Lamentations 3:52 French: Darby
Ceux qui sont mes ennemis sans cause m'ont donne la chasse comme à l'oiseau.

Lamentations 3:52 French: Louis Segond (1910)
Ils m'ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis.

Lamentations 3:52 French: Martin (1744)
[Tsadi.] Ceux qui me sont ennemis sans cause m’ont poursuivi à outrance, comme on chasse après l’oiseau.

Klagelieder 3:52 German: Modernized
Meine Feinde haben mich gehetzet, wie einen Vogel, ohne Ursache.

Klagelieder 3:52 German: Luther (1912)
Meine Feinde haben mich gehetzt wie einen Vogel ohne Ursache; {~}

Klagelieder 3:52 German: Textbibel (1899)
Mich jagten, jagten wie einen Vogel die, so mir grundlos feind sind,

Lamentazioni 3:52 Italian: Riveduta Bible (1927)
Quelli che mi son nemici senza cagione, m’han dato la caccia come a un uccello.

Lamentazioni 3:52 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Quelli che senza cagione, mi son nemici, Mi han cacciato del continuo, come un uccelletto;

RATAPAN 3:52 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Orang yang bermusuh dengan aku tiada dengan sebab itu sudah sangat mengejar akan daku seperti akan seekor burung.

Lamentationes 3:52 Latin: Vulgata Clementina
SADE. Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis.

Lamentations 3:52 Maori
Kua whaia kinotia ahau ano he manu e ratou, e te hunga e hoariri ana ki ahau, kahore he take.

Klagesangene 3:52 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hårdt jaget de mig som en fugl de som var mine fiender uten årsak.