King James BibleHow much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?
Darby Bible TranslationHow much less man, a worm, and the son of man, a worm!
English Revised VersionHow much less man, that is a worm! and the son of man, which is a worm!
World English BibleHow much less man, who is a worm, the son of man, who is a worm!"
Young's Literal Translation How much less man -- a grub, And the son of man -- a worm! Jobi 25:6 Albanian
aq më pak njeriu, që është një vemje, biri i njeriut që është një krimb!". Dyr Hieb 25:6 Bavarian
Was wär naacherd eerst dyr Mensch? Nit vil meerer wie ayn Wurm!" Йов 25:6 Bulgarian
Колко по-малко гадината човек, И червеят човешки син! 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
何況如蟲的人，如蛆的世人呢？」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
何况如虫的人，如蛆的世人呢？” 約 伯 記 25:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
何 況 如 蟲 的 人 ， 如 蛆 的 世 人 呢 ！ 約 伯 記 25:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
何 况 如 虫 的 人 ， 如 蛆 的 世 人 呢 ！ Job 25:6 Croatian Bible
Što reći onda o čovjeku, tom crvu, o sinu čovjekovu, crviću jadnom? Jobova 25:6 Czech BKR
Nadto pak smrtelný člověk, jsa jako červ, a syn člověka, jako hmyz. Job 25:6 Danish
endsige en Mand, det Kryb, et Menneskebarn, den Orm! Job 25:6 Dutch Staten Vertaling
Hoeveel te min de mens, die een made is, en des mensen kind, die een worm is! Jób 25:6 Hungarian: Karoli
Mennyivel kevésbé a halandó, a ki féreg, és az embernek fia, a ki hernyó. Ijob 25:6 Esperanto
Des pli homo, la vermo! Kaj homido, la tineo! JOB 25:6 Finnish: Bible (1776)
Kuinka paljo vähemmin ihminen, se mato, ja ihmisen lapsi se toukka? Job 25:6 French: Darby
Combien moins l'homme, un ver, et le fils de l'homme, un vermisseau! Job 25:6 French: Louis Segond (1910)
Combien moins l'homme, qui n'est qu'un ver, Le fils de l'homme, qui n'est qu'un vermisseau! Job 25:6 French: Martin (1744)
Combien moins l'homme qui n'est qu'un ver; et le fils d'un homme, qui n'est qu'un vermisseau! Hiob 25:6 German: Modernized
wieviel weniger ein Mensch, die Made, und ein Menschenkind, der Wurm? Hiob 25:6 German: Luther (1912)
wie viel weniger ein Mensch, die Made, und ein Menschenkind, der Wurm! Hiob 25:6 German: Textbibel (1899)
geschweige denn der Mensch, die Made, und der Menschensohn, der Wurm! Giobbe 25:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
quanto meno l’uomo, ch’è un verme, il figliuol d’uomo ch’è un vermicciuolo!" Giobbe 25:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Quanto meno l’uomo, che è un verme, E il figliuol dell’uomo, che è un vermicello? AYUB 25:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
istimewa pula manusia, yang ulat adanya, dan anak Adam, yang seperti cacing tanah! Iob 25:6 Latin: Vulgata Clementina
quanto magis homo putredo, et filius hominis vermis ! Job 25:6 Maori
Kia iti rawa iho to te tangata, he kutukutu nei! to te tama a te tangata, he iro nei! Jobs 25:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
hvor meget mindre da mennesket, den makk, menneskebarnet, det kryp som det er. Job 25:6 Spanish: Reina Valera 1909
¿Cuánto menos el hombre que es un gusano, Y el hijo de hombre, también gusano?Job 25:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
¿Cuánto menos el hombre que es un gusano, y el hijo de hombre, también gusano? Jó 25:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
muito menos o será o homem, que não passa de um verme, e o filho do homem, que é um vermezinho!” Jó 25:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um vermezinho! Iov 25:6 Romanian: Cornilescu
cu cît mai puţin omul, care nu este decît un vierme, fiul omului, care nu este decît un viermuşor!`` Иов 25:6 Russian: Synodal Translation (1876)
Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль. Иов 25:6 Russian koi8r
Тем менее человек, [который] есть червь, и сын человеческий, [который] есть моль. Job 25:6 Swedish (1917)
huru mycket mindre då människan, det krypet, människobarnet, den masken! Job 25:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Gaano pa nga kaliit ang tao, na isang uod! At ang anak ng tao, na isang uod! โยบ 25:6 Thai: from KJV
มนุษย์จะยิ่งสะอาดน้อยกว่านั้นเท่าใด ผู้เป็นเพียงตัวดักแด้ และบุตรของมนุษย์เล่า ผู้เป็นเพียงตัวหนอน" Eyüp 25:6 Turkish
Nerede kaldı bir kurtçuk olan insan,
Bir böcek olan insanoğlu!›› Gioùp 25:6 Vietnamese (1934)
Phương chi loài người vốn giống như con sâu, Và con cái loài người giống như một con giòi bọ! |
