Jeremiah 15:12 Multilingual: Can one break iron, even iron from the north, and brass?

◄ Jeremiah 15:12 ►

King James Bible
Shall iron break the northern iron and the steel?

Darby Bible Translation
Will iron break? iron from the north? and bronze?

English Revised Version
Can one break iron, even iron from the north, and brass?

World English Bible
Can one break iron, even iron from the north, and brass?

Young's Literal Translation
Doth one break iron -- northern iron, and brass?

Jeremia 15:12 Albanian
A mundet një njeri të thyejë hekurin, hekurin e veriut dhe bronzin?

Dyr Ierymies 15:12 Bavarian
Laasst si n ayn Eisn aufarechtn, ains aus n Nordn, older ayn Brontz?

Еремия 15:12 Bulgarian
[Има ли] желязо, [което] може да счупи северното желязо и медта?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「人豈能將銅與鐵，就是北方的鐵折斷呢？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“人岂能将铜与铁，就是北方的铁折断呢？

耶利米書 15:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
（人豈能將銅與鐵，就是北方的鐵折斷呢？）

耶利米書 15:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
（人岂能将铜与铁，就是北方的铁折断呢？）

Jeremiah 15:12 Croatian Bible
Može l' se željezo slomiti, željezo sa Sjevera i mjed?

Jermiáše 15:12 Czech BKR
Zdaliž železo poláme půlnoční železo a ocel?

Jeremias 15:12 Danish
Sønderbryder man Jern, Jern fra Norden, og Kobber?

Jeremia 15:12 Dutch Staten Vertaling
Zal ook enig ijzer het ijzer van het noorden of koper verbreken?

Jeremiás 15:12 Hungarian: Karoli
Vajjon eltöri-é a vas az északi vasat és rezet?

Jeremia 15:12 Esperanto
CXu oni rompas feron per fero el nordo kaj per kupro?

JEREMIA 15:12 Finnish: Bible (1776)
Eikö rauta taitane särkeä sitä rautaa ja vaskea, joka pohjoisesta tulee?

Westminster Leningrad Codex
הֲיָרֹ֨עַ בַּרְזֶ֧ל ׀ בַּרְזֶ֛ל מִצָּפֹ֖ון וּנְחֹֽשֶׁת׃

WLC (Consonants Only)
הירע ברזל ׀ ברזל מצפון ונחשת׃

Jérémie 15:12 French: Darby
Le fer se brisera-t-il, le fer du nord et l'airain?

Jérémie 15:12 French: Louis Segond (1910)
Le fer brisera-t-il le fer du septentrion et l'airain?

Jérémie 15:12 French: Martin (1744)
Le fer usera-t-il le fer de l'Aquilon, et l'acier?

Jeremia 15:12 German: Modernized
Meinest du nicht, daß etwa ein Eisen sei, welches könnte das Eisen und Erz von Mitternacht zerschlagen?

Jeremia 15:12 German: Luther (1912)
Meinst du nicht, daß etwa ein Eisen sei, welches könnte das Eisen und Erz von Mitternacht zerschlagen?

Jeremia 15:12 German: Textbibel (1899)
Kann auch Eisen brüchig werden, nordisches Eisen und Erz?

Geremia 15:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
Il ferro potrà esso spezzare il ferro del settentrione ed il rame?

Geremia 15:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Potrebbesi rompere il ferro, il ferro di Aquilone, e il rame?

YEREMIA 15:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Adakah besi yang dapat memecahkan besi dari utara, yaitu besi kersani?

Ieremias 15:12 Latin: Vulgata Clementina
Numquid fœderabitur ferrum ferro ab aquilone, et æs ?

Jeremiah 15:12 Maori
E taea ranei e tetahi te wahi te rino, te rino o te raki, te parahi ranei?

Jeremías 15:12 Spanish: Reina Valera 1909
¿Quebrará el hierro al hierro de la parte de aquilón, y al bronce?

Jeremías 15:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
¿Por ventura el hierro quebrará al hierro de la parte del aquilón, y al bronce?

Jeremias 15:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Haverá alguém capaz de quebrar com as mãos o ferro, o ferro que vem do Norte, ou o bronze?

Ieremia 15:12 Romanian: Cornilescu
Poate ferul să frîngă ferul dela miazănoapte şi arama?

Иеремия 15:12 Russian: Synodal Translation (1876)
Может ли железо сокрушить железо северное и медь?

Иеремия 15:12 Russian koi8r
Может ли железо сокрушить железо северное и медь?[]

Jeremia 15:12 Swedish (1917)
Kan man bryta sönder järn, järn från norden, eller koppar?» --

Jeremiah 15:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Mababasag baga ng sinoman ang bakal, ang bakal na mula sa hilagaan, at ang tanso?

เยเรมีย์ 15:12 Thai: from KJV
เหล็กจะหักเหล็กจากทิศเหนือและเหล็กกล้าหรือ

Yeremya 15:12 Turkish
‹‹Demiri, kuzeyden gelen demiri
Ya da tuncu kimse kırabilir mi?

Gieâ-reâ-mi 15:12 Vietnamese (1934)
Sắt và đồng của phương bắc, người ta có thể bẻ gãy được sao?