◄ Joshua 4:15 ►
King James Bible
And the LORD spake unto Joshua, saying,

Darby Bible Translation
And Jehovah spoke to Joshua, saying,

English Revised Version
And the LORD spake unto Joshua, saying,

World English Bible
Yahweh spoke to Joshua, saying,

Young's Literal Translation
And Jehovah speaketh unto Joshua, saying,

Jozueu 4:15 Albanian
Pastaj Zoti i foli Jozueut dhe i tha:

Dyr Josen 4:15 Bavarian
Daa gsait dyr Herr zo n Josenn:

Исус Навиев 4:15 Bulgarian
Тогава Господ говори на Исуса, казвайки:

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華曉諭約書亞說：

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华晓谕约书亚说：

約 書 亞 記 4:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 曉 諭 約 書 亞 說 ：

約 書 亞 記 4:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 晓 谕 约 书 亚 说 ：

Joshua 4:15 Croatian Bible
Jahve reče Jošui:

Jozue 4:15 Czech BKR
Mluvil pak Hospodin k Jozue, řka:

Josua 4:15 Danish
Da sagde HERREN til Josua:

Jozua 4:15 Dutch Staten Vertaling
De HEERE dan sprak tot Jozua, zeggende:

Józsué 4:15 Hungarian: Karoli
Mert szólt vala az Úr Józsuénak, mondván:

Josuo 4:15 Esperanto
Kaj la Eternulo diris al Josuo jene:

JOOSUA 4:15 Finnish: Bible (1776)
Ja Herra puhui Josualle, sanoen:

Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־יְהֹושֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃

WLC (Consonants Only)
ויאמר יהוה אל־יהושע לאמר׃

Josué 4:15 French: Darby
Et l'Eternel parla à Josue, disant:

Josué 4:15 French: Louis Segond (1910)
L'Eternel dit à Josué:

Josué 4:15 French: Martin (1744)
Or l'Eternel avait parlé à Josué, en disant :

Josua 4:15 German: Modernized
Und der HERR sprach zu Josua:JOS 4:16: Gebeut den Priestern, die die Lade des Zeugnisses tragen, daß sie aus dem Jordan heraufsteigen.

Josua 4:15 German: Luther (1912)
Und der HERR sprach zu Josua:

Josua 4:15 German: Textbibel (1899)
Da sprach Jahwe zu Josua also:

Giosué 4:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or l’Eterno parlò a Giosuè, e gli disse:

Giosué 4:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Or il Signore avea parlato a Giosuè, dicendo:

YOSUA 4:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan lagi firman Tuhan kepada Yusak demikian:

Iosue 4:15 Latin: Vulgata Clementina
Dixitque ad eum :

Joshua 4:15 Maori
I korero ano a Ihowa ki a Hohua, i mea,

Josvas 4:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Herren sa til Josva:

Josué 4:15 Spanish: Reina Valera 1909
Y Jehová habló á Josué, diciendo:

Josué 4:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y el SEÑOR habló a Josué, diciendo:

Josué 4:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então Yahwehfalou a Josué:

Josué 4:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Depois falou o Senhor a Josué, dizendo:   

Iosua 4:15 Romanian: Cornilescu
Domnul a zis lui Iosua:

Иисус Навин 4:15 Russian: Synodal Translation (1876)
И сказал Господь Иисусу, говоря:

Иисус Навин 4:15 Russian koi8r
И сказал Господь Иисусу, говоря:[]

Josuaé 4:15 Swedish (1917)
Och HERREN sade till Josua:

Joshua 4:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang Panginoon ay nagsalita kay Josue, na sinasabi,

โยชูวา 4:15 Thai: from KJV
พระเยโฮวาห์ตรัสกับโยชูวาว่า

Yeşu 4:15 Turkish
RAB Yeşuya, ‹‹Levha Sandığını taşıyan kâhinlerin Şeria Irmağından çıkmalarını buyur›› dedi.

Gioâ-sueâ 4:15 Vietnamese (1934)
Vả, Ðức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê rằng:

Joshua 4:14
Top of Page
Top of Page