John 7:2
King James Bible
Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.

Darby Bible Translation
Now the tabernacles, the feast of the Jews, was near.

English Revised Version
Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.

World English Bible
Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.

Young's Literal Translation
and the feast of the Jews was nigh -- that of tabernacles --

Gjoni 7:2 Albanian
Por festa e Judenjve, ajo e Tabernakujve ishte afër.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 7:2 Armenian (Western): NT
Հրեաներուն Տաղաւարներու տօնը մօտ էր.

Euangelioa S. Ioannen araura.  7:2 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta hurbil cen Iuduén bestá tabernaclén deitzen cena.

Dyr Johanns 7:2 Bavarian
Dyrselbn war s kurz vor n jüdischn Laaubhüttnföst.

Йоан 7:2 Bulgarian
А наближаваше юдейският празник шатроразпъване.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
當時猶太人的住棚節近了,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
当时犹太人的住棚节近了,

約 翰 福 音 7:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
當 時 猶 太 人 的 住 棚 節 近 了 。

約 翰 福 音 7:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
当 时 犹 太 人 的 住 棚 节 近 了 。

Evanðelje po Ivanu 7:2 Croatian Bible
Bijaše blizu židovski Blagdan sjenica.

Jan 7:2 Czech BKR
A byl blízko svátek Židovský, památka stánků.

Johannes 7:2 Danish
Men Jødernes Højtid, Løvsalsfesten, var nær.

Johannes 7:2 Dutch Staten Vertaling
En het feest der Joden, namelijk de loof huttenzetting, was nabij.

János 7:2 Hungarian: Karoli
Közel vala pedig a zsidók ünnepe, a sátoros ünnep.

La evangelio laŭ Johano 7:2 Esperanto
La festo de la Judoj, nomata la festo de lauxboj, proksimigxis.

Evankeliumi Johanneksen mukaan 7:2 Finnish: Bible (1776)
Niin Juudalaisten lehtimajan juhla oli läsnä.

Nestle GNT 1904
ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.

Westcott and Hort 1881
ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ Σκηνοπηγία.

Greek Orthodox Church 1904
ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.

Tischendorf 8th Edition
ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία

Jean 7:2 French: Darby
Or la fete des Juifs, celle des tabernacles, etait proche.

Jean 7:2 French: Louis Segond (1910)
Or, la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche.

Jean 7:2 French: Martin (1744)
Or la Fête des Juifs, appelée des Tabernacles, était proche.

Johannes 7:2 German: Modernized
Es war aber nahe der Juden Fest, der Laubrüst.

Johannes 7:2 German: Luther (1912)
Es war aber nahe der Juden Fest, die Laubhütten.

Johannes 7:2 German: Textbibel (1899)
Es war aber nahe das Fest der Juden, die Laubhütten.

Giovanni 7:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or la festa de’ Giudei, detta delle Capanne, era vicina.

Giovanni 7:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Or la festa de’ Giudei, cioè la solennità de’ tabernacoli, era vicina.

YOHANES 7:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi hari raya orang Yahudi sudah hampir, yaitu Hari Raya Pondok.

John 7:2 Kabyle: NT
Lɛid i deg xeddmen wat Isṛail tiɛecciwin iqeṛṛeb-ed.

Ioannes 7:2 Latin: Vulgata Clementina
Erat autem in proximo dies festus Judæorum, Scenopegia.

John 7:2 Maori
Na kua tata te hakari a nga Hurai, te hakari whare wharau.

Johannes 7:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og jødenes høitid, løvsalenes fest, var nær.

Juan 7:2 Spanish: Reina Valera 1909
Y estaba cerca la fiesta de los Judíos, la de los tabernáculos.

Juan 7:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y estaba cerca la Fiesta de los judíos, la de los Tabernáculos.

João 7:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Nessa ocasião, a festa judaica dos Tabernáculos estava próxima.

João 7:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ora, estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.   

Ioan 7:2 Romanian: Cornilescu
Şi praznicul Iudeilor, praznicul zis al Corturilor, era aproape.

От Иоанна 7:2 Russian: Synodal Translation (1876)
Приближался праздник Иудейский – поставление кущей.

От Иоанна 7:2 Russian koi8r
Приближался праздник Иудейский--поставление кущей.

John 7:2 Shuar New Testament
Tura Israer-shuar aak aakmatai namperi jeatemamtai

Johannes 7:2 Swedish (1917)
Men judarnas lövhyddohögtid var nu nära.

Yohana 7:2 Swahili NT
Sikukuu ya Vibanda ya Wayahudi ilikuwa imekaribia.

Juan 7:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Malapit na nga ang pista ng mga Judio, ang pista ng mga tabernakulo.

ยอห์น 7:2 Thai: from KJV
ขณะนั้นใกล้จะถึงเทศกาลอยู่เพิงของพวกยิวแล้ว

Yuhanna 7:2 Turkish
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.

Йоан 7:2 Ukrainian: NT
Було ж близько Жидівське сьвято кучок.

John 7:2 Uma New Testament
Nto'u toe, neo' rata-mi eo bohe to Yahudi to rahanga' Posusa' Pobamaru'.

Giaêng 7:2 Vietnamese (1934)
Và, ngày lễ của dân Giu-đa, gọi là lễ Lều Tạm gần đến.

John 7:1
Top of Page
Top of Page