◄ Leviticus 27:25 ►
King James Bible
And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.

Darby Bible Translation
And all thy valuation shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.

English Revised Version
And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.

World English Bible
All your valuations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs to the shekel.

Young's Literal Translation
And all thy valuation is by the shekel of the sanctuary: twenty gerahs is the shekel.

Levitiku 27:25 Albanian
Të gjitha vlerësimet e tua do të bëhen në sikla të shenjtërores; një sikël vlen njëzet gere.

S Brendertuem 27:25 Bavarian
Gschätzt werd naach dyr Werung von n Heiligtuem; zwainzg Gery seind ain Scheckl.

Левит 27:25 Bulgarian
И всичките твои оценки да стават според сикъла на светилището; сикълът да е равен на двадесет гери.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
凡你所估定的價銀都要按著聖所的平，二十季拉為一舍客勒。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
凡你所估定的价银都要按着圣所的平，二十季拉为一舍客勒。

利 未 記 27:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
凡 你 所 估 定 的 價 銀 都 要 按 著 聖 所 的 平 ： 二 十 季 拉 為 一 舍 客 勒 。

利 未 記 27:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
凡 你 所 估 定 的 价 银 都 要 按 着 圣 所 的 平 ： 二 十 季 拉 为 一 舍 客 勒 。

Leviticus 27:25 Croatian Bible
Svaka procjena neka se vrši prema hramskom šekelu: dvadeset gera jedan šekel.

Leviticus 27:25 Czech BKR
Všeliká pak cena tvá bude vedlé lotu svatyně. Lot pak váží dvadceti haléřů.

3 Mosebog 27:25 Danish
Enhver Vurdering skal ske efter hellig Vægt, tyve Gera paa en Sekel.

Leviticus 27:25 Dutch Staten Vertaling
Al uw schatting nu zal naar den sikkel des heiligdoms geschieden; de sikkel zal zijn van twintig gera.

3 Mózes 27:25 Hungarian: Karoli
Minden becslésed pedig a szent siklus szerint legyen; húsz géra legyen a siklus.

Moseo 3: Levidoj 27:25 Esperanto
CXiu via taksado estu laux la sankta siklo:el dudek geroj konsistu la siklo.

KOLMAS MOOSEKSEN 27:25 Finnish: Bible (1776)
Kaikki sinun arvios pitää tapahtuman pyhän siklin jälkeen; mutta sikli tekee kaksikymmentä geraa.

Westminster Leningrad Codex
וְכָל־עֶרְכְּךָ֔ יִהְיֶ֖ה בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה יִהְיֶ֥ה הַשָּֽׁקֶל׃ ס

WLC (Consonants Only)
וכל־ערכך יהיה בשקל הקדש עשרים גרה יהיה השקל׃ ס

Lévitique 27:25 French: Darby
Et toute estimation que tu auras faite sera selon le sicle du sanctuaire: le sicle sera de vingt gueras.

Lévitique 27:25 French: Louis Segond (1910)
Toutes tes estimations se feront en sicles du sanctuaire: le sicle est de vingt guéras.

Lévitique 27:25 French: Martin (1744)
Et toute estimation que tu auras faite, sera selon le sicle du Sanctuaire; le sicle est de vingt oboles.

3 Mose 27:25 German: Modernized
AlLE Würderung soll geschehen nach dem Sekel des Heiligtums. Ein Sekel aber macht zwanzig Gera.

3 Mose 27:25 German: Luther (1912)
Alle Schätzung soll geschehen nach dem Lot des Heiligtums; ein Lot aber hat zwanzig Gera.

3 Mose 27:25 German: Textbibel (1899)
Alle Schätzungen haben nach heiligem Gewichte zu geschehen; zwanzig Gera machen einen Sekel.

Levitico 27:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
Tutte le tuo stime si faranno in sicli del santuario; il siclo è di venti ghere.

Levitico 27:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Or sia ogni tua estimazione a siclo di Santuario; sia il siclo di venti oboli.

IMAMAT 27:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka segala nilaianmu itu hendaklah dengan syikal tempat suci, dari pada dua puluh gera dalam sesyikal.

Leviticus 27:25 Latin: Vulgata Clementina
Omnis æstimatio siclo sanctuarii ponderabitur. Siclus viginti obolos habet.

Leviticus 27:25 Maori
Hei te hekere o te wahi tapu te tikanga mo au whakaritenga katoa: e rua tekau nga kera o te hekere kotahi.

3 Mosebok 27:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
All din verdsetning skal skje efter helligdommens sekel; sekelen skal være tyve gera.

Levítico 27:25 Spanish: Reina Valera 1909
Y todo lo que apreciares será conforme al siclo del santuario: el siclo tiene veinte óbolos.

Levítico 27:25 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y todo lo que apreciares será conforme al siclo del santuario; el siclo tiene veinte óbolos.

Levítico 27:25 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Todos os valores serão calculados de acordo com o siclo da santidade, na base de vinte guerás o siclo ou doze gramas, o peso padrão do santuário.

Levítico 27:25 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ora, toda tua avaliação se fará conforme o siclo do santuário; o siclo será de vinte jeiras.   

Levitic 27:25 Romanian: Cornilescu
Toate preţuirile să se facă în sicli sfîntului locaş: siclul are douăzeci de ghere.

Левит 27:25 Russian: Synodal Translation (1876)
Всякая оценка твоя должна быть по сиклю священному, двадцать гер должно быть в сикле.

Левит 27:25 Russian koi8r
Всякая оценка твоя должна быть по сиклю священному, двадцать гер должно быть в сикле.[]

3 Mosebok 27:25 Swedish (1917)
Och när du bestämmer något värde, skall det alltid bestämmas i helgedomssiklar, sikeln räknad till tjugu gera.

Leviticus 27:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang buo mong ihahalaga ay magiging ayon sa siklo ng santuario: dalawang pung gera ang isang siklo.

เลวีนิติ 27:25 Thai: from KJV
การกำหนดราคาทุกอย่างจะต้องเป็นไปตามค่าเงินเชเขลของสถานบริสุทธิ์ ยี่สิบเก-ราห์เป็นหนึ่งเชเขล

Levililer 27:25 Turkish
Değer biçilirken kutsal yerin şekeli esas alınacaktır. Bir şekel yirmi geradır.

Leâ-vi Kyù 27:25 Vietnamese (1934)
Vả, phàm các giá định đều cứ theo siếc-lơ nơi thánh: một siếc-lơ giá hai chục ghê-ra.

Leviticus 27:24
Top of Page
Top of Page