King James Bible
Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?

Darby Bible Translation
Woe unto him that saith unto [his] father, What begettest thou? Or to [his] mother, What hast thou brought forth?

English Revised Version
Woe unto him that saith unto a father, What begettest thou? or to a woman, with what travailest thou?

World English Bible
Woe to him who says to a father, 'What have you become the father of?' or to a mother, 'To what have you given birth?'"

Young's Literal Translation
Woe to him who is saying to a father, 'What dost thou beget?' Or to a wife, 'What dost thou bring forth?

Isaia 45:10 Albanian
Mjerë ai që i thotë të atit: "Çfarë po lind?". dhe nënës së tij: "Çfarë po pjell?".

Dyr Ieseien 45:10 Bavarian
Wenn yn dönn, der wo zo n Vatern sait: "Zwö haast mi n überhaaupt zeugt?", older zo dyr Mueter: "Zwö haast mi n auf d Welt brungen?"

Исая 45:10 Bulgarian
Горко на онзи, който казва на баща [си]: Какво раждаш? Или на жена му: Какво добиваш?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
禍哉，那對父親說『你生的是什麼呢』，或對母親說『你產的是什麼呢』！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
祸哉，那对父亲说‘你生的是什么呢’，或对母亲说‘你产的是什么呢’！”

以 賽 亞 書 45:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
禍 哉 ， 那 對 父 親 說 ： 你 生 的 是 甚 麼 呢 ？ 或 對 母 親 （ 原 文 是 婦 人 ） 說 ： 你 產 的 是 甚 麼 呢 ？

以 賽 亞 書 45:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
祸 哉 ， 那 对 父 亲 说 ： 你 生 的 是 甚 麽 呢 ？ 或 对 母 亲 （ 原 文 是 妇 人 ） 说 ： 你 产 的 是 甚 麽 呢 ？

Isaiah 45:10 Croatian Bible
Jao onom koji kaže ocu: Što si rodio? Ili ženi: Što si na svijet dala?

Izaiáše 45:10 Czech BKR
Běda tomu, kterýž říká otci: Co zplodíš? A ženě: Co porodíš?

Esajas 45:10 Danish
Ve den, der siger til sin Fader: »Hvad kan du avle?« til sin Moder: »Hvad kan du føde?«

Jesaja 45:10 Dutch Staten Vertaling
Wee dien, die tot den vader zegt: Wat genereert gij? en tot de vrouw: Wat baart gij?

Ézsaiás 45:10 Hungarian: Karoli
Jaj annak, a ki atyjának mondja: Miért nemzesz? és az asszonynak: Miért szülsz?

Jesaja 45:10 Esperanto
Ve al tiu, kiu diras al la patro:Por kio vi naskigas? kaj al la patrino:Por kio vi turmentas vin per naskado?

JESAJA 45:10 Finnish: Bible (1776)
Voi sitä, joka isälle sanoo: miksis minun olet siittänyt? ja vaimolle: miksis minun synnytit?