Jeremiah 3:4 Multilingual: Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?

◄ Jeremiah 3:4 ►

King James Bible
Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?

Darby Bible Translation
Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?

English Revised Version
Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?

World English Bible
Will you not from this time cry to me, 'My Father, you are the guide of my youth?'

Young's Literal Translation
Hast thou not henceforth called to Me, 'My father, Thou art the leader of my youth?

Jeremia 3:4 Albanian
A nuk më ke thirrur bash tani: "Ati im, ti je miku i rinisë sime!

Dyr Ierymies 3:4 Bavarian
Und ietz taetst wider so süess von wögn "mein Päppy" und "mein Freund aus dyr Kinderzeit".

Еремия 3:4 Bulgarian
Не щеш ли да викаш от сега към Мене: Отче мой, Ти си наставник на младостта ми?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
從今以後，你豈不向我呼叫說：『我父啊，你是我幼年的恩主！

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
从今以后，你岂不向我呼叫说：‘我父啊，你是我幼年的恩主！

耶利米書 3:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
從今以後，你豈不向我呼叫說：我父啊，你是我幼年的恩主。

耶利米書 3:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
从今以後，你岂不向我呼叫说：我父啊，你是我幼年的恩主。

Jeremiah 3:4 Croatian Bible
Ne dovikuješ li mi sada: 'Oče moj, ti si prijatelj mladosti moje!

Jermiáše 3:4 Czech BKR
Zdali od nynějšího času volati budeš ke mně: Otče můj, ty jsi vůdce mladosti mé?

Jeremias 3:4 Danish
Raabte du ikke nylig til mig: »Min Fader! Du er min Ungdoms Ven.

Jeremia 3:4 Dutch Staten Vertaling
Zult gij niet van nu af tot Mij roepen: Mijn Vader! Gij zijt de leidsman mijner jeugd!

Jeremiás 3:4 Hungarian: Karoli
Nemde mostantól így kiáltasz nékem: Atyám! Ifjúságomnak te vagy vezére.

Jeremia 3:4 Esperanto
Tamen vi kriis al Mi:Mia patro, Vi, gvidinto de mia juneco!

JEREMIA 3:4 Finnish: Bible (1776)
Ja kuitenkin sinä siitä ajasta huudat minua: minun Isäni, - minun nuoruuteni johdattaja.

Westminster Leningrad Codex
הֲלֹ֣וא מֵעַ֔תָּה [קָרָאתִי כ] (קָרָ֥את ק) לִ֖י אָבִ֑י אַלּ֥וּף נְעֻרַ֖י אָֽתָּה׃

WLC (Consonants Only)
הלוא מעתה [קראתי כ] (קראת ק) לי אבי אלוף נערי אתה׃

Jérémie 3:4 French: Darby
Ne me crieras-tu pas desormais: Mon Pere! tu es le conducteur de ma jeunesse?

Jérémie 3:4 French: Louis Segond (1910)
Maintenant, n'est-ce pas? tu cries vers moi: Mon père! Tu as été l'ami de ma jeunesse!

Jérémie 3:4 French: Martin (1744)
Ne crieras-tu point désormais vers moi : mon Père, tu es le conducteur de ma jeunesse?

Jeremia 3:4 German: Modernized
und schreiest gleichwohl zu mir: Lieber Vater, du Meister meiner Jugend!

Jeremia 3:4 German: Luther (1912)
und schreist gleichwohl zu mir: "Lieber Vater, du Meister meiner Jugend!

Jeremia 3:4 German: Textbibel (1899)
Freilich, nunmehr rufst du mir zu: Mein Vater! der Vertraute meiner Jugend bist du!

Geremia 3:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
E ora, non è egli vero? tu gridi a me: "Padre mio, tu sei stato l’amico della mia giovinezza!

Geremia 3:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Non griderai tu oramai a me: Padre mio, tu sei il conduttor della mia giovanezza?

YEREMIA 3:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bukankah sampai sekarang engkau berseru kepada-Ku: Hai bapaku! engkau juga pemimpinku dari pada masa mudaku!

Ieremias 3:4 Latin: Vulgata Clementina
Ergo saltem amodo voca me : Pater meus, dux virginitatis meæ tu es :

Jeremiah 3:4 Maori
E kore ianei koe e karanga ki ahau i nga wa a muri nei, E toku papa, ko koe te kaiarahi o toku taitamarikitanga?

Jeremias 3:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Har du ikke nettop nu ropt til mig: Min far, du er min ungdoms venn?

Jeremías 3:4 Spanish: Reina Valera 1909
A lo menos desde ahora, ¿no clamarás á mí, Padre mío, guiador de mi juventud?

Jeremías 3:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
A lo menos desde ahora, ¿no clamarás a mí, Padre mío, guiador de mi juventud?

Jeremias 3:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ora, não fostes tu que acabastes de me chamar: “Abba, meu Pai, amigo da minha juventude;

Jeremias 3:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Não me invocaste há pouco, dizendo: Pai meu, tu és o guia da minha mocidade;

Ieremia 3:4 Romanian: Cornilescu
Acum, nu -i aşa? strigi la Mine: ,Tată! Tu ai fost Prietenul tinereţii mele!`

Иеремия 3:4 Russian: Synodal Translation (1876)
Не будешь ли ты отныне взывать ко Мне: „Отец мой! Ты был путеводителем юности моей!

Иеремия 3:4 Russian koi8r
Не будешь ли ты отныне взывать ко Мне: `Отец мой! Ты был путеводителем юности моей![]

Jeremia 3:4 Swedish (1917)
Och ändå har du nyss ropat till mig: »Min fader!», Min ungdoms vän är du!»

Jeremiah 3:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Hindi ka baga dadaing mula sa panahong ito sa akin, Ama ko, ikaw ang patnubay ng aking kabataan?

เยเรมีย์ 3:4 Thai: from KJV
ตั้งแต่เวลานี้เจ้าจะร้องเรียกเรามิใช่หรือว่า `พระบิดาของข้าพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้ชี้นำตั้งแต่ข้าพระองค์ยังสาวๆ

Yeremya 3:4 Turkish
‹Baba, gençliğimden beri
Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?

Gieâ-reâ-mi 3:4 Vietnamese (1934)
Từ nay về sau ngươi há chẳng kêu đến ta rằng: Hỡi Cha tôi, Ngài là Ðấng dẫn dắt tôi trong khi tôi trẻ, hay sao?