Job 36:28 Multilingual: Which the skies pour down and drop upon man abundantly.

◄ Job 36:28 ►

King James Bible
Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.

Darby Bible Translation
Which the skies pour down [and] drop upon man abundantly.

English Revised Version
Which the skies pour down and drop upon man abundantly.

World English Bible
Which the skies pour down and which drop on man abundantly.

Young's Literal Translation
Which clouds do drop, They distil on man abundantly.

Jobi 36:28 Albanian
që retë zbrazin dhe lëshojnë mbi njeriun në sasi të madhe.

Dyr Hieb 36:28 Bavarian
Er öffnet d Wolkenn und laasst s risln, däß allsand Menschn öbbs dran habnd.

Йов 36:28 Bulgarian
Които облаците изливат И оросяват върху множество човеци.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
雲彩將雨落下，沛然降於世人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
云彩将雨落下，沛然降于世人。

Job 36:28 Croatian Bible
Pljuskovi tada pljušte iz oblaka, po mnoštvu ljudskom dažde obilato.

Jobova 36:28 Czech BKR
Když se rozpouštějí oblakové, a kropí na mnohé lidi.

Job 36:28 Danish
og Skyerne lader den strømme og dryppe paa mange Folk.

Job 36:28 Dutch Staten Vertaling
Welke de wolken uitgieten, en over den mens overvloediglijk afdruipen.

Jób 36:28 Hungarian: Karoli
A melyet a fellegek [özönnel] öntenek, és hullatnak le temérdek emberre.

Ijob 36:28 Esperanto
Versxigxas la nuboj Kaj gutas sur multe da homoj.

JOB 36:28 Finnish: Bible (1776)
Että pilvet pisaroitsevat ja vuotavat vahvasti ihmisten päälle.

Westminster Leningrad Codex
אֲשֶֽׁר־יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י ׀ אָדָ֬ם רָֽב׃

WLC (Consonants Only)
אשר־יזלו שחקים ירעפו עלי ׀ אדם רב׃

Job 36:28 French: Darby
Que les nuages font couler; ils tombent en gouttes sur les hommes, abondamment.

Job 36:28 French: Louis Segond (1910)
Les nuages la laissent couler, Ils la répandent sur la foule des hommes.

Job 36:28 French: Martin (1744)
Et les nuées la font distiller et dégoutter sur les hommes en abondance.

Hiob 36:28 German: Modernized
daß die Wolken fließen und triefen sehr auf die Menschen.

Hiob 36:28 German: Luther (1912)
daß die Wolken fließen und triefen sehr auf die Menschen.

Hiob 36:28 German: Textbibel (1899)
den die Wolken rieseln lassen, auf viele Menschen niederträufeln.

Giobbe 36:28 Italian: Riveduta Bible (1927)
Le nubi la spandono, la rovesciano sulla folla de’ mortali.

Giobbe 36:28 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
La quale le nuvole stillano, E gocciolano in su gli uomini copiosamente.

AYUB 36:28 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
yang dicurahkan oleh awan-awan lalu bertitik-titik ia itu kepada segala manusia dengan kelimpahannya.

Iob 36:28 Latin: Vulgata Clementina
qui de nubibus fluunt, quæ prætexunt cuncta desuper.

Job 36:28 Maori
Ka ringihia iho nei e nga kapua, a ka maturuturu nui ki runga ki te tangata.

Jobs 36:28 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
fra skyene strømmer det og drypper ned over mange mennesker.

Job 36:28 Spanish: Reina Valera 1909
Las cuales destilan las nubes, Goteando en abundancia sobre los hombres.

Job 36:28 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
cuando gotean de las nubes, gotean sobre los hombres en abundancia.

Jó 36:28 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
as nuvens as despejam em aguaceiros sobre todos os seres humanos.

Jó 36:28 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
que as nuvens derramam e gotejam abundantemente sobre o homem.

Iov 36:28 Romanian: Cornilescu
pe care norii o strecoară, şi o picură peste mulţimea oamenilor.

Иов 36:28 Russian: Synodal Translation (1876)
из облаков каплют и изливаются обильно на людей.

Иов 36:28 Russian koi8r
из облаков каплют и изливаются обильно на людей.[]

Job 36:28 Swedish (1917)
skyarna gjuta dem ut såsom en ström, låta dem drypa ned över talrika människor.

Job 36:28 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Na ibinubuhos ng mga langit at ipinapatak na sagana sa tao.

โยบ 36:28 Thai: from KJV
ซึ่งเมฆก็เทลงมา และหยดลงที่มนุษย์อย่างอุดม

Eyüp 36:28 Turkish
Bulutlar nemini döker,
İnsanların üzerine bol yağmur yağdırır.

Gioùp 36:28 Vietnamese (1934)
Ðám mây đổ mưa ấy ra, Nó từ giọt sa xuống rất nhiều trên loài người.