◄ Job 22:26 ►
King James Bible
For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.

Darby Bible Translation
Yea, then shalt thou delight thyself in the Almighty, and shalt lift up thy face unto +God:

English Revised Version
For then shalt thou delight thyself in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.

World English Bible
For then you will delight yourself in the Almighty, and shall lift up your face to God.

Young's Literal Translation
For then on the Mighty thou delightest thyself, And dost lift up unto God thy face,

Jobi 22:26 Albanian
Sepse atëherë do të gjesh kënaqësinë tënde tek i Plotfuqishmi dhe do të ngresh fytyrën në drejtim të Perëndisë.

Dyr Hieb 22:26 Bavarian
Dann kanst mit n Allmachtherrn ayn Freud habn. Yn n Herrgot wenddst aft wider s Gsicht zue.

Йов 22:26 Bulgarian
Защото тогава ще се веселиш във Всемогъщия, И ще въздигаш лицето си към Бога.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你就要以全能者為喜樂，向神仰起臉來。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你就要以全能者为喜乐，向神仰起脸来。

約 伯 記 22:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 就 要 以 全 能 者 為 喜 樂 ， 向 神 仰 起 臉 來 。

約 伯 記 22:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 就 要 以 全 能 者 为 喜 乐 ， 向 神 仰 起 脸 来 。

Job 22:26 Croatian Bible
Da, Svesilni bit će tvoje radovanje, i lice ćeš k Bogu dizati slobodno.

Jobova 22:26 Czech BKR
A tehdáž v Všemohoucím kochati se budeš, a pozdvihna k Bohu tváři své,

Job 22:26 Danish
ja, da skal du fryde dig over den Almægtige og løfte dit Aasyn til Gud.

Job 22:26 Dutch Staten Vertaling
Want dan zult gij u over den Almachtige verlustigen, en gij zult tot God uw aangezicht opheffen.

Jób 22:26 Hungarian: Karoli
Bizony akkor a Mindenhatóban gyönyörködöl, és a te arczodat Istenhez emeled.

Ijob 22:26 Esperanto
CXar tiam vi havos vian plezuron en la Plejpotenculo, Kaj vi levos al Dio vian vizagxon;

JOB 22:26 Finnish: Bible (1776)
Silloin sinun ilos pitää oleman Kaikkivaltiaassa, ja nostaman kasvos Jumalan tykö.

Westminster Leningrad Codex
כִּי־אָ֭ז עַל־שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג וְתִשָּׂ֖א אֶל־אֱלֹ֣והַּ פָּנֶֽיךָ׃

WLC (Consonants Only)
כי־אז על־שדי תתענג ותשא אל־אלוה פניך׃

Job 22:26 French: Darby
Car alors tu trouveras tes delices dans le Tout-puissant, et vers +Dieu tu eleveras ta face;

Job 22:26 French: Louis Segond (1910)
Alors tu feras du Tout-Puissant tes délices, Tu élèveras vers Dieu ta face;

Job 22:26 French: Martin (1744)
Car alors tu trouveras tes délices dans le Tout-puissant, et tu élèveras ton visage vers Dieu.

Hiob 22:26 German: Modernized
Dann wirst du deine Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.

Hiob 22:26 German: Luther (1912)
Dann wirst du Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.

Hiob 22:26 German: Textbibel (1899)
Ja, dann wirst du am Allmächtigen deine Wonne haben und dein Antlitz zu Gott erheben.

Giobbe 22:26 Italian: Riveduta Bible (1927)
Allora farai dell’Onnipotente la tua delizia, e alzerai la faccia verso Dio.

Giobbe 22:26 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè allora tu prenderai diletto nell’Onnipotente, Ed alzerai la tua faccia a Dio.

AYUB 22:26 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Lalu engkau bersukacita akan Yang Mahakuasa kelak dan engkaupun akan menengadah kepada Allah.

Iob 22:26 Latin: Vulgata Clementina
Tunc super Omnipotentem deliciis afflues, et elevabis ad Deum faciem tuam.

Job 22:26 Maori
Ko reira hoki koe ahuareka ai ki te Kaha Rawa, a ka ara ake tou mata ki te Atua.

Jobs 22:26 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
for da skal du glede dig i den Allmektige og løfte ditt åsyn til Gud.

Job 22:26 Spanish: Reina Valera 1909
Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, Y alzarás á Dios tu rostro.

Job 22:26 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, y alzarás a Dios tu rostro.

Jó 22:26 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então te deleitarás no Todo-Poderoso e erguerás o teu rosto para Deus.

Jó 22:26 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Pois então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.   

Iov 22:26 Romanian: Cornilescu
Atunci Cel Atot puternic va fi desfătarea ta, şi îţi vei ridica faţa spre Dumnezeu.

Иов 22:26 Russian: Synodal Translation (1876)
ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.

Иов 22:26 Russian koi8r
ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.[]

Job 22:26 Swedish (1917)
Ja, då skall du hava din lust i den Allsmäktige och kunna upplyfta ditt ansikte till Gud.

Job 22:26 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't ikaw ay magagalak nga ng iyong sarili sa Makapangyarihan sa lahat, at iyong itataas ang iyong mukha sa Dios.

โยบ 22:26 Thai: from KJV
แล้วท่านจะปีติยินดีในองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ และเงยหน้าของท่านหาพระเจ้า

Eyüp 22:26 Turkish
O zaman Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır,
Yüzünü Tanrıya kaldırırsın.

Gioùp 22:26 Vietnamese (1934)
Vì bấy giờ, ông sẽ được vui sướng nơi Ðấng Toàn năng, Và được ngước mắt lên cùng Ðức Chúa Trời.

Job 22:25
Top of Page
Top of Page