vaskikäärmeen lävestä; ja vieroitettu lapsi pistää kätensä basiliskin luolaan.

Westminster Leningrad Codex
וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע יֹונֵ֖ק עַל־חֻ֣ר פָּ֑תֶן וְעַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעֹונִ֔י גָּמ֖וּל יָדֹ֥ו הָדָֽה׃

WLC (Consonants Only)
ושעשע יונק על־חר פתן ועל מאורת צפעוני גמול ידו הדה׃

Ésaïe 11:8 French: Darby
Le nourrisson s'ebattra sur le trou de l'aspic, et l'enfant sevre etendra sa main sur l'antre de la vipere.

Ésaïe 11:8 French: Louis Segond (1910)
Le nourrisson s'ébattra sur l'antre de la vipère, Et l'enfant sevré mettra sa main dans la caverne du basilic.

Ésaïe 11:8 French: Martin (1744)
Et l'enfant qui tète s'ébattra sur le trou de l'aspic; et l'enfant qu'on sèvre mettra sa main au trou du basilic.

Jesaja 11:8 German: Modernized
Und ein Säugling wird seine Lust haben am Loch der Otter, und ein Entwöhnter wird seine Hand stecken in die Höhle des Basilisken.

Jesaja 11:8 German: Luther (1912)
Und ein Säugling wird seine Lust haben am Loch der Otter, und ein Entwöhnter wird seine Hand stecken in die Höhle des Basilisken.

Jesaja 11:8 German: Textbibel (1899)
Der Säugling wird an der Höhle der Otter spielen, und der Entwöhnte seine Hand auf das Auge der Natter legen.

Isaia 11:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
Il lattante si trastullerà sul buco dell’aspide, e il divezzato stenderà la mano sul covo del basilisco.

Isaia 11:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E il bambino di poppa si trastullerà sopra la buca dell’aspido, e lo spoppato stenderà la mano sopra la tana del basilisco.

YESAYA 11:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Pada masa itu anak penyusu akan bermain dengan lobang ular biludak, dan kanak-kanak yang baharu lepas susu itu akan masukkan tangannya ke dalam lobang ular tedung.

Isaias 11:8 Latin: Vulgata Clementina
Et delectabitur infans ab ubere super foramine aspidis ; et in caverna reguli qui ablactatus fuerit manum suam mittet.

Isaiah 11:8 Maori
Ka takaro hoki te tamaiti ngote u i runga i te rua o te ahipi, a ka pa atu te ringa o te tamaiti kua whakamutua te kai u ki te nohoanga o te neke.

Esaias 11:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Diebarnet skal leke ved huggormens hule, og over basiliskens hull skal det avvente barn rekke ut sin hånd.

Isaías 11:8 Spanish: Reina Valera 1909
Y el niño de teta se entretendrá sobre la cueva del áspid, y el recién destetado extenderá su mano sobre la caverna del basilisco.

Isaías 11:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y el niño jugará sobre la cueva del áspid; y el recién destetado extenderá su mano sobre la caverna del basilisco.

Isaías 11:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Os bebês brincarão tranquilos próximos ao esconderijo da cobra, a criança colocará a mão no ninho da víbora.

Isaías 11:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
A criança de peito brincará sobre a toca da áspide, e a desmamada meterá a sua mão na cova do basilisco.

Isaia 11:8 Romanian: Cornilescu
pruncul de ţîţă se va juca la gura bortei năpîrcii, şi copilul înţărcat va băga mîna în vizunia basilicului.

Исаия 11:8 Russian: Synodal Translation (1876)
И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи.

Исаия 11:8 Russian koi8r
И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи.[]

Jesaja 11:8 Swedish (1917)
Ett spenabarn skall leka invid en huggorms hål och ett avvant barn sträcka ut sin hand efter basiliskens öga.

Isaiah 11:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang batang pasusuhin ay maglalaro sa lungga ng ahas, at isusuot ng batang kahihiwalay sa suso ang kaniyang kamay sa lungga ng ulupong.

อิสยาห์ 11:8 Thai: from KJV
และทารกกินนมจะเล่นอยู่ที่ปากรูงูเห่า และเด็กที่หย่านมจะเอามือวางบนรังของงูทับทาง

Yeşaya 11:8 Turkish
Emzikteki bebek kobra deliği üzerinde oynayacak,
Sütten kesilmiş çocuk elini engerek kovuğuna sokacak.

EÂ-sai 11:8 Vietnamese (1934)
Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ở rắn hổ mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.