King James BibleAm I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?
Darby Bible TranslationAm I a sea, or a sea-monster, that thou settest a watch over me?
English Revised VersionAm I a sea, or a sea-monster, that thou settest a watch over me?
World English BibleAm I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?
Young's Literal Translation A sea -monster am I, or a dragon, That thou settest over me a guard? Jobi 7:12 Albanian
A jam vallë deti apo një përbindësh i detit që ti më ruan me një roje? Dyr Hieb 7:12 Bavarian
Bin i denn s Mör, däßst mainst: 'Deich myr n föst ein!'? Bin i ayn Munster denn, däßst mi bewachst? Йов 7:12 Bulgarian
Море ли съм аз, или морско чудовище, Та туряш над мене стража? 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我對神說：我豈是洋海，豈是大魚，你竟防守我呢？现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我对神说：我岂是洋海，岂是大鱼，你竟防守我呢？ 約 伯 記 7:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 對 神 說 ： 我 豈 是 洋 海 ， 豈 是 大 魚 ， 你 竟 防 守 我 呢 ？ 約 伯 記 7:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 对 神 说 ： 我 岂 是 洋 海 ， 岂 是 大 鱼 ， 你 竟 防 守 我 呢 ？ Job 7:12 Croatian Bible
Zar sam more ili neman morska, pa si stražu nada mnom stavio? Jobova 7:12 Czech BKR
Zdali jsem já mořem čili velrybem, že jsi mne stráží osadil? Job 7:12 Danish
Er jeg et Hav, eller er jeg en Drage, siden du sætter Vagt ved mig? Job 7:12 Dutch Staten Vertaling
Ben ik dan een zee, of walvis, dat Gij om mij wachten zet? Jób 7:12 Hungarian: Karoli
Tenger vagyok-é én, avagy czethal, hogy õrt állítasz ellenem? Ijob 7:12 Esperanto
CXu mi estas maro aux mara monstro, Ke Vi starigis gardon por mi? JOB 7:12 Finnish: Bible (1776)
Olenko minä meri eli valaskala, että sinä minun niin kätket? Job 7:12 French: Darby
Suis-je une mer, suis-je un monstre marin, que tu etablisses des gardes autour de moi? Job 7:12 French: Louis Segond (1910)
Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi? Job 7:12 French: Martin (1744)
Suis-je une mer, ou une baleine, que tu mettes des gardes autour de moi? Hiob 7:12 German: Modernized
Bin ich denn ein Meer oder ein Walfisch, daß du mich so verwahrest? Hiob 7:12 German: Luther (1912)
Bin ich denn ein Meer oder ein Meerungeheuer, daß du mich so verwahrst? Hiob 7:12 German: Textbibel (1899)
Bin ich ein Meer oder ein Ungeheuer, daß du eine Wache gegen mich aufstellen mußt? Giobbe 7:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
Son io forse il mare o un mostro marino che tu ponga intorno a me una guardia? Giobbe 7:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Sono io un mare, o una balena, Che tu mi ponga guardia attorno? AYUB 7:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Adakah aku ini laut atau ikan paus, maka engkau melingkung aku dengan tambak? Iob 7:12 Latin: Vulgata Clementina
Numquid mare ego sum, aut cetus, quia circumdedisti me carcere ? Job 7:12 Maori
He moana ranei ahau, he tohora, i mea ai koe i te kaitirotiro moku/ Jobs 7:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Er jeg et hav eller et havuhyre, siden du setter vakt over mig? Job 7:12 Spanish: Reina Valera 1909
¿Soy yo la mar, ó ballena, Que me pongas guarda?Job 7:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
¿Soy yo un mar, o dragón, que me pongas guarda? Jó 7:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Acaso sou eu o mar, ou o monstro das profundezas para que cerques com guardas? Jó 7:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que me ponhas uma guarda? Iov 7:12 Romanian: Cornilescu
Oare o mare sînt eu, sau un balaur de mare, de-ai pus strajă în jurul meu? Иов 7:12 Russian: Synodal Translation (1876)
Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу? Иов 7:12 Russian koi8r
Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?[] Job 7:12 Swedish (1917)
Icke är jag väl ett hav eller ett havsvidunder, så att du måste sätta ut vakt mot mig? Job 7:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ako ba'y isang dagat, o isang malaking hayop dagat, na pinababantayan mo ako sa isang bantay? โยบ 7:12 Thai: from KJV
ข้าพระองค์เป็นทะเล หรือเป็นปลาวาฬหรือ พระองค์จึงทรงวางยามเฝ้าข้าพระองค์ Eyüp 7:12 Turkish
Ben deniz ya da deniz canavarı mıyım ki,
Başıma bekçi koydun? Gioùp 7:12 Vietnamese (1934)
Tôi nói cùng Ðức Chúa Trời rằng: Tôi há là một cái biển, một kỳ vật trong biển, Nên Ngài đặt kẻ cầm giữ tôi bốn bên? |
