Ésaïe 35:5 French: Darby
Alors les yeux des aveugles s'ouvriront, et les oreilles des sourds seront ouvertes.

Ésaïe 35:5 French: Louis Segond (1910)
Alors s'ouvriront les yeux des aveugles, S'ouvriront les oreilles des sourds;

Ésaïe 35:5 French: Martin (1744)
Alors les yeux des aveugles seront ouverts, et les oreilles des sourds seront débouchées.

Jesaja 35:5 German: Modernized
Alsdann werden der Blinden Augen aufgetan werden, und der Tauben Ohren werden geöffnet werden.

Jesaja 35:5 German: Luther (1912)
Alsdann werden der Blinden Augen aufgetan werden, und der Tauben Ohren geöffnet werden;

Jesaja 35:5 German: Textbibel (1899)
Dann werden sich die Augen der Blinden aufthun, und die Ohren der Tauben sich öffnen.

Isaia 35:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
Allora s’apriranno gli occhi dei ciechi, e saranno sturati gli orecchi de’ sordi;

Isaia 35:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Allora saranno aperti gli occhi de’ ciechi, e le orecchie de’ sordi saranno disserrate.

YESAYA 35:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Pada masa itu orang buta akan dicelikkan matanya dan telinga orang tulipun akan dibukakan.

Isaias 35:5 Latin: Vulgata Clementina
Tunc aperientur oculi cæcorum, et aures surdorum patebunt ;

Isaiah 35:5 Maori
Ko reira nga kanohi o nga matapo kite ai, a ka puare nga taringa o nga turi.

Esaias 35:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da skal de blindes øine åpnes, og de døves ører oplates;