◄ John 10:11 ►
King James Bible
I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.

Darby Bible Translation
I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep:

English Revised Version
I am the good shepherd: the good shepherd layeth down his life for the sheep.

World English Bible
I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.

Young's Literal Translation
'I am the good shepherd; the good shepherd his life layeth down for the sheep;

Gjoni 10:11 Albanian
Unë jam bariu i mirë; bariu i mirë jep jetën e vet për delet.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 10:11 Armenian (Western): NT
“Ե՛ս եմ բարի հովիւը”. բարի հովիւը կ՚ընծայէ իր անձը ոչխարներուն համար:

Euangelioa S. Ioannen araura.  10:11 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ni naiz artzain ona: artzain onac bere vicia eçarten du bere ardiacgatic:

Dyr Johanns 10:11 Bavarian
I bin dyr guete Hirt. Dyr guete Hirt gibt s Löbn für d Schaaf hin.

Йоан 10:11 Bulgarian
Аз съм добрият пастир; добрият пастир живота си дава за овцете.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「我是好牧人，好牧人為羊捨命。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“我是好牧人，好牧人为羊舍命。

約 翰 福 音 10:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 是 好 牧 人 ； 好 牧 人 為 羊 捨 命 。

約 翰 福 音 10:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 是 好 牧 人 ； 好 牧 人 为 羊 舍 命 。

Evanðelje po Ivanu 10:11 Croatian Bible
Ja sam pastir dobri. Pastir dobri život svoj polaže za ovce.

Jan 10:11 Czech BKR
Já jsem ten pastýř dobrý. Dobrý pastýř duši svou pokládá za ovce.

Johannes 10:11 Danish
Jeg er den gode Hyrde; den gode Hyrde sætter sit Liv til for Faarene.

Johannes 10:11 Dutch Staten Vertaling
Ik ben de goede Herder; de goede herder stelt zijn leven voor de schapen.

János 10:11 Hungarian: Karoli
Én vagyok a jó pásztor: a jó pásztor életét adja a juhokért.

La evangelio laŭ Johano 10:11 Esperanto
Mi estas la bona pasxtisto; la bona pasxtisto demetas sian vivon por la sxafoj.

Evankeliumi Johanneksen mukaan 10:11 Finnish: Bible (1776)
Minä olen hyvä paimen: hyvä paimen antaa henkensä lammasten edestä.

Nestle GNT 1904
ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός. ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·

Westcott and Hort 1881
Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων.

Greek Orthodox Church 1904
ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός. ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·

Tischendorf 8th Edition
ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός. ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων.

Stephanus Textus Receptus 1550
Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·

Jean 10:11 French: Darby
Moi, je suis le bon berger: le bon berger met sa vie pour les brebis;

Jean 10:11 French: Louis Segond (1910)
Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.

Jean 10:11 French: Martin (1744)
Je suis le bon berger : le bon berger met sa vie pour ses brebis.

Johannes 10:11 German: Modernized
Ich bin kommen, daß sie das Leben und volle Genüge haben sollen.

Johannes 10:11 German: Luther (1912)
Ich bin gekommen, daß sie das Leben und volle Genüge haben sollen.

Johannes 10:11 German: Textbibel (1899)
Ich bin der gute Hirte. Der gute Hirte setzt sein Leben ein für die Schafe.

Giovanni 10:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
Io sono il buon pastore; il buon pastore mette la sua vita per le pecore.

Giovanni 10:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Io sono il buon pastore; il buon pastore mette la sua vita per le pecore.

YOHANES 10:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Akulah Gembala yang baik; maka gembala yang baik itu menyerahkan nyawa-Nya ganti segala domba itu.

John 10:11 Kabyle: NT
D nekk i d ameksa n ṣṣeḥ. Ameksa n ṣṣeḥ yețțsebbil tudert-is ɣef wulli-ines.

Ioannes 10:11 Latin: Vulgata Clementina
Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis.

John 10:11 Maori
Ko ahau te hepara pai, he hepara pai, ka tuku i a ia ano kia mate mo nga hipi.

Johannes 10:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde setter sitt liv til for fårene.

Juan 10:11 Spanish: Reina Valera 1909
Yo soy el buen pastor: el buen pastor su vida da por las ovejas.

Juan 10:11 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
YO SOY el buen pastor; el buen pastor su alma da por sus ovejas.

João 10:11 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Eu Sou o bom pastor. O bom pastor dá a sua vida pelas ovelhas.

João 10:11 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Eu sou o bom pastor; o bom pastor dá a sua vida pelas ovelhas.   

Ioan 10:11 Romanian: Cornilescu
Eu sînt Păstorul cel bun. Păstorul cel bun îşi dă viaţa pentru oi.

От Иоанна 10:11 Russian: Synodal Translation (1876)
Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.

От Иоанна 10:11 Russian koi8r
Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.

John 10:11 Shuar New Testament
Wikia pΘnker Wßinniuitjai. PΘnker Wßinniuka ni murikrin uwemtikrartaj tusa jakattawai.

Johannes 10:11 Swedish (1917)
Jag är den gode herden. En god herde giver sitt liv för fåren.

Yohana 10:11 Swahili NT
Mimi ni mchungaji mwema. Mchungaji mwema huutoa uhai wake kwa ajili ya kondoo wake.

Juan 10:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ako ang mabuting pastor: ibinibigay ng mabuting pastor ang kaniyang buhay dahil sa mga tupa.

ยอห์น 10:11 Thai: from KJV
เราเป็นผู้เลี้ยงที่ดี ผู้เลี้ยงที่ดีนั้นย่อมสละชีวิตของตนเพื่อฝูงแกะ

Yuhanna 10:11 Turkish
Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.

Йоан 10:11 Ukrainian: NT
Я пастир добрий: пастир добрий душу свою кладе за вівцї.

John 10:11 Uma New Testament
Aku' toi-mi topo'ewu to lompe'. Kupewai' tuwu' -ku bona bima-ku tuwu'.

Giaêng 10:11 Vietnamese (1934)
Ta là người chăn hiền lành; người chăn hiền lành vì chiên mình phó sự sống mình.

John 10:10
Top of Page
Top of Page