◄ Isaiah 28:8 ►
King James Bible
For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

Darby Bible Translation
For all tables are full of filthy vomit, so that there is no [more] place.

English Revised Version
For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

World English Bible
For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.

Young's Literal Translation
For all tables have been full of vomit, Filth -- without place!

Isaia 28:8 Albanian
Tërë tryezat janë plot me të vjellura dhe me ndyrësira, nuk ka më një vend të pastër.

Dyr Ieseien 28:8 Bavarian
All ienerne Tisch seind dyrkotzt und dyrschissn auf und z auf.

Исая 28:8 Bulgarian
Защото всичките трапези са пълни с бълвоч и нечистота, [Така щото] няма [чисто] място.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為各席上滿了嘔吐的汙穢，無一處乾淨。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为各席上满了呕吐的污秽，无一处干净。

以 賽 亞 書 28:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
因 為 各 席 上 滿 了 嘔 吐 的 污 穢 ， 無 一 處 乾 淨 。

以 賽 亞 書 28:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
因 为 各 席 上 满 了 呕 吐 的 污 秽 ， 无 一 处 乾 净 。

Isaiah 28:8 Croatian Bible
Svi su stolovi puni gnusnih bljuvotina, nigdje čista mjesta nema!

Izaiáše 28:8 Czech BKR
Nebo všickni stolové plní jsou vývratků a lejn, tak že žádného místa čistého není.

Esajas 28:8 Danish
Thi alle Borde er fulde af Spy, Uhumskhed flyder paa hver en Plet.

Jesaja 28:8 Dutch Staten Vertaling
Want alle tafels zijn vol van uitspuwsel en van drek, zodat er geen plaats schoon is.

Ézsaiás 28:8 Hungarian: Karoli
Mert minden asztal telve undok okádással, úgy hogy hely sincs a nélkül.

Jesaja 28:8 Esperanto
CXar cxiuj tabloj estas plenaj de vomajxo kaj malpurajxo, mankas jam loko.

JESAJA 28:8 Finnish: Bible (1776)
Sillä kaikki pöydät ovat täynnä oksennusta ja riettautta joka paikassa.

Westminster Leningrad Codex
כִּ֚י כָּל־שֻׁלְחָנֹ֔ות מָלְא֖וּ קִ֣יא צֹאָ֑ה בְּלִ֖י מָקֹֽום׃ ס

WLC (Consonants Only)
כי כל־שלחנות מלאו קיא צאה בלי מקום׃ ס

Ésaïe 28:8 French: Darby
Car toutes les tables sont pleines de sales vomissements, de sorte qu'il n'y a plus de place.

Ésaïe 28:8 French: Louis Segond (1910)
Toutes les tables sont pleines de vomissements, d'ordures; Il n'y a plus de place. -

Ésaïe 28:8 French: Martin (1744)
Car toutes leurs tables ont été couvertes de ce qu'ils ont rendu et de leurs ordures; tellement qu'il n'y a plus de place.

Jesaja 28:8 German: Modernized
Denn alle Tische sind voll Speiens und Unflats an allen Orten.

Jesaja 28:8 German: Luther (1912)
Denn alle Tische sind voll Speiens und Unflats an allen Orten.

Jesaja 28:8 German: Textbibel (1899)
Denn alle Tische sind voll von unflätigem Gespei, bis auf den letzten Platz!

Isaia 28:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
Tutte le tavole son piene di vomito, di lordure, non v’è più posto pulito.

Isaia 28:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè tutte le tavole son piene di vomito e di lordure; non vi è più luogo netto.

YESAYA 28:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena penuhlah segala meja dengan muntah dan tahi, sehingga tiada lagi tempat yang suci.

Isaias 28:8 Latin: Vulgata Clementina
Omnes enim mensæ repletæ sunt vomitu sordiumque, ita ut non esset ultra locus.

Isaiah 28:8 Maori
Ki tonu hoki nga tepu katoa i te ruaki, i te paru, kahore he wahi ma.

Esaias 28:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
for alle bord er fulle av vemmelig spy, det finnes ikke en ren flekk.

Isaías 28:8 Spanish: Reina Valera 1909
Porque todas las mesas están llenas de vómito y suciedad, hasta no haber lugar limpio.

Isaías 28:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque todas las mesas están llenas de vómito y suciedad, hasta no haber lugar.

Isaías 28:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Pois todas as suas mesas estão cheias de vômito e não há um só lugar limpo.

Isaías 28:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Pois todas as suas mesas estão cheias de vômitos e de sujidade, e não há lugar que esteja limpo.   

Isaia 28:8 Romanian: Cornilescu
Toate mesele sînt pline de vărsături murdare, şi nu mai este nici un loc curat. -

Исаия 28:8 Russian: Synodal Translation (1876)
Ибо все столы наполнены отвратительною блевотиною, нет чистого места.

Исаия 28:8 Russian koi8r
Ибо все столы наполнены отвратительною блевотиною, нет [чистого] места.[]

Jesaja 28:8 Swedish (1917)
Ja, alla bord äro fulla av vämjeliga spyor, ingen ren fläck finnes.

Isaiah 28:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't lahat ng mga dulang ay puno ng suka, at ng karumihan, na anopa't walang dakong malinis.

อิสยาห์ 28:8 Thai: from KJV
เพราะสำรับทุกสำรับก็มีอาเจียนและความโสโครกเต็ม ไม่มีที่ใดที่สะอาด

Yeşaya 28:8 Turkish
Sofralar kusmuk dolu, pisliğe bulaşmamış yer yok!

EÂ-sai 28:8 Vietnamese (1934)
mửa ra ô uế đầy bàn tiệc, chẳng có chỗ nào sạch!

Isaiah 28:7
Top of Page
Top of Page