King James BibleAnd judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.
Darby Bible TranslationAnd judgment is turned away backward, and righteousness standeth afar off; for truth stumbleth in the street, and uprightness cannot enter.
English Revised VersionAnd judgment is turned away backward, and righteousness standeth afar off: for truth is fallen in the street, and uprightness cannot enter.
World English BibleJustice is turned away backward, and righteousness stands afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness can't enter.
Young's Literal Translation And removed backward is judgment, And righteousness afar off standeth, For truth hath been feeble in the street, And straightforwardness is not able to enter, Isaia 59:14 Albanian
Ndershmëria është larguar dhe drejtësia ka mbetur larg, sepse e vërteta nuk ndodhet më në shesh dhe paanësia nuk mund të hyjë në të. Dyr Ieseien 59:14 Bavarian
Yso ist von n Recht nix meer übrig blibn; de Grechtet ist ganz weit wögg von üns. D Rödlichkeit gibt auf n Markt irn Geist auf; d Rechtschaffenheit werd überall abgwisn. Исая 59:14 Bulgarian
Затова правосъдието отстъпи назад И правдата стои далеч; Защото истината падна на площада, И правотата не може да влезе, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
並且公平轉而退後，公義站在遠處，誠實在街上仆倒，正直也不得進入。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
并且公平转而退后，公义站在远处，诚实在街上仆倒，正直也不得进入。 以 賽 亞 書 59:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
並 且 公 平 轉 而 退 後 ， 公 義 站 在 遠 處 ； 誠 實 在 街 上 仆 倒 ， 正 直 也 不 得 進 入 。 以 賽 亞 書 59:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
并 且 公 平 转 而 退 後 ， 公 义 站 在 远 处 ； 诚 实 在 街 上 仆 倒 ， 正 直 也 不 得 进 入 。 Isaiah 59:14 Croatian Bible
Tako je potisnuto pravo, i pravda mora stajati daleko. Jer na trgu posrnu istina i poštenju nema više pristupa. Izaiáše 59:14 Czech BKR
Tak že odvrácen jest nazpět soud, a spravedlnost zdaleka stojí; nebo klesla na ulici pravda, a pravost nemá průchodu. Esajas 59:14 Danish
Retten trænges tilbage, Retfærd staar i det fjerne, thi Sandhed snubler paa Gaden, Ærlighed har ingen Gænge; Jesaja 59:14 Dutch Staten Vertaling
Daarom is het recht achterwaarts geweken, en de gerechtigheid staat van verre; want de waarheid struikelt op de straat, en wat recht is, kan er niet ingaan. Ézsaiás 59:14 Hungarian: Karoli
És eltávozott a jogosság, és az igazság messze áll, mivel elesett a hûség az utczán, és az egyenesség nem juthat be. Jesaja 59:14 Esperanto
Kaj forturnigxis malantauxen la justeco, kaj la virto staras malproksime; cxar la vero faletis sur la strato, kaj la gxusteco ne povas veni. JESAJA 59:14 Finnish: Bible (1776)
Sentähden on myös oikeus palannut takaperin, ja vakuus on kauvas mennyt; sillä totuus putoo kaduille, ja vakuus ei taida tulla edes. Westminster Leningrad Codex
וְהֻסַּ֤ג אָחֹור֙ מִשְׁפָּ֔ט וּצְדָקָ֖ה מֵרָחֹ֣וק תַּעֲמֹ֑ד כִּֽי־כָשְׁלָ֤ה בָֽרְחֹוב֙ אֱמֶ֔ת וּנְכֹחָ֖ה לֹא־תוּכַ֥ל לָבֹֽוא׃WLC (Consonants Only)
והסג אחור משפט וצדקה מרחוק תעמד כי־כשלה ברחוב אמת ונכחה לא־תוכל לבוא׃ Ésaïe 59:14 French: Darby
Et le jugement est repousse en arriere, et la justice se tient loin; car la verite a trebuche sur la place publique, et la droiture ne peut entrer. Ésaïe 59:14 French: Louis Segond (1910)
Et la délivrance s'est retirée, Et le salut se tient éloigné; Car la vérité trébuche sur la place publique, Et la droiture ne peut approcher. Ésaïe 59:14 French: Martin (1744)
C'est pourquoi le jugement s'est éloigné et la justice s'est tenue loin; car la vérité est tombée par les rues, et la droiture n'y a pu entrer. Jesaja 59:14 German: Modernized
Darum ist auch das Recht zurückgewichen und Gerechtigkeit ferne getreten; denn die Wahrheit fällt auf der Gasse, und Recht kann nicht einhergehen, Jesaja 59:14 German: Luther (1912)
Und das Recht ist zurückgewichen und Gerechtigkeit fern getreten; denn die Wahrheit fällt auf der Gasse, und Recht kann nicht einhergehen, Jesaja 59:14 German: Textbibel (1899)
Zurückgedrängt wird das Recht, und die Gerechtigkeit steht von ferne. Denn es strauchelte auf der Straße die Wahrhaftigkeit, und die Geradheit vermag nicht Eingang zu finden. Isaia 59:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
E la sentenza liberatrice s’è ritirata, e la salvezza s’è tenuta lontana; poiché la verità soccombe sulla piazza pubblica, e la rettitudine non può avervi accesso; Isaia 59:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciò, il giudicio si è tratto indietro, e la giustizia si è fermata lontano; perciocchè la verità è caduta nella piazza, e la dirittura non è potuta entrare. YESAYA 59:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sebab itu insaf sudah undur ke belakang dan keadilanpun adalah berdiri dari jauh; bahkan, kebenaran itu terpelecok di tengah-tengah jalan dan ketulusanpun tiada boleh mendapat tumpangan. Isaias 59:14 Latin: Vulgata Clementina
Et conversum est retrorsum judicium, et justitia longe stetit, quia corruit in platea veritas et æquitas non potuit ingredi. Isaiah 59:14 Maori
Kua tahuri atu nei ki muri te whakawa, ko te tika tu mai ana i tawhiti; kua hinga hoki te pono i te waharoa, a kahore he tomokanga mo te tika. Esaias 59:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Derfor er retten* blitt holdt tilbake, og rettferdigheten står langt borte; for sannheten har snublet på tingstedet, og det rette kan ikke finne inngang, Isaías 59:14 Spanish: Reina Valera 1909
Y el derecho se retiró, y la justicia se puso lejos: porque la verdad tropezó en la plaza, y la equidad no pudo venir.Isaías 59:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y el derecho se retiró, y la justicia se puso lejos; porque la verdad tropezó en la plaza, y la equidad no pudo venir. Isaías 59:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Assim a justiça retrocede e a sabedoria fica longe, porquanto a verdade tombou na praça, e a honestidade não consegue mais entrar na cidade. Isaías 59:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Pelo que o direito se tornou atrás, e a justiça se pôs longe; porque a verdade anda tropeçando pelas ruas, e a eqüidade não pode entrar. Isaia 59:14 Romanian: Cornilescu
şi astfel izbăvirea s'a întors îndărăt, şi mîntuirea a stat deoparte; căci adevărul s'a poticnit în piaţa de obşte şi neprihănirea nu poate să se apropie. Исаия 59:14 Russian: Synodal Translation (1876)
И суд отступил назад, и правда стала вдали, ибо истина преткнулась на площади, и честность не может войти. Исаия 59:14 Russian koi8r
И суд отступил назад, и правда стала вдали, ибо истина преткнулась на площади, и честность не может войти.[] Jesaja 59:14 Swedish (1917)
Rätten tränges tillbaka, och rättfärdigheten står långt borta, ja, sanningen vacklar på torget, och vad rätt är kan ej komma fram. Isaiah 59:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang kahatulan ay tumatalikod, at ang katuwiran ay tumatayo sa malayo; sapagka't ang katotohanan ay nahulog sa lansangan, at ang karampatan ay hindi makapasok. อิสยาห์ 59:14 Thai: from KJV
ความยุติธรรมก็หันกลับ และความเที่ยงธรรมก็ยืนอยู่แต่ไกล เพราะความจริงล้มลงที่ถนนเสียแล้ว และความเที่ยงตรงเข้าไปไม่ได้ Yeşaya 59:14 Turkish
Adalet püskürtüldü, doğruluk bizden uzak duruyor.
Çünkü gerçek, kent meydanında sendeleyip düştü,
Dürüstlük aramıza giremez oldu. EÂ-sai 59:14 Vietnamese (1934)
Cho nên sự công bình trở lui lại, sự nhơn nghĩa đứng xa; vì lẽ thật vấp ngã giữa đường phố, và sự ngay thẳng chẳng được vào. |
