King James BibleFor before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.
Darby Bible TranslationFor before the child knoweth to refuse the evil and to choose the good, the land whose two kings thou fearest shall be forsaken.
English Revised VersionFor before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings thou abhorrest shall be forsaken.
World English BibleFor before the child knows to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken.
Young's Literal Translation For before the youth doth know To refuse evil, and to fix on good, Forsaken is the land thou art vexed with, because of her two kings. Isaia 7:16 Albanian
Por para se fëmija të mësojë të hedhë poshtë të keqen dhe të zgjedhë të mirën, vendi të cilin ti e druan për shkak të dy mbretërve të tij do të braktiset. Dyr Ieseien 7:16 Bavarian
Denn non ee wenn dös Kind dös ausaynandzhaltn versteet, gaat dös Land oed sein, vor dönn seine Künig wo dyr ietz yso graust. Исая 7:16 Bulgarian
Защото, преди да се научи детето Да отхвърли лошото и да избира доброто, Тая земя, от чиито двама царе се отвращаваш ти, Ще бъде изоставена. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為在這孩子還不曉得棄惡擇善之先，你所憎惡的那二王之地必致見棄。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为在这孩子还不晓得弃恶择善之先，你所憎恶的那二王之地必致见弃。 以 賽 亞 書 7:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
因 為 在 這 孩 子 還 不 曉 得 棄 惡 擇 善 之 先 ， 你 所 憎 惡 的 那 二 王 之 地 必 致 見 棄 。 以 賽 亞 書 7:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
因 为 在 这 孩 子 还 不 晓 得 弃 恶 择 善 之 先 ， 你 所 憎 恶 的 那 二 王 之 地 必 致 见 弃 。 Isaiah 7:16 Croatian Bible
Jer prije nego dječak nauči odbacivat' zlo i birati dobro, opustjet će zemlja, zbog koje strepiš, od dvaju kraljeva. Izaiáše 7:16 Czech BKR
Nýbrž prvé než bude uměti dítě to zavrci zlé a vyvoliti dobré, opuštěna bude země, kteréž nenávidíš pro dva krále její. Esajas 7:16 Danish
thi før Drengen ved at vrage det onde og vælge det gode, skal Landet, for hvis to Konger du gruer, være folketomt. Jesaja 7:16 Dutch Staten Vertaling
Zekerlijk, eer dit Knechtje weet te verwerpen het kwade, en te verkiezen het goede, zal dat land, waarover gij verdrietig zijt, verlaten zijn van zijn twee koningen. Ézsaiás 7:16 Hungarian: Karoli
Mert mielõtt e gyermek megtanulná megvetni a gonoszt, és a jót választani, elpusztul a föld, melynek két királyától te reszketsz. Jesaja 7:16 Esperanto
Sed antaux ol la knabo povoscios forpusxi malbonon kaj elekti bonon, estos forlasita tiu lando, kiun vi timas pro gxiaj du regxoj. JESAJA 7:16 Finnish: Bible (1776)
Sillä ennenkuin poikainen oppii hylkäämään pahaa ja valitsemaan hyvää, pitää se maa, jotas kauhistut, kahdelta kuninkaalta hyljättämän. Westminster Leningrad Codex
כִּ֠י בְּטֶ֨רֶם יֵדַ֥ע הַנַּ֛עַר מָאֹ֥ס בָּרָ֖ע וּבָחֹ֣ר בַּטֹּ֑וב תֵּעָזֵ֤ב הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה קָ֔ץ מִפְּנֵ֖י שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽיהָ׃WLC (Consonants Only)
כי בטרם ידע הנער מאס ברע ובחר בטוב תעזב האדמה אשר אתה קץ מפני שני מלכיה׃ Ésaïe 7:16 French: Darby
Car avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le pays des deux rois duquel tu as peur sera abandonne. Ésaïe 7:16 French: Louis Segond (1910)
Mais avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, Le pays dont tu crains les deux rois sera abandonné. Ésaïe 7:16 French: Martin (1744)
Mais avant que l'enfant sache rejeter le mal, et choisir le bien, la terre que tu as en détestation, sera abandonnée par ses deux Rois. Jesaja 7:16 German: Modernized
Denn ehe der Knabe lernet Böses verwerfen und Gutes erwählen, wird das Land, davor dir grauet, verlassen sein von seinen zween Königen. Jesaja 7:16 German: Luther (1912)
Denn ehe der Knabe lernt Böses verwerfen und Gutes erwählen, wird das Land verödet sein, vor dessen zwei Königen dir graut. Jesaja 7:16 German: Textbibel (1899)
Denn ehe der Knabe das Böse verwerfen und das Gute erwählen lernt, wird das Land, vor dessen beiden Königen dir graut, verödet sein, Isaia 7:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma prima che il fanciullo sappia riprovare il male e scegliere il bene, il paese del quale tu paventi i due re, sarà devastato. Isaia 7:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè, avanti che questo fanciullo sappia riprovare il male ed eleggere il bene, la terra che tu abbomini sarà abbandonata dalla presenza de’ suoi due re. YESAYA 7:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sesungguhnya sebelum budak ini tahu membuang mana yang jahat dan memilih mana yang baik, maka negeri yang mendukacitakan hatimu itu, akan ketinggalan oleh kedua orang rajanya. Isaias 7:16 Latin: Vulgata Clementina
Quia antequam sciat puer reprobare malum et eligere bonum, derelinquetur terra quam tu detestaris a facie duorum regum suorum. Isaiah 7:16 Maori
Mohio rawa hoki te tamaiti ki te paopao ki te kino, ki te whiriwhiri i te pai, ka mahue te whenua e whakariharihangia nei e koe ona kingi e rua. Esaias 7:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
for før gutten skjønner å forkaste det onde og velge det gode, skal det land hvis to konger* du gruer for, ligge øde. Isaías 7:16 Spanish: Reina Valera 1909
Porque antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, la tierra que tú aborreces será dejada de sus dos reyes.Isaías 7:16 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, la tierra que tú aborreces será dejada de sus dos reyes. Isaías 7:16 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Todavia, antes que o menino aprenda a rejeitar o mal e escolher o bem, a terra dos dois reis que você teme ficará deserta.’ Isaías 7:16 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Pois antes que o menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, será desolada a terra dos dois reis perante os quais tu tremes de medo. Isaia 7:16 Romanian: Cornilescu
Dar înainte ca să ştie copilul să lepede răul, şi să aleagă binele, ţara de ai cărei doi împăraţi te temi tu, va fi pustiită.`` Исаия 7:16 Russian: Synodal Translation (1876)
ибо прежде нежели этот младенец будет разуметь отвергать худое и избирать доброе, земля та, которой ты страшишься, будет оставлена обоими царями ее. Исаия 7:16 Russian koi8r
ибо прежде нежели этот младенец будет разуметь отвергать худое и избирать доброе, земля та, которой ты страшишься, будет оставлена обоими царями ее.[] Jesaja 7:16 Swedish (1917)
Ty innan gossen förstår att förkasta vad ont är och utvälja vad gott är, skall det land för vars båda konungar du gruvar dig vara öde. Isaiah 7:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't bago maalaman ng bata na tumanggi sa kasamaan, at pumili ng mabuti, pababayaan ang lupain ng dalawang haring iyong kinayayamutan. อิสยาห์ 7:16 Thai: from KJV
เพราะก่อนที่เด็กนั้นจะรู้ที่จะปฏิเสธความชั่วและเลือกความดีนั้น แผ่นดินซึ่งท่านเกลียดชังนั้น มันจะขาดกษัตริย์ทั้งสององค์ Yeşaya 7:16 Turkish
Ama çocuk kötüyü reddedip iyiyi seçecek yaşa gelmeden, seni dehşete düşüren o iki kralın toprakları ıssız kalacak. EÂ-sai 7:16 Vietnamese (1934)
Vả, trước khi con trẻ biết bỏ điều dữ chọn điều lành, thì nước của hai vua mà ngươi đương ghét sẽ bị bỏ hoang. |
