Isaiah 2:15 Multilingual: and upon every lofty tower, and upon every fenced wall;

◄ Isaiah 2:15 ►

King James Bible
And upon every high tower, and upon every fenced wall,

Darby Bible Translation
and upon every high tower, and upon every fenced wall;

English Revised Version
and upon every lofty tower, and upon every fenced wall;

World English Bible
For every lofty tower, for every fortified wall,

Young's Literal Translation
And for every high tower, And for every fenced wall,

Isaia 2:15 Albanian
kundër çdo kulle shumë të lartë dhe kundër çdo muri të fortifikuar,

Dyr Ieseien 2:15 Bavarian
über aynn iedn hoohen Turm und d Föstungsmauern,

Исая 2:15 Bulgarian
Против всяка висока кула, И против всяка укрепена стена,

Isaiah 2:15 Croatian Bible
protiv svake visoke tvrđe i svih tvrdih zidina;

Izaiáše 2:15 Czech BKR
I na všelikou věži vysokou, i na všelikou zed pevnou,

Esajas 2:15 Danish
mod alle stolte Taarne og alle stejle Mure,

Jesaja 2:15 Dutch Staten Vertaling
En tegen allen hogen toren, en tegen allen vasten muur;

Ézsaiás 2:15 Hungarian: Karoli
Minden magas torony ellen, és minden erõs kõfal ellen;

Jesaja 2:15 Esperanto
kaj super cxiu alta turo, kaj super cxiu fortikigita muro;

JESAJA 2:15 Finnish: Bible (1776)
Ja jokaisen korkian tornin ylitse, ja kaikkein vahvain muurein ylitse;

Westminster Leningrad Codex
וְעַ֖ל כָּל־מִגְדָּ֣ל גָּבֹ֑הַ וְעַ֖ל כָּל־חֹומָ֥ה בְצוּרָֽה׃

WLC (Consonants Only)
ועל כל־מגדל גבה ועל כל־חומה בצורה׃

Ésaïe 2:15 French: Darby
et contre toute haute tour, et contre toute muraille forte;

Ésaïe 2:15 French: Louis Segond (1910)
Contre toutes les hautes tours, Et contre toutes les murailles fortifiées;

Ésaïe 2:15 French: Martin (1744)
Et contre toute haute tour, et contre toute muraille forte;

Jesaja 2:15 German: Modernized
über alle hohen Türme und über alle festen Mauern,

Jesaja 2:15 German: Luther (1912)
ber alle hohen Türme und über alle festen Mauern;

Jesaja 2:15 German: Textbibel (1899)
über jeden hohen Turm und über jede steile Mauer,

Isaia 2:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
contro ogni torre eccelsa, e contro ogni muro fortificato;

Isaia 2:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
e contro ad ogni torre eccelsa, e contro ad ogni muro forte;

YESAYA 2:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
dan bagi segala menara yang tinggi-tinggi dan bagi segala pagar tembok yang teguh-teguh,

Isaias 2:15 Latin: Vulgata Clementina
et super omnem turrim excelsam, et super omnem murum munitum,

Isaiah 2:15 Maori
Ki nga pourewa tiketike katoa, ki nga taiepa kaha katoa ano hoki,

Isaías 2:15 Spanish: Reina Valera 1909
Y sobre toda torre alta, y sobre todo muro fuerte;

Isaías 2:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
y sobre toda torre alta, y sobre todo muro fuerte;

Isaías 2:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
contra toda a torre imponente e contra toda a muralha fortificada;

Isaia 2:15 Romanian: Cornilescu
împotriva tuturor turnurilor înalte, şi împotriva tuturor zidurilor întărite;

Исаия 2:15 Russian: Synodal Translation (1876)
и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,

Исаия 2:15 Russian koi8r
и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,[]

Jesaja 2:15 Swedish (1917)
över alla höga torn och alla fasta murar,

Isaiah 2:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sa bawa't matayog na moog, at sa bawa't kutang nababakod:

อิสยาห์ 2:15 Thai: from KJV
สู้หอคอยสูงทุกแห่ง และสู้กำแพงที่เข้มแข็งทุกแห่ง

Yeşaya 2:15 Turkish
Bütün yüksek kuleleri, güçlü surları
Yerle bir edecek;

EÂ-sai 2:15 Vietnamese (1934)
trên mọi tháp cao và mọi vách thành vững bền,