King James BibleAnd shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
Darby Bible TranslationAnd it shall be said, Cast up, cast up, prepare the way, take up the stumbling-blocks out of the way of my people.
English Revised VersionAnd he shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
World English BibleHe will say, "Cast up, cast up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people."
Young's Literal Translation And he hath said, 'Raise up, raise up, prepare a way, Lift a stumbling-block out of the way of My people.' Isaia 57:14 Albanian
Dhe do të thuhet: "Sheshoni, sheshoni, shtroni rrugën, hiqni pengesat nga rruga e popullit tim!". Dyr Ieseien 57:14 Bavarian
Dyr Trechtein sait: Gleichtß önn Wög an und bautß ayn gscheide Straass! Raeumtß yn meinn Volk allss aus n Wög! Исая 57:14 Bulgarian
И ще се рече: Изравнете, изравнете, пригответе пътя, Отмахнете спънките от пътя на Моите люде. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華要說：「你們修築修築，預備道路，將絆腳石從我百姓的路中除掉。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华要说：“你们修筑修筑，预备道路，将绊脚石从我百姓的路中除掉。” 以 賽 亞 書 57:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 要 說 ： 你 們 修 築 修 築 ， 預 備 道 路 ， 將 絆 腳 石 從 我 百 姓 的 路 中 除 掉 。 以 賽 亞 書 57:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 要 说 ： 你 们 修 筑 修 筑 ， 预 备 道 路 ， 将 绊 脚 石 从 我 百 姓 的 路 中 除 掉 。 Isaiah 57:14 Croatian Bible
Govorit će se: Naspite, naspite, poravnajte put! Uklonite zapreke s puta mog naroda! Izaiáše 57:14 Czech BKR
Nebo řečeno bude: Vyrovnejte, vyrovnejte, spravte cestu, odkliďte překážky z cesty lidu mého. Esajas 57:14 Danish
Og det lyder: »Byg Vej, byg Vej og ban den, ryd Hindringer bort for mit Folk!« Jesaja 57:14 Dutch Staten Vertaling
En men zal zeggen: Verhoogt de baan, verhoogt de baan, bereidt den weg, neemt den aanstoot uit den weg Mijns volks. Ézsaiás 57:14 Hungarian: Karoli
És szól [egy szó:] Töltsétek, töltsétek, készítsétek az útat, vegyetek el [minden] botránkozást népem útáról. Jesaja 57:14 Esperanto
Kaj Li diras:Faru vojon, faru vojon, ebenigu irejon, forigu malhelpojn de la vojo de Mia popolo. JESAJA 57:14 Finnish: Bible (1776)
Ja saoman: tehkäät tietä, tehkää tietä, levittäkäät polku, sysätkäät loukkaukset minun kansani tieltä pois. Ésaïe 57:14 French: Darby
Et on dira: Elevez, elevez la chaussee, preparez le chemin; otez toute pierre d'achoppement du chemin de mon peuple! Ésaïe 57:14 French: Louis Segond (1910)
On dira: Frayez, frayez, préparez le chemin, Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple! Ésaïe 57:14 French: Martin (1744)
Et on dira; relevez, relevez, préparez les chemins, ôtez les empêchements loin du chemin de mon peuple. Jesaja 57:14 German: Modernized
und wird sagen: Machet Bahn, machet Bahn, räumet den Weg, hebet die Anstöße aus dem Wege meines Volks! Jesaja 57:14 German: Luther (1912)
und wird sagen: Machet Bahn, machet Bahn! räumet den Weg, hebet die Anstöße aus dem Wege meines Volkes! Jesaja 57:14 German: Textbibel (1899)
Und so sagt er denn: Macht Bahn, macht Bahn! Richtet her den Weg! Räumt meinem Volke jeglichen Anstoß aus dem Wege! Isaia 57:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
E si dirà: Acconciate, acconciate, preparate la via, togliete gli ostacoli dalla via del mio popolo! Isaia 57:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed ei si dirà: Rilevate, rilevate le strade, acconciatele; togliete via gl’intoppi dal cammino del mio popolo. YESAYA 57:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Pada masa itu dikatakan oranglah kelak: Tambaklah, tambaklah, ratakanlah jalan, lalukanlah segala batu sentuhan dari pada jalan umat-Ku! Isaias 57:14 Latin: Vulgata Clementina
Et dicam : Viam facite, præbete iter ; declinate de semita, auferte offendicula de via populi mei. Isaiah 57:14 Maori
Ka ki ano ia, Opehia ake, opehia ake, whakapaia te ara, hapainga atu te tutukitanga waewae i te ara o taku iwi. Esaias 57:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og det skal bli sagt: Bygg, bygg, rydd vei! Ta hvert støt bort fra mitt folks vei! Isaías 57:14 Spanish: Reina Valera 1909
Y dirá: Allanad, allanad; barred el camino, quitad los tropiezos del camino de mi pueblo.Isaías 57:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y dirá: Allanad, allanad; barred el camino; quitad los tropiezos del camino de mi pueblo. Isaías 57:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então o Eterno exclamará: “Aterrai, aterrai, abri um caminho, removei os obstáculos para que o meu povo tenha acesso ao Caminho!” Isaías 57:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E dir-se-á: Aplanai, aplanai, preparai e caminho, tirai os tropeços do caminho do meu povo. Isaia 57:14 Romanian: Cornilescu
Şi El zice: ,,Croiţi, croiţi drum, pregătiţi calea, luaţi orice piedică din calea poporului Meu! Исаия 57:14 Russian: Synodal Translation (1876)
И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего. Исаия 57:14 Russian koi8r
И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.[] Jesaja 57:14 Swedish (1917)
Ja, det skall heta: »Banen väg, banen och bereden väg; skaffen bort stötestenarna från mitt folks väg.» Isaiah 57:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kaniyang sasabihin, inyong patagin, inyong patagin, inyong ihanda ang lansangan, inyong alisin ang katitisuran sa lansangan ng aking bayan. อิสยาห์ 57:14 Thai: from KJV
และจะมีเสียงว่า "พูนดิน พูนดินขึ้น และจงเตรียมทาง รื้อถอนอุปสรรคเสียจากทางของชนชาติของเรา" Yeşaya 57:14 Turkish
RAB diyor ki,
‹‹Toprak yığıp yol yapın,
Halkımın yolundaki engelleri kaldırın.›› EÂ-sai 57:14 Vietnamese (1934)
Người sẽ nói rằng: Hãy đắp đường, hãy đắp đường! hãy ban cho bằng! hãy cất lấy sự ngăn trở khỏi đường dân ta! |
