Lamentations 5:15 Multilingual: The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

Bible > Multilingual > Lamentations 5:15

◄ Lamentations 5:15 ►

King James Bible
The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

Darby Bible Translation
The joy of our heart hath ceased; our dance is turned into mourning.

English Revised Version
The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

World English Bible
The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.

Young's Literal Translation
Ceased hath the joy of our heart, Turned to mourning hath been our dancing.

Vajtimet 5:15 Albanian
Gëzimi i zemrave tona është pakësuar, vallja jonë është shndërruar në zi.

De Klaglieder 5:15 Bavarian
Froelich sein, dös ist vorbei; statt n Rai'n werd grad non bruett.

Плач Еремиев 5:15 Bulgarian
Престана радостта на сърцето ни; Хорото ни се обърна на жалеене.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們心中的快樂止息，跳舞變為悲哀。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们心中的快乐止息，跳舞变为悲哀。

耶利米哀歌 5:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
我們心中的快樂止息，跳舞變為悲哀。

耶利米哀歌 5:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
我们心中的快乐止息，跳舞变为悲哀。

Lamentations 5:15 Croatian Bible
Radosti nesta iz naših srdaca, naš ples se pretvori u tugovanje.

Pláč Jeremiášův 5:15 Czech BKR
Přestala radost srdce našeho, obrátilo se v kvílení plésání naše.

Klagesangene 5:15 Danish
Vort Hjertes Glæde er borte, vor Dans er vendt til Sorg.

Klaagliederen 5:15 Dutch Staten Vertaling
De vreugde onzes harten houdt op, onze rei is in treurigheid veranderd.

Jeremiás sir 5:15 Hungarian: Karoli
Oda van a mi szívünk öröme, gyászra fordult a mi körtánczunk.

Plorkanto de Jeremia 5:15 Esperanto
Malaperis la gajeco de nia koro; Niaj dancrondoj aliformigxis en funebron.

VALITUSVIRRET 5:15 Finnish: Bible (1776)
Meidän sydämemme ilo loppui, meidän tanssimme on kääntynyt murheeksi.

Westminster Leningrad Codex
שָׁבַת֙ מְשֹׂ֣ושׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃

WLC (Consonants Only)
שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו׃

Lamentations 5:15 French: Darby
Notre coeur a cesse de se rejouir; notre danse est changee en deuil.

Lamentations 5:15 French: Louis Segond (1910)
La joie a disparu de nos coeurs, Le deuil a remplacé nos danses.

Lamentations 5:15 French: Martin (1744)
La joie de notre cœur est cessée, et notre danse est tournée en deuil.

Klagelieder 5:15 German: Modernized
Unsers Herzens Freude hat ein Ende, unser Reigen ist in Wehklagen verkehret.

Klagelieder 5:15 German: Luther (1912)
Unsers Herzens Freude hat ein Ende; unser Reigen ist in Wehklagen verkehrt.

Klagelieder 5:15 German: Textbibel (1899)
Geschwunden ist unseres Herzens Freude; in Klage ist unser Reigen verwandelt.

Lamentazioni 5:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
La gioia de’ nostri cuori è cessata, le nostre danze son mutate in lutto.

Lamentazioni 5:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
La gioia del nostro cuore è cessata, I nostri balli sono stati cangiati in duolo.

RATAPAN 5:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Lenyaplah sudah segala kesukaan hati kami, dan tepuk tari kami sudah berubah menjadi dukacita.

Lamentationes 5:15 Latin: Vulgata Clementina
Defecit gaudium cordis nostri ; versus est in luctum chorus noster.

Lamentations 5:15 Maori
Kua mutu te koa o o matou ngakau, kua puta ke ta matou kanikani hei uhunga.

Klagesangene 5:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Med vårt hjertes glede er det forbi, vår dans er omskiftet til sorg.

Lamentaciones 5:15 Spanish: Reina Valera 1909
Cesó el gozo de nuestro corazón; Nuestro corro se tornó en luto.

Lamentaciones 5:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Cesó el gozo de nuestro corazón; nuestro corro se tornó en luto.

Lamentaçôes de Jeremias 5:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E assim, dos nossos corações fugiu desesperada a alegria; nossas danças converteram-se em pranto e lamentações.

Lamentaçôes de Jeremias 5:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Cessou o gozo de nosso coração; converteu-se em lamentação a nossa dança.

Plangerile lui Ieremia 5:15 Romanian: Cornilescu
S'a dus bucuria din inimile noastre, şi jalea a luat locul jocurilor noastre.

Плач Иеремии 5:15 Russian: Synodal Translation (1876)
Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.

Плач Иеремии 5:15 Russian koi8r
Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.[]

Klagovisorna 5:15 Swedish (1917)
Våra hjärtan hava icke mer någon fröjd i sorgelåt är vår dans förvandlad.

Lamentations 5:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang kagalakan ng aming puso ay naglikat; ang aming sayaw ay napalitan ng tangisan.

เพลงคร่ำครวญ 5:15 Thai: from KJV
ความปลาบปลื้มก็ประลาตไปจากใจของพวกข้าพระองค์สิ้น การเต้นรำของพวกข้าพระองค์กลายเป็นการร่ำไห้

Ağıtlar 5:15 Turkish
Yüreğimizin sevinci durdu,
Oyunumuz yasa döndü.

Ca-thöông 5:15 Vietnamese (1934)
Lòng chúng tôi hết cả sự vui; Cuộc nhảy múa đổi ra tang chế.